Chương 36: Còn em, anh có tin em không?

Sáng sớm mồng sáu điện thoại Lê Di Nam đã đỗ chuông, anh đã tắt nó đi.

Diệp Phi nghe vậy, đẩy anh nói: "Nếu bận thì cứ đi đi, em ở đây một mình là tốt rồi."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Không đi."

"Anh như thế này là mỗi sớm đều không lên triều..."

"Mỗi ngày ở cùng em không phải tốt hơn sao?"

Điện thoại di động của Lê Di Nam đã tắt, căn phòng lại chìm vào im lặng, đây cũng là một khoảng thời gian có phần buông thả, anh hiếm khi quyến luyến thời gian buổi sáng, Diệp Phi cũng hiếm khi trải qua những ngày ăn rồi lại ngủ.

Thời tiết mùa đông ở Bắc Kinh rất tốt, mùa đông ở đây hầu như không mưa rơi ẩm ướt, nhưng vài ngày trước có tuyết nhỏ, rơi vào ban đêm——

Dự báo thời tiết đã dự báo ngày mồng hai sẽ có tuyết, hãy cẩn thận khi đi ra ngoài, nhưng tuyết này đến mấy ngày đều không rơi, mãi đến đêm mồng bốn mới lững thững đến muộn.

Hôm đó Diệp Phi cùng Lê Di Nam làm ổ trong phòng khách xem bộ phim cũ "True Love First", gồm một số câu chuyện ngắn tạo thành, quan niệm tình yêu ở mỗi giai đoạn, mười câu chuyện được xâu chuỗi lại với nhau thành chân lý của tình yêu đích thực.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Diệp Phi nắm chặt tay Lê Di Nam hỏi anh: "Của anh thì sao, quan niệm về tình yêu của anh là gì?"

Trên màn ảnh trùng hợp đến khung cảnh tỏ tình bằng bìa cứng kinh điển nhất.

Lê Di Nam nói: "Đã ba mươi rồi, nói qua nói lại như vẽ một chiếc bánh lớn vậy, tôi không tin vào những điều viển vông, tôi chỉ làm."

Diệp Phi cảm thấy câu trả lời của anh có chút mất hứng, lấy trong túi ra viên kẹo cai thuốc lá nhét vào miệng anh, giả bộ hung dữ nói: "Ăn gì ngọt chút đi, nói chút gì đó hay ho."

Ngẫm nghĩ cũng phải, đích thật không thể nghe thấy bất kỳ lời ngây ngấy nào từ Lê Di Nam, cũng không nghe được lời hứa nào.

Lê Di Nam bị cô chọc cười, bóp eo cô chặn cô trên ghế sô pha, cúi người hôn cô, nhất định là anh cố ý, nụ hôn sâu dài đằng đẵng, vị mát từ kẹo cai thuốc tan trên môi, nồng nặc mùi bạc hà, đầu tiên là đắng, rồi lại biến thành ngọt.

“Có ngọt không?” Lê Di Nam buông cô ra, mặt không đỏ tim không loạn nhịp, nhéo cằm của cô, ánh mắt mềm mại rõ ràng có thêm chút quyến rũ, “cảm nhận được không?”

“Lê Di Nam!” Diệp Phi bị anh đè lên ghế sô pha, hai dây của váy ngủ tuột khỏi vai cô, chất tơ lụa mềm mại ửng lên chút ánh sáng nhàn nhạt, giống như đôi môi bị anh hôn.

Lê Di Nam cười với cô, nắm chặt tay cô đặt lên lồng ngực, sấn lại gần cười hỏi cô: "Tôi cứ không nói, em còn muốn cảm nhận không?"

"..." Diệp Phi đỏ mặt, cũng không biết can đảm từ đâu ra, cánh tay mảnh khảnh ôm lấy cổ anh, "anh không nói em nói..."

“Nói cái gì?” Lê Di Nam nghiêng người qua, còn cho rằng cô muốn nói lời nghiêm túc gì.

Diệp Phi bị anh đè, cô ngẩng đầu lên, mái tóc vốn được cột lên lỏng lẻo, không biết từ lúc nào dây buộc tóc đã bị bung ra, mái tóc cô mềm mại đổ xuống như nước chảy, hai má ửng đỏ, đôi mắt nhìn thẳng vào anh, trong đáy mắt là một loại xúc động cháy bỏng.

Hoặc, giống như một sự hiến tế.

Sáng sủa nghiêm túc hơn lần đầu tiên.

Đêm lần đầu tiên đó cô trầm lặng, con gái dường như luôn thích nói vài lời yêu thương vào lúc đó, hoặc tỏ tình thẳng thắn, ngày hôm đó Diệp Phi lại không hề, cơ thể đã bị chiếm đóng, cô muốn kìm lại những lời đó, e sợ tỏ tình quá nặng nề, lại sợ anh sẽ không thích nghe.

Giống như giữ lại một chút lý trí cho bản thân mình hơn——ít nhất hôm đó không nói lời yêu với anh, ít nhất có thể tự an ủi mình, nhìn xem, tôi không hề bị chìm đắm, tôi vẫn còn tỉnh táo, tôi đã không dành tất cả trái tim này cho anh.

Ba chữ “em yêu anh” này, thật nặng nề.

Ba chữ này quẩn quanh đầu lưỡi, quay đi quay lại ngàn lần trăm lần.

Diệp Phi ôm lấy cổ anh, lông mi dài khẽ run lên, lời nói đến bên miệng, để lại chút đường lui cho chính mình, "Lê Di Nam, em thích anh."

"..."

"Lê Di Nam, em thích anh."

Cô lặp lại lần nữa, giọng nói như nụ hoa ngâm qua nước, run rẩy, mềm mại trong trẻo.

Lê Di Nam cúi người nhìn cô, vào thời khắc này xảy ra bất cứ điều gì cũng là điều đương nhiên, đưa ra một lời hứa có thể càng khiến cô vui vẻ hơn.

Lời nói của Lê Di Nam quẩn quanh bên miệng, cuối cùng cúi người hôn cô, hô hấp của Diệp Phi rối loạn, anh nói với giọng điệu đùa giỡn, "Phi Phi, không cảm nhận được sao?"

Không cảm nhận được sao, trong từng điều nhỏ nhặt.

Em là sở thích duy nhất.

Diệp Phi không biết anh nói câu nào, toàn cho rằng trang này nên lật qua rồi.

Bộ phim xem hôm đó chưa xem xong, Lê Di Nam hôn cô thật nhiều lần, như để chặn lời nói của cô lại.

Anh không nghĩ rằng tình yêu phải dựa vào lời nói, cần phải được chứng minh nhiều lần bằng lời nói.

Tình yêu có giá trị riêng của nó, ít nhất Lê Di Nam không cho rằng tình yêu là một loại ngôn ngữ.

Yêu không phải đi hỏi biển, thủy triều lên xuống.

Yêu cũng không phải hỏi gió, gió đến rồi đi không dấu vết.

Có người nói tình yêu là trách nhiệm, có người nói tình yêu là tự do, cũng có người nói tình yêu là chiếm hữu.

Trước đây mỗi ngày anh đều nghe Cố Diên nói với anh, A Nam, mẹ yêu con, nhưng mẹ đã đích thân nói lời tạm biệt với anh, cho anh một lời từ biệt tàn nhẫn nhất.

Đó thực sự là tình yêu sao?

Mỗi lần Lê Di Nam đều muốn Diệp Phi nhìn rõ mình, như ép người chết đuối phải hít thở thật sâu tham lam hút dưỡng khí, vào thời khắc cuối cùng để cô tỉnh lại.

Lần này Diệp Phi cũng không biết sức dẻo dai của mình từ đâu ra, đối đầu với anh, “Lê Di Nam, em thích anh."

Lê Di Nam đột nhiên thanh tỉnh——

Anh không hề sợ chữ " yêu", anh sợ đưa ra câu trả lời, trái tim chân thành bày ra trước mặt cô, là sợ đi vào ngõ cụt, sợ cô nói từ biệt, lại sợ cho anh lời tạm biệt tàn nhẫn một lần nữa.

Ngày đó Lê Di Nam ôm cô rất lâu, lâu đến mức Diệp Phi cảm thấy thời gian dường như đã trôi qua rất lâu, cô đã suy nghĩ trong khoảng thời gian tĩnh lặng này, có phải thật sự nặng nề hay không?

Cô không bao giờ dùng "quy tắc" trong giới này của họ để suy đoán về Lê Di Nam, anh chỉ là Lê Di Nam mà thôi, không phải bất cứ ai trong giới đó.

Diệp Phi sắp xếp hồi lâu, nhưng cũng không thông tỏ.

Cô hít một hơi, duỗi tay ôm eo anh, khẽ động đậy trong vòng tay anh, ngước đầu nhìn anh.

Đôi mắt Lê Di Nam trong veo như khi tuyết tan, sương mù dày đặc tan đi, vạn vật không còn sót lại gì, như thể một ánh hoàng hôn ấm áp chiếu vào khe núi rừng.

Sự trong trẻo khiến lòng cô dấy lên những cảm xúc phức tạp.

“Lê Di Nam, các anh có phải cảm thấy từ thích này rất nặng nề không?” 

Diệp Phi nói, nói xong cô sán lại hôn nhẹ lên môi anh, “nặng nề em cũng phải nói, em không muốn không rõ không ràng, còn thiếu hai tháng nữa Diệp Phi 22 tuổi, có thể nhìn nhận tình cảm rất ngây thơ, trái tim chân thành cũng không đáng để ý, nhưng đây là thứ quý giá nhất của cô ấy. "

"..."

“Trong giới này của các anh có phải không tin vào chân tình không?” 

Cô ngẩng đầu nhìn anh, “còn em, anh có tin em không?”

Lê Di Nam ôm cô, hồi lâu không lên tiếng.

"Phi Phi, em là người thứ hai nói với tôi thế này."

Thời gian có lẽ qua đi một lát, Lê Di Nam cuối cùng cũng chậm rãi mở miệng.

“Còn người đầu tiên thì sao?” Diệp Phi dựa vào cánh tay anh, ngẩng đầu hỏi anh.

“Mẹ tôi.”

Diệp Phi loạn nhịp, ngơ ngác nhìn anh.

Thực ra nghĩ kỹ như vậy, rất nhiều thứ đã có một số câu trả lời——

Trong giới này của bọn họ, nếu anh bằng lòng, anh sẽ không thiếu thứ gì, người khác chỉ biết Lê Di Nam là người lãnh đạm, giống như cái cây cô quạnh cao nhất, hẳn là anh đã trải qua tất cả, cũng không có gì có thể đả động đến anh, những thủ đoạn lấy lòng anh của người khác ấu trĩ và vụng về như thế, anh cũng không muốn lãng phí thời gian.

Giống như câu chuyện cổ tích cũ của Disney, Người đẹp và Quái vật, mụ phù thủy biến hoàng tử thành một con quái vật đáng sợ, dùng một câu thần chú nói rằng, nếu không có ai yêu anh trước khi bông hồng héo tàn, anh sẽ mãi mãi là một con quái vật.

Quái vật đơn độc canh giữ hoa hồng, không hề mong đợi có người đến với mình, trở thành quái vật đã là chuyện có thể đoán trước được trong tương lai.

Khi Belle xuất hiện, anh đã bị thu hút, nhưng lại không tin trái tim chân thành của Belle.

Bên dưới vẻ ngoài đáng sợ của quái vật, ẩn chứa một trái tim hiền lành lương thiện.

Lê Di Nam luôn quá lãnh đạm, cho dù là cùng đám Triệu Tây Chính xúm lại một chỗ, anh vẫn là thứ lạnh nhất trên sân tuyết, Diệp Phi nhìn thấy lòng tốt, nhìn thấy kiềm nén trong mắt anh, anh rõ ràng bị hấp dẫn nhưng buộc mình phải tỉnh táo.

Diệp Phi làm sao có thể không biết, anh chưa từng nói, lúc cao trào của chuyện đó lại luôn gọi cô là Phi Phi.

Đó không phải là một tiếng nỉ non thâm tình, đó là kìm cương ngựa trên bờ vực thẳm không có lối về—

Phi Phi, không hối hận chứ?

Phi Phi, tôi hy vọng em tỉnh táo, đừng chìm đắm với tôi.

Lê Di Nam ôm cô cười nói: "Vừa rồi câu chuyện đầu tiên, trong phim điện ảnh."

"Hửm?"

Nam chính nói tiếng Anh, nữ chính nói tiếng Bồ Đào Nha, hai người ông nói gà bà nói vịt, không ai hiểu ai, vì để cứu bản thảo của anh mà cô nhảy xuống nước, nam chính ở trên bờ hét lên bằng tiếng Anh, đừng quan tâm nó, những thứ này không đáng giá.

Ngôn ngữ hai người không thông, nhưng lại hiểu rõ chính xác đối phương muốn biểu đạt cái gì.

Kết cục cuối cùng, nam chính bắt đầu học tiếng Bồ Đào Nha, nữ chính cũng học tiếng Anh vì anh ta.

Thank you, yes.

"Phi Phi, tôi không tin vào tình cảm," Lê Di Nam nghiêng đầu hôn lên má cô, "tôi tin em."

Đó là vì mê muội ham muốn, vì sợ rằng đi vào ngõ cụt, mối quan hệ này đã đi chệch hướng,  dường như Diệp Phi đã giao mọi thứ cho anh, Lê Di Nam chỉ có thể giữ lại chút lý trí cuối cùng— 

Lý trí còn có tác dụng không?

Lê Di Nam nghĩ đi nghĩ lại, đây có lẽ là mong muốn ích kỷ cuối cùng của anh, anh muốn để lại một chút phẩm giá cho bản thân.

Có một lời truyền xưa cũ nói rằng, mọi người sau tuổi trưởng thành sẽ luôn tìm kiếm quá mức những gì họ thiếu trong thời thơ ấu.

Lê Di Nam đã kiềm chế bản thân trong bao nhiêu năm nay, cũng không đòi hỏi bất kỳ tình cảm gì, tình cảm đê hèn anh nhìn lướt qua đã thấu tỏ, sự lạnh nhạt của anh đẩy tất cả mọi người ra ngoài cánh cửa.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Ba mươi hai năm, dường như chỉ chờ một linh hồn tri kỉ, dẫu đôi khi cảm thấy mình đã biết trước cái kết, không chờ được, cũng không gặp được, trong một tỷ người đợi một linh hồn tri kỉ, tính khả thi là một phần một tỷ.

Khi gặp Diệp Phi, anh thường cảm thấy có nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, nhiều năm lý trí và tỉnh táo buộc anh phải duy trì tôn nghiêm của mình, nhưng hết lần này đến lần khác chìm đắm, anh nâng niu cô như tín ngưỡng, chiếm đoạt trong câm lặng, chỉ mong mỏi cô có thể nhìn thấu tình cảm nóng bỏng của anh.

Làm gì có nhiều trong trong sạch sạch đến vậy?

Không trong sạch chút nào.

Là anh kéo cô ra khỏi sự trong sạch, lại không nỡ để cô chìm xuống.

Phi Phi, em không cảm nhận được sao?

Những lời nói đến bên môi, lại bị anh cưỡng ép nuốt xuống lại lần nữa.

Phi Phi, em mới là người duy nhất của tôi.

Em mới là tình yêu của tôi.

Ngoài trời tuyết rơi dày đặc, những bông tuyết thong dong đến muộn.

Trong phòng thật nóng.

Diệp Phi xoay người trong vòng tay anh, "Lê Di Nam, chúng ta đi ngắm tuyết đi, hình như hai năm qua ở Bắc Kinh không có tuyết."

"Được."

Lê Di Nam đồng ý với cô, đi lấy áo khoác cho cô mặc vào.

Đêm đông trong sân tiêu điều, những bông tuyết lớn tung bay, rơi xuống trong hồ nước, đàn cá sợ hãi đang nhào lộn qua lại.

Diệp Phi ngồi cùng anh trên chiếc xích đu trước hiên, cô đưa tay ra, bông tuyết sáu cánh rơi vào lòng bàn tay cô, rồi tan ra mịn màng.

Diệp Phi quay đầu nhìn anh, nói với anh, "Tha triều nhược thị đồng lâm tuyết(1).”

(1)Tha triều nhược thị đồng lâm tuyết: xuất phát từ câu 他朝若是同淋雪，此生也算共白头: đại ý là hai đầu tương tư dầm mình trong tuyết, đời này cũng xem như bên nhau đến bạc đầu.

Nửa câu sau cô không nói, cô vươn tay hứng lấy bông tuyết, cười với anh, "Lê Di Nam, em rất vui."

Lê Di Nam giúp cô khép áo khoác lại, ôm cô vào lòng, cười nói: "Được rồi, thật dễ nuôi, rơi một trận tuyết đã khiến em vui thành thế này."

“Thật ra không phải vui vì tuyết, vì anh.” Diệp Phi thành thật trả lời, “không có anh, đây có lẽ cũng chỉ là một đêm đông bình thường, em cũng chỉ ngắm tuyết rơi một chút, sẽ không có sau đó nữa."

Lê Di Nam chỉ cười, màn đêm lạnh lẽo, ý cười trong mắt cô nóng rực, anh cảm thấy mình dường như cũng không hề thấp kém đến vậy.

Dù cho dẫn cô chìm nổi, anh cũng sẽ là tên tâm thần dũng cảm.

Chỉ làm thần tử dưới váy cô, chỉ chèo thuyền nghịch dòng nước vì cô.

Hai đầu tương tư dầm mình trong tuyết, đời này coi như cũng bạc đầu.

Thật ra ngày mồng năm đó không có tuyết, dự báo thời tiết đã dự đoán tuyết sẽ rơi vào mồng hai, nhưng tuyết rề rà không đến, Diệp Phi trông ngóng rất nhiều ngày, tối nào cũng đi ra ban công để nhìn thử.

Lê Di Nam hỏi cô, muốn xem tuyết như vậy sao?

Diệp Phi khẽ gật đầu, “đúng thế đúng thế, ngày đông đắp người tuyết tốt biết bao.”

Có phải cảm ơn những ngày u ám ẩm ướt đó không? Hay cảm ơn những ngày thời tiết cực kỳ giá lạnh đó?

Trận tuyết nhân tạo này rơi suốt đêm.

Diệp Phi sáng sớm đã dậy, nhìn tuyết chất dày trên mặt đất, nhặt một cành cây vẽ tên trên mặt đất.

Sau đó hai tay bắt loa bên miệng gọi anh, "Lê Di Nam! Lê Di Nam!"

Lê Di Nam nghe thấy tiếng động, vừa đi tắm xong liền mở cửa sổ ra nhìn.

Diệp Phi đứng trong sân, trên mặt đất viết tên anh, còn thêm một trái tim nhỏ, cô gái nhỏ mặc bộ đồ ngủ bằng lụa, mũi đỏ bừng vì lạnh.

Ngớ ngẩn, ấu trĩ, trong mắt còn ghi rõ ràng: Anh có vui không?

Nụ hôn của Lê Di Nam khó tách ra được, Diệp Phi bị anh bế vào, khuôn mặt khó chịu đẩy anh, "Anh xong chưa vậy..."

"Đây không phải cho em cảm nhận được rõ ràng," Lê Di Nam trừng phạt cắn môi cô, "tôi không nói, tôi chỉ làm đó sao."

"Không đứng đắn chết anh đi cho chừa!"

Lê Di Nam cười không chịu nổi, nhất định phải hôn cô, hôn đến nỗi tâm trí Diệp Phi rời rạc.

Hắn đỡ bên người cô, nói, "Phi Phi, nói lại lần nữa đi."

"Không nói nữa!"

"Nói hay không?"

"Không nói."

Diệp Phi che miệng, ánh mắt oán giận.

Lê Di Nam lại muốn hôn cô lần nữa, nhưng Diệp Phi lại vươn tay che miệng anh, ngăn không cho anh hôn cô, giống như đang tủi hờn, "Lê Di Nam, làm sao 30 năm trước anh sống được vậy!"

"Chuyên môn đợi một kẻ ngốc tên là Diệp Phi tìm đến Tây Giao Đàn Cung, nói với tôi rằng cô ấy thích tôi."

"...Thôi giùm đi, lỡ như em không tìm được Tây Giao Đàn Cung thì sao?"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Phi Phi," Lê Di Nam chống bên cạnh cô, quyến luyến dịu dàng như một tấm lưới, bắt chặt lấy cô, "chân tình của một người chỉ đủ làm một chiếc đinh, tôi sẽ đóng em ở đây."

Nói rồi, ngón tay anh lướt trên ngực cô, trái tim cô đang đập cuồng nhiệt từ nơi sâu một inch.

Tại sao phải nhất định nghe cô dùng ngôn ngữ để chứng minh chứ?

Rõ ràng là anh rất thẳng thắn vô tư với cô.

“Lê Di Nam, em thích anh.” Diệp Phi vòng tay qua cổ anh, sán qua nói với anh lần nữa, “em thích anh.”

"Ngủ đi, trời gần rạng sáng rồi."

Lê Di Nam điểm nhẹ trán cô một cái, đẩy cô trở về.

Diệp Phi lại cứ không, cô dán lên như bạch tuộc, "Lê Di Nam, anh có nghe thấy em nói không, em thích anh."

"Phi Phi," Lê Di Nam tắt đèn đầu giường, "em nói lại lần nữa, thì tôi sẽ ngầm mặc nhận là em chuẩn bị tiếp tục đấy?"

“Không được, đừng tiếp tục, không tiếp tục em cũng sẽ nói.” Diệp Phi cười tủm tỉm, ôm lấy anh giống như đang làm nũng.

Thật là một tâm hồn trẻ trung nhiệt huyết, thích thì sẽ treo nơi đáy mắt một cách rõ ràng.

Khiến người khác xúc động.

Tác giả có chuyện muốn nói:

Ông chủ Lê: Khu bình luận đều mong Phi Phi rời đi, thật sự muốn mạng tôi rồi.

Phi Phi: Vậy anh có cho không?

Ông chủ Lê: Ai muốn cũng không đưa, nhưng Phi Phi muốn sẽ đưa.

Mạnh Ngũ Nguyệt: Thôi đi, chương này tặng bao lì xì, ngày mai hai người lại khắng khít tiếp.

Ngày mai gặp!!!! Mua mua~