Lâm Dụ vẫn không hiểu người này là ai.

Cô nhắn lại một câu: [Ai vậy?]

Tin nhắn lập tức hiện lên: [Hứa Liệu]

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Rồi thêm một câu nữa: [Cô có phải quên mang theo thứ gì không?]

Trong đầu như có ánh sáng trắng bùng lên, Lâm Dụ chỉ mất một giây để nhận ra vấn đề, sau đó tai cô đỏ bừng lên, khó mà xua tan được.

Lâm Dụ nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, đôi mắt hạnh mở to, khuôn mặt vốn ít biểu cảm nay lần đầu xuất hiện sự phức tạp. Không mất nhiều thời gian, cô lập tức gọi điện thoại.

Ở phía bên kia, Hứa Liệu ngồi trên sofa, vừa gửi tin nhắn xong thì nghe thấy tiếng gió mưa bên ngoài lớn hơn, anh đi tới đóng cửa sổ lại.

Quay lại, màn hình điện thoại hiện cuộc gọi đến.

Hứa Liệu nhíu mày, không ngờ Lâm Dụ lại dám gọi cho mình vào lúc này. Anh suy nghĩ vài giây rồi ấn nút nhận cuộc gọi.

Không gian im lặng một chút, sau đó giọng nói bình tĩnh của Lâm Dụ vang lên: "Tôi có đồ bỏ quên sao?"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Giọng Hứa Liệu vang lên, như nghiến lại giữa kẽ răng: "Cô nói xem?"

Lâm Dụ trả lời rất tự nhiên, tốc độ nói nhanh: "Là chiếc áo lót tôi giặt hôm nay đúng không? Sau khi mua cái mới, tôi mặc vào rồi quên mất. Haha, thật ngại quá—giờ tôi thấy xấu hổ ghê."

"..."

Điều kỳ diệu của sự xấu hổ là, đôi khi nói ra rồi thì lại không còn quá xấu hổ nữa.

Cô thừa nhận thẳng thắn, không giấu giếm, vốn tưởng rằng không khí sẽ trở nên cực kỳ kỳ lạ, nhưng không ngờ lại vô tình hóa giải được sự căng thẳng.

Đầu dây bên kia rơi vào im lặng.

Lâm Dụ thở phào nhẹ nhõm. Khoảnh khắc vừa rồi, cô đã từng muốn đào một cái hố để tự chôn mình xuống, nhưng với tư cách là một nhân viên văn phòng tự giác, cô hiểu rằng trốn tránh không thể giải quyết vấn đề, vì vậy đã trực tiếp gọi điện cho Hứa Liệu.

Bây giờ xem ra, chuyện xấu hổ dường như đã được giải quyết.

"Tôi sẽ đến lấy trong vài ngày tới nhé? Nếu anh... không phiền thì có thể giúp tôi cất nó đi được không?" Lâm Dụ nói.

Nói xong, cô lại nhận ra sự im lặng từ phía đối phương.

Trong phòng ngủ, máy lọc nước đột nhiên ngắt điện, phát ra tiếng "đinh" khiến Lâm Dụ giật mình. Ngay sau đó, cô nghe thấy giọng nói trầm thấp của Hứa Liệu, như mang theo chút mệt mỏi: "Cô rốt cuộc muốn làm gì?"

Lâm Dụ hít một hơi sâu: "Hả?"

Hứa Liệu lặp lại: "Tôi hỏi, cô muốn làm gì?"

Nhận ra sự chất vấn trong lời nói của anh, trái tim Lâm Dụ như gợn sóng. Cô hít thở, cố gắng làm dịu cảm xúc đang dâng lên, ngón tay siết chặt chiếc điện thoại: "Chẳng phải tôi đang theo đuổi anh sao?"

"Tôi đã nói rồi." Hứa Liệu nhấn từng chữ một, để cô nghe rõ, "Chúng ta không thể nào."

Câu nói này vô cùng tàn nhẫn. Nói xong, Hứa Liệu nhìn vào điện thoại, có chút thất thần.

Nói đến mức này, có lẽ cô sẽ không kiên trì nữa.

Nhưng, Hứa Liệu lại nghe thấy một tiếng cười nhẹ bên tai.

Lâm Dụ cầm ấm nước nóng rót cho mình một cốc, đứng bên bàn, nâng cốc nước lên, nhìn ánh nước trong suốt: "Tôi biết là không thể, nhưng tôi chỉ muốn thử kiên trì một chút, xem liệu có thể biến điều không thể thành có thể hay không."

Đầu dây bên kia rơi vào im lặng.

Bên ngoài cửa sổ, mưa hòa lẫn với những bông tuyết trắng. Lâm Dụ nói: "Khi học cao học, có một năm vào dịp Tết Dương lịch, dưới ký túc xá vang lên những tiếng ồn ào. Bạn cùng phòng của tôi và bạn trai cô ấy đã yêu nhau suốt năm năm, nhưng vì lý do gia đình mà phải chia tay. Đêm đó, bạn trai cô ấy mang theo giấy chứng nhận bị trầm cảm cùng món quà, đứng dưới ký túc xá chờ cô ấy trở về từ thư viện.

Anh ta nhìn thấy cô ấy, câu đầu tiên anh ta nói là: “Anh không thể quên em.”

Lúc đó, tôi đã tưởng tượng rằng nếu có thể gặp lại anh, tôi sẽ bước về phía anh chín mươi chín bước, đi đến nơi xa nhất mà tôi có thể…”

Lâm Dụ ngừng lại một chút, rồi mới nói tiếp: "Còn tôi sẽ không quan tâm, kết cục của câu chuyện là liệu anh có chịu bước về phía tôi hay không."

Cuộc gọi kết thúc.

Hứa Liệu nhìn chằm chằm vào điện thoại một lúc lâu, trong đầu vẫn vang vọng những lời cô vừa nói, cho đến khi cửa bị gõ mạnh "cộc cộc."

Chương Trạch đứng ngoài cửa, tay xách một chai rượu trắng: "Tôi đoán tối nay tâm trạng cậu chắc không tốt, nên đến xem thử."

Màn hình điện thoại của Hứa Liệu vẫn sáng, hiển thị giao diện danh bạ.

Chương Trạch liếc qua, nhìn thấy dòng ghi chú ở vị trí đầu tiên: "lin."

Chương Trạch ngẩn người: "Hai người không phải thật sự định tiến tới với nhau đấy chứ?"

Hứa Liệu vẫn chìm trong suy nghĩ về cuộc gọi vừa rồi, cúi đầu thấp như đang lẩm bẩm: "Cô ấy điên rồi."

Chương Trạch: "Hả?"

Hứa Liệu nhẹ lắc đầu, bàn tay siết chặt đến mức các khớp ngón tay trở nên trắng bệch: "Hay là tôi điên rồi?"

Chương Trạch: "???"

Hứa Liệu, với các đường gân nổi lên trên mu bàn tay, cổ họng phát ra những tiếng động nhỏ, vội vàng rút hộp thuốc lá ra, châm một điếu. Nhưng ngay sau đó, Chương Trạch mắng một câu: "Chết tiệt."

Chương Trạch đá mạnh vào cánh cửa bên cạnh: "Cậu lại bắt đầu không bình thường nữa!"

Tiếng hét đó kéo Hứa Liệu ra khỏi trạng thái hỗn loạn.

... Anh nhớ lại mùa hè oi bức đó.

Lúc điền nguyện vọng sau kỳ thi đại học, trời nóng nực, không khí như muốn làm người ta tan chảy, khắp nơi đều là hơi nóng mờ mịt.

Hứa Liệu hẹn Lâm Dụ ra ngoài, đứng trong bóng râm bên cạnh ánh nắng gay gắt, ánh mắt đầy sự bực bội, nắm lấy cổ tay cô gái gầy gò: "Rốt cuộc em có điền hay không? Đừng chơi đùa với tôi nữa, được không?"

Lúc đó, Hứa Liệu đã hoàn toàn thất vọng trước sự do dự, lưỡng lự thậm chí là lạnh nhạt của Lâm Dụ. Nghe thấy câu nói của anh, cô chỉ nhìn anh với ánh mắt vô hồn, một lúc lâu sau mới hỏi: "Anh muốn điền trường nào?"

Hứa Liệu đáp: "Tôi đã nói rồi, em điền đâu, tôi điền đó."

Lâm Dụ im lặng, ánh mắt trầm xuống.

Một lát sau, cô nghiêng đầu nhìn mẹ mình đang chờ ở chân cầu thang, rồi khẽ gật đầu: "Em điền Hải Đại. Em không thể đi xa, mỗi cuối tuần phải về nhà."

...

Thực ra, trước khi điền nguyện vọng, không ít bạn bè đã khuyên Hứa Liệu: "Bỏ đi."

"Hoàn toàn không cảm nhận được cô ấy thích cậu."

Sau đó, Hứa Liệu đã tin vào lời này.

Ký ức ùa về.

Hứa Liệu ngồi xuống, nhận lấy chai rượu từ tay Chương Trạch, tìm một chiếc ly rồi rót nửa cốc. Anh cảm nhận được dòng rượu nóng bỏng trượt qua cổ họng.

Chương Trạch cũng ngồi xuống theo: "Cô ấy không phải lại đang giở trò cũ sao?"

Hứa Liệu ngẩng đầu, mắt đỏ ngầu vì mệt mỏi, nhưng cảm xúc đã bình ổn hơn nhiều: "Hửm?"

Chương Trạch nói: "Cậu xem, mỗi lần thấy cậu không muốn theo đuổi nữa, cô ấy lại chủ động một chút. Chờ đến khi kéo cậu quay lại, cô ấy lập tức trở mặt, chẳng coi cậu ra gì."

Hứa Liệu cúi đầu suy nghĩ một lúc, rồi bật cười: "Ừ."

Chương Trạch hồi tưởng: "Hồi cấp ba, ít nhất hai, ba lần như thế, đúng không? Cậu không để ý tới cô ấy, cô ấy lại đến gần cậu, làm thân. Đúng là chiêu trò của mấy cô gái tệ bạc, sao cậu mãi không nhận ra nhỉ?"

Hứa Liệu nâng ly rượu lên, khẽ chạm ly với Chương Trạch, cười nhạt, mang theo chút cay đắng: "Không nói nữa."

Trên tay anh lúc này là một vụ án bạo hành gia đình.

Người phụ nữ đến tìm anh khoảng bốn mươi tuổi, đã tái hôn, nhưng mới kết hôn với chồng được nửa năm thì vì những chuyện vặt vãnh mà bị đánh đập. Người phụ nữ lập tức báo cảnh sát và tìm luật sư, yêu cầu chồng ngồi tù và nộp đơn ly hôn.

Trong văn phòng sáng đèn giữa đêm khuya, Lâm Dụ chống tay lên trán, dùng sức ấn mạnh để xua đi cảm giác mệt mỏi. Khi cảm thấy đỡ hơn một chút, cô tiếp tục gõ bản bào chữa trên máy tính.

Đêm đã gần mười một giờ, chuyến tàu điện ngầm cuối cùng chuẩn bị đóng cửa. Lâm Dụ tắt máy tính, đứng dậy xoa nhẹ vai, lấy áo khoác rồi rời khỏi văn phòng luật.

Phía sau cô, hai luồng ánh sáng rọi lên từ một chiếc xe đang tiến đến gần, ánh đèn chiếu sáng bóng lưng của Lâm Dụ.

Chiếc xe giảm tốc độ, chạy song song với cô. Người lái lên tiếng: "Luật sư Lâm."

Lâm Dụ nghiêng đầu nhìn thoáng qua: "Luật sư Hồng."

Hồng Sâm cười thân thiện: "Muộn thế này mà một mình về nhà sao? Để tôi đưa cô về nhé?"

Lâm Dụ vẫn giữ bước chân đều đặn: "Tôi đi tàu điện ngầm nhanh hơn. Cảm ơn anh."

Hồng Sâm không bỏ cuộc, thò nửa người ra khỏi cửa xe: "Không sao đâu, xe tôi đang trống, tiện đường thôi mà. Chúng ta cũng là tiền bối hậu bối, tính ra cô còn là đàn em của tôi. Không cần đề phòng như thế, để tôi đưa cô một đoạn, chuyện hiểu lầm mấy hôm trước coi như bỏ qua đi."

Lâm Dụ đút tay vào túi áo khoác, mỉm cười: "Hiểu lầm gì cơ? Tôi chỉ đơn giản là không thích đàn ông đã có gia đình."

Gương mặt Hồng Sâm lập tức tối sầm lại.

Lâm Dụ biết mình đã đắc tội với anh ta, cô dừng hẳn bước chân, thẳng thắn nhìn vào trong xe.

Hồng Sâm tay vẫn giữ chặt vô lăng, cười nham hiểm: "Đúng là cô gái mới tốt nghiệp. Lâm Dụ, cách cô làm người cũng thật là tự cho mình quá cao. Lòng tốt của tôi đúng là bị chó ăn mất rồi."

Lâm Dụ bình thản đáp: "Nếu lòng tốt của anh dựa trên việc cung cấp 'dịch vụ tình cảm', thì tôi không dám trèo cao. Tôi chỉ muốn làm việc một cách tử tế, chỉ vậy thôi."

Hồng Sâm cười lạnh một tiếng.

Lâm Dụ nói tiếp: "Chúng ta đều học luật, những gì anh biết tôi cũng biết, những gì tôi biết anh cũng hiểu. Tôi đã nói rất khéo rằng 'không muốn làm kẻ thứ ba', anh không hiểu sao? Hay phải để tôi nói thẳng ba chữ 'quấy rối tình dục' thì anh mới chú ý?"

Hồng Sâm nhìn cô, gật đầu vài cái, ánh mắt méo mó đầy tức giận: "Được thôi. Lâm Dụ, không uống rượu mời lại muốn uống rượu phạt. Đừng mang cái gọi là công bằng chính nghĩa ra khoe khoang trước mặt tôi. Tôi sẽ cho cô thấy thế giới này không hề giống với những gì cô tưởng tượng."

Chiếc xe lao đi, bỏ lại cô phía sau.

Gió đêm thổi qua, tiếng gót giày của Lâm Dụ vang lên trên mặt đất.

Cô cúi đầu suy nghĩ một lúc, ánh mắt có chút mệt mỏi, nhưng rất nhanh đã lấy lại tinh thần.

Cô lấy điện thoại ra, theo thói quen nhìn vào mục tin nhắn.

Từ khi biết số điện thoại hiện tại của Hứa Liệu, thỉnh thoảng cô gửi cho anh vài tin nhắn.

Hứa Liệu vẫn không trả lời.

Lâm Dụ nhìn ánh đèn sáng rực của thành phố trong màn đêm, bất giác mỉm cười.

...

Thực ra, cô cảm thấy lời tỏ tình ứng biến hôm đó của mình không hề tệ.

Ừm, mọi chuyện rồi sẽ tốt lên từng chút một.

Lâm Dụ về nhà, tắm rửa, vì quá mệt mỏi nên nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Trong trạng thái mơ hồ, cô dần hình thành một giấc mơ rõ ràng.

Cô mơ thấy phía sau tòa nhà giảng đường, Hứa Liệu mặc đồng phục đội bóng rổ của trường cấp ba bên cạnh, thân nhiệt nóng rực như thiêu đốt, ép cô vào góc vườn hoa ít người chú ý.

Lâm Dụ cúi đầu, nhưng bất ngờ bị anh bế lên, nhẹ nhàng đặt lên mép bồn hoa.

Cô căng thẳng đến mức muốn nhảy xuống, nhưng Hứa Liệu nghiêng người, chống tay hai bên eo cô, chắn đường lui. Anh cúi đầu tìm kiếm ánh mắt cô, giọng nói trầm thấp lặp đi lặp lại câu hỏi:

"Em thích tôi đúng không?"

"Em có phải... thích tôi không?"

...

Lâm Dụ tỉnh dậy, ngực phập phồng, trán đầy mồ hôi lạnh.

Cô đi vào phòng tắm, dùng nước lạnh rửa mặt. Trong gương, người phụ nữ với đôi mắt đỏ ngầu, ánh mắt cũng ướt át và sáng lấp lánh.

Lâm Dụ vỗ nhẹ vào mặt, nhắc nhở bản thân tỉnh táo, rồi cầm lấy điện thoại.

Sáu giờ sáng.

Ngủ tiếp cũng không được bao lâu, cô quyết định dậy thu xếp đồ đạc và ra ngoài.

Buổi chiều cô có buổi gặp mặt với khách hàng của vụ án vi phạm quyền lợi mà cô nhận trước đó.

Trước buổi gặp, Lâm Dụ vào phòng vệ sinh để trang điểm lại. Khi bước ra, vai cô bị ai đó vỗ nhẹ: "Lâm Dụ."

Là Bạch Linh ở văn phòng luật, cô ấy mỉm cười với Lâm Dụ: "Vụ án của cô, văn phòng vừa chuyển giao cho tôi rồi. Chiều nay cô không cần đi nữa."

Lâm Dụ ngạc nhiên: "Chuyện này xảy ra từ khi nào?"

"Sáng nay." Bạch Linh tỏ vẻ bất lực, "Khách hàng yêu cầu thay đổi luật sư vào phút chót, không còn cách nào khác. Cô thu thập chứng cứ thế nào rồi? Nếu rảnh thì nhanh chóng chuyển cho tôi, phần tiếp theo cứ để tôi xử lý."

Lâm Dụ nhìn Bạch Linh: "Vụ này tôi đã xử lý được một thời gian, chứng cứ và luận điểm bào chữa gần như hoàn tất."

Bạch Linh nhướn mày: "Thế cũng không còn cách nào, ai mà biết khách hàng đột nhiên phát điên làm gì?"

Lâm Dụ trở về chỗ ngồi, không lâu sau, cô thấy Hồng Sâm cầm một cốc cà phê, thong thả đi dạo một vòng. Khi đến trước mặt cô, anh ta dừng lại, cười nhạt rồi lại bước đi.

Lâm Dụ tức đến mức tim đập mạnh, cô đứng dậy, đi thẳng đến văn phòng của đối tác.

Dương Phương Lâm đang uống cà phê, suy tư một lúc rồi nói: "Khách hàng nhất quyết yêu cầu thay đổi, chúng ta cũng không làm gì được, dù sao hợp đồng cũng viết rõ như thế."

Lâm Dụ đã hiểu. Dù cô có hỏi thế nào cũng không thể hỏi trực tiếp đến khách hàng.

Cô hít thở vài lần, cố gắng bình tĩnh lại, rồi hỏi: "Tôi có thể biết lý do không?"

Dương Phương Lâm đeo kính, dáng vẻ lịch sự, trầm ngâm vài giây rồi trả lời: "Lý do là... họ nói cô vừa mới tốt nghiệp, có thể thiếu kinh nghiệm."

Dương Phương Lâm ngừng lại một chút, rồi nói thêm: "Còn nữa, họ cho rằng cô xinh đẹp, lo lắng cô chỉ là bình hoa di động."

"..."

Lâm Dụ tức đến mức muốn phát điên.

Sau khi cô rời đi, Dương Phương Lâm nhìn Hồng Sâm vừa bước vào, cau mày: "Cậu đúng là... không biết kiềm chế."

Hồng Sâm cười nhạt: "Người trẻ tuổi thường nóng nảy, để cô ấy học một bài học, sau này bớt đi đường vòng."

Dương Phương Lâm nhếch môi, không hài lòng nói: "Đừng quá đáng, làm gì cũng nên có chừng mực."

"Biết rồi, biết rồi." Hồng Sâm cười giả lả.

Lâm Dụ đẩy cửa kính, đi đến cầu thang bộ.

Tòa nhà chủ yếu sử dụng thang máy, nên khu vực cầu thang rất ít người qua lại. Qua cửa sổ kính, cô có thể nhìn thấy tòa nhà bảo tàng công nghệ đối diện với kiến trúc độc đáo, rất đẹp mắt.

Lâm Dụ cầm cốc trà, đứng ở góc có gió thổi, để gió làm dịu tâm trạng, rồi bấm gọi một cuộc điện thoại.

Thực ra, cô không nghĩ rằng cuộc gọi sẽ được kết nối.

Sau tiếng "tút" đầu tiên, đầu dây bên kia trở nên im lặng. Cô chỉ nghe thấy tiếng người khác nói chuyện mơ hồ, nhưng hoàn toàn không có tiếng của Hứa Liệu.

Lâm Dụ dùng mũi giày đá nhẹ vào bậc thang: "Đang làm gì thế?"

Một lát sau, Hứa Liệu trả lời: "Đánh bóng."

"Ồ." Lâm Dụ cười khẽ, "Niềm vui của mỗi người thật sự không giống nhau."

Đầu dây bên kia im lặng.

Sau đó, dường như anh đã đi đến một nơi yên tĩnh hơn, Hứa Liệu hỏi: "Có chuyện gì không?"

Lâm Dụ quay đầu nhìn về phía tầng lầu xa xôi, cố gắng nhìn thật xa, rồi cười nói: "Không có gì, chỉ muốn hỏi anh đang làm gì thôi."

Hứa Liệu im lặng một lúc, rồi nói: "Vậy tôi cúp máy đây."

Giọng Lâm Dụ nhẹ nhàng: "Anh cúp đi, cúp đi. Tôi tan làm rồi sẽ gọi lại cho anh."

Cô nhìn vào điện thoại, định bỏ vào túi, nhưng không ngờ màn hình lại sáng lên. Lúc này cô mới phát hiện Hứa Liệu vẫn chưa cúp máy.

Bên kia, giọng nói của anh rất thấp, trầm xuống, gần như không mang theo cảm xúc: "Nếu có chuyện thì nói."