"Không có gì đâu." Lâm Dụ ngồi xổm xuống, nhìn chằm chằm vào nền xi măng.

Không nghe thấy đầu dây bên kia lên tiếng.

Rõ ràng là đang đợi câu trả lời.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lâm Dụ nói: "Gặp một chút trục trặc nhỏ trong công việc thôi."

Bên kia vang lên tiếng thở nhẹ, sau đó là giọng nói trầm thấp của Hứa Liệu: "Giải quyết được chưa?"

Nhìn vào điện thoại, Lâm Dụ bất giác cười nhẹ.

Có lẽ là nhớ lại buổi tự học tối nhiều năm trước, khi cô bị cảm, sốt và đau đầu. Phản ứng đầu tiên của cô không phải là báo cho bố mẹ, mà là gọi điện cho Hứa Liệu.

Lúc đó, cô đau đến mức không còn sức lực, ngồi bên mép bồn hoa ngoài cổng trường, cảm giác như đã chờ rất lâu. Cho đến khi nghe thấy tiếng bước chân, Hứa Liệu đứng trước mặt cô, mái tóc hơi ẩm, mồ hôi nhỏ giọt xuống, hơi thở gấp gáp: "Tôi đến rồi."

Anh đã đến, đưa bạn cùng lớp của Lâm Dụ về ký túc xá, rồi chính anh lại cùng cô đến phòng khám lấy thuốc, sau đó đưa cô về dưới ký túc xá.

Cũng từ lúc đó, cả lớp bắt đầu truyền tin đồn, nói rằng Lâm Dụ có một bạn trai là hot boy của trường khác, dáng vẻ cực kỳ đẹp trai, lại còn đối xử rất tốt với cô.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

... Nghĩ đến đây, tâm trạng của Lâm Dụ bất ngờ tốt hơn, khóe môi khẽ cong lên: "Sao mà giải quyết nhanh được chứ?"

Không đợi Hứa Liệu mở miệng, cô lại nói: "Nhưng không sao đâu."

Im lặng một lúc.

Quan hệ giữa hai người vẫn rất gượng gạo, kỳ lạ mà duy trì. Hứa Liệu dường như không biết nên nói gì.

Một lát sau, anh nói: "Vậy tôi cúp máy đây."

Nói xong, anh thực sự cúp máy.

Lâm Dụ nhìn chằm chằm vào điện thoại, tiếp tục ngồi nguyên tại chỗ, nhìn màn hình với cuộc gọi ngắn ngủi chỉ kéo dài hai phút.

Cho đến khi cảm giác tê dại từ bắp chân truyền đến, nhắc nhở cô. Lâm Dụ đứng dậy, quay trở lại văn phòng luật.

Chu Chí nhìn thấy cô, mặt đầy vẻ quan tâm: "Nghe nói vụ án của em bị đổi người rồi à?"

Trong môi trường làm việc, đôi khi ngầm chấp nhận việc gây khó dễ cho người mới. Huống hồ, việc chỉ trích người khác cũng cần có bằng chứng. Lâm Dụ không muốn khiến thầy lo lắng, bèn nói: "Không sao đâu thầy, đổi thì đổi thôi. Đúng lúc em cũng đang muốn nghỉ ngơi một chút."

Chu Chí trong lòng hiểu rõ, thở dài: "Cố lên nhé, nỗ lực sẽ được đền đáp thôi."

Hồng Sâm gây áp lực lên học trò của ông, nhưng cũng chưa đến nỗi phải làm căng thẳng đến mức không thể cứu vãn.

Lâm Dụ gật đầu, tiếp tục công việc.

Đến giờ tan làm, tin nhắn của Tiểu Lê gửi tới: [Trời đất, thật sao? Cái ông họ Hồng này đúng là bỉ ổi! Không có được thì muốn phá hủy à?]

Lâm Dụ xách túi bước ra ngoài: [Chị cũng thấy khó hiểu.]

Tiểu Lê gửi mấy biểu tượng "xoa đầu an ủi", đồng lòng phẫn nộ: [Đừng để ý đến loại thần kinh này! Một tỷ ba người chắc chắn phải có vài kẻ ngốc, chúng ta cứ làm tốt công việc của mình, sớm muộn gì cũng vượt qua anh ta. Cứ thế mà chiến thắng, loại rác rưởi trong thùng rác thì chúng ta chẳng cần phải ngó tới!]

Lâm Dụ vốn dĩ đã không còn tức giận nhiều, nhìn màn hình mà bật cười.

Tiểu Lê: [Không giận nữa, không giận nữa nhé!]

Tốt lắm, đúng là chị em tốt.

Ban đầu vẫn cố nhịn, nhưng lúc này không nhịn được nữa mà muốn than thở.

Khi đến ga tàu điện ngầm, Tiểu Lê gửi tin nhắn thoại: [Có muốn cùng đi ăn một bữa ngon không? Ăn xong rồi tìm chỗ thư giãn chút nhé.]

Lâm Dụ do dự: [Chị còn muốn về viết bài biện luận.]

Tiểu Lê: [Chị không có cuộc sống à? Kiếm tiền chẳng phải để hưởng thụ sao?? Mau đến đây ngay cho em!]

Lâm Dụ bất lực, đứng ở cổng vào ga một lúc lâu, rồi quay người đổi hướng.

Cô cùng Tiểu Lê đến một quán sushi, lúc ra ngoài đã gần tám giờ tối, màn đêm đã buông xuống. Lâm Dụ đứng bên đường, để gió lạnh thổi qua một chút, nghe Tiểu Lê gọi điện cho bạn trai xong, rồi quay lại nói.

"Đi thôi."

Xuống xe, Lâm Dụ mới hỏi: "Quán bar à?"

Tiểu Lê nói: "Tào Tào thắng giải bóng đá, mọi người đều nói đến quán bar. Không sao đâu, chúng ta chỉ đi góp mặt thôi."

Cứ tưởng chỉ có vài người, nhưng khi bước vào, dưới ánh đèn mờ ảo, Lâm Dụ nhìn thấy ở phía trong có bảy tám chàng trai, tất cả đều cao lớn, rắn rỏi, đang hò hét: "Sao chẳng có cô gái nào thế!?"

Lâm Dụ giật mình, quay lại nhìn Tiểu Lê, cô nàng cười rạng rỡ: "Thế nào? Soái ca thì phải nhìn ở trường thể thao, đúng không?"

Lâm Dụ mơ hồ nhận ra điều gì đó, còn chưa kịp nói gì đã bị Tiểu Lê đẩy lên phía trước: "Chị đây đến rồi!"

Đám con trai lập tức bùng nổ: 

"Wuhu!" 

"Trời đất, chị ơi em chịu được mà! Chị ơi em chịu được mà!" 

"Yêu rồi yêu rồi!"

Lâm Dụ bước lên hai bước, đứng lại, quay đầu trừng mắt nhìn Tiểu Lê.

Tiểu Lê nhỏ giọng nói: "Em với Tào Tào tìm được cho chị từng này soái ca cũng không dễ đâu. Tối nay cứ thoải mái thư giãn, đừng nghĩ ngợi gì về công việc nữa."

Nói xong, cô nàng còn nghiêm túc vỗ vai Lâm Dụ: "Xuân tiêu khổ đoản."

*Nguồn gốc câu thơ "Xuân tiêu khổ đoản" xuất phát từ bài thơ nổi tiếng "Trường hận ca" của tác giả Bạch Cư Dị, mô tả sự ngắn ngủi của đêm xuân và nỗi tiếc nuối khi mặt trời lên cao.

"..."

Dù luôn giữ vẻ điềm tĩnh và chín chắn, lúc này Lâm Dụ cũng có chút căng thẳng. Tào Tào đứng dậy nói: "Chị Lâm, tới ngồi chỗ của em này."

Chỗ giữa nhóm những chàng trai cao lớn.

Lâm Dụ suy nghĩ một lúc, cuối cùng chọn ngồi ở vị trí ngoài cùng bên cạnh, nói: "Thôi, tôi ngồi đây được rồi."

Vừa đặt lưng xuống ghế, ngay lập tức có hai chàng trai như bầy cào cào lao tới, rót cho cô một ly rượu: "Chị ơi, chị uống rượu không?"

"..." Lâm Dụ nhận lấy ly, nói: "Cảm ơn."

"Chị mặc đồ công sở, chị làm nghề gì thế?"

Lâm Dụ nhìn anh ta, cười nhẹ: "Luật sư."

"Luật sư tốt quá, luật sư tuyệt vời! — Vậy chị bao nhiêu tuổi rồi?"

Lâm Dụ cầm ly rượu, tay dần ổn định: "Thêm hơn chục năm nữa là đủ tuổi làm mẹ cậu rồi."

Đối phương: "..."

Tiểu Lê lập tức hòa giải: "Tớ đã bảo mà, chị đẹp thì lời nói cũng sắc bén, đúng không?"

Sau khi Lâm Dụ mặt không đổi sắc "đánh" một vòng, nhóm chàng trai đầy hormone kích động cuối cùng cũng bình tĩnh lại, nhận ra chị đẹp không phải kiểu người dễ dãi, rồi tiếp tục uống rượu.

Giữa chừng cảm thấy có chút nhàm chán, Lâm Dụ bước ra ngoài.

Quán bar nằm dọc theo con phố ven sông, cảnh vật xa xa nhấp nhô, gió lạnh thổi qua làm khuôn mặt đang bừng nóng vì rượu của Lâm Dụ trở lại nhiệt độ bình thường. Cô dựa lưng vào lan can, bóp nhẹ hai bên thái dương, thì nghe thấy một giọng nói nghẹn ngào đầy ấm ức từ phía đối diện.

"Anh ra đây, em có chuyện muốn nói." Đó là giọng của một cô gái.

Giọng nói lẫn trong tiếng khóc, mơ hồ, pha chút hơi men: "Có phải anh chưa từng thích em không?"

Trong bóng tối, một dáng người cao lớn đứng đó, quay nghiêng, bị chậu cây che mất một phần lớn, chỉ còn nhìn thấy vai.

"Đúng." Giọng trả lời trầm thấp.

"Đồ khốn!" Giọng cô gái, nói là mắng thì không bằng nói là làm nũng, dường như còn động tay động chân: "Đồ khốn! Đồ khốn! Em thích anh lâu như vậy, tại sao anh không thể thích em một chút? Tại sao, em có gì không tốt chứ?"

Những người đang ngắm cảnh sông bị thu hút, đều quay lại nhìn xem chuyện gì đang xảy ra, bàn tán xôn xao.

Giọng nam vẫn trầm thấp, dường như không hứng thú đối đáp: "Còn chuyện gì không? Không thì tôi đi đây."

Lâm Dụ ngẩn người một chút, quay đầu lại.

Câu đầu tiên cô chưa nghe rõ, nhưng câu này thì giống hệt câu "Không có gì thì tôi cúp máy đây" vài ngày trước. Cô xoay người, nhìn về phía bóng tối.

Cô gái vừa khóc vừa nói: "Đừng đi, nghe em nói hết đã. Anh cho em một cơ hội, biết đâu chúng ta sẽ rất hạnh phúc, em nhất định sẽ yêu anh thật lòng."

Giọng nam có vẻ không muốn tiếp tục câu chuyện.

"Cô tìm người khác đi." Nói xong, anh cúi đầu bước về phía hành lang bên kia.

Hai bên hành lang trồng đầy hoa thu hải đường và các loại cây dương xỉ, bóng dáng cao lớn của người đàn ông vội vàng lướt qua, chỉ vài giây, Lâm Dụ đã nhận ra đó là ai.

——Hứa Liệu.

Gót giày của Lâm Dụ nhẹ nhàng gõ xuống mặt đất, cô mím môi, ánh mắt quay lại nhìn cô gái vừa nãy.

Không lâu sau khi Hứa Liệu vào trong, cô gái ngừng khóc, tức giận chửi "Chết tiệt!" rồi vừa châm thuốc vừa bước về phía lan can gần bờ sông.

Dưới ánh đèn mờ nhạt, Lâm Dụ nhận ra cô gái này chính là người lần trước gặp ở quán bar, người muốn biến Hứa Liệu thành "ATM".

Cô gái không nhận ra Lâm Dụ, lấy điện thoại ra gửi tin nhắn thoại: "Chết tiệt, thần kinh à, cho mặt mũi mà không biết đường nhận. Anh ta nghĩ có chút tiền thì ghê gớm lắm chắc?"

"..."

Lâm Dụ thầm nghĩ, đúng là lời thoại như trong phim truyền hình kỳ quặc.

Cuộc sống của người giàu thật khiến người ta khó mà tưởng tượng nổi.

Cô gái vừa rơi nước mắt vừa tức giận: "Anh ta cao quý lắm à? Anh ta kiêu ngạo lắm à? Dựa vào đâu mà coi thường tôi! Nếu không phải vì điều kiện của anh ta ổn, ngoại hình cũng hợp gu tôi, thì tôi có cần phải làm thế này không? Người theo đuổi tôi xếp hàng dài đến tận Pháp đấy, tôi thiếu gì một người như anh ta?!"

Lâm Dụ khẽ nhướng mày.

Cô cảm thấy chẳng có gì thú vị, quay người trở lại quán bar. Vừa bước vào cửa thì va phải một nam sinh đại học vừa đi ra: "Chị ơi, em thấy chị ra ngoài lâu quá nên ra xem thử."

Lâm Dụ hơi gật đầu, mỉm cười: "Cảm ơn nhé, em quay lại đi."

"..." Nam sinh ngẩn người: "Chị đi đâu vậy?"

"Tôi tìm một người bạn." Vừa nói, Lâm Dụ vừa đưa mắt quét qua căn phòng tối mờ với ánh đèn chớp nháy, nhanh chóng nhận ra mục tiêu, rồi đi dọc theo lối đi hẹp.

Bàn tựa sát tường, Hà Phong rót cho Hứa Liệu một ly rượu: "Anh Hứa, sao anh không thử xem? Thật lòng em thấy cô ấy cũng không tệ."

Hứa Liệu nhẹ nhàng đặt cổ tay lên bàn, nhận lấy ly rượu: "Đã nói là không được."

Hà Phong tỏ vẻ bất lực: "Anh là Bồ Tát sống tái thế đấy à?"

Hứa Liệu ngẩng đầu lên, ánh mắt chạm phải Lâm Dụ đang tiến lại gần.

Động tác cầm ly của anh khựng lại, đầu ngón tay khẽ vuốt dọc theo viền ly thủy tinh.

Lâm Dụ mỉm cười: "Lâu rồi không gặp."

"Chính cung đến rồi." Chương Trạch cầm một miếng trái cây đút vào miệng, lập tức đứng dậy: "Tôi ra ngoài xem Tiểu Nặc thế nào."

Hà Phong ngẩng đầu nhìn Lâm Dụ, ngẩn ra hai giây: "Đây chẳng phải là vị luật sư hôm nọ sao?"

Lâm Dụ mỉm cười với anh ta: "Chào anh."

Cười xong, cô lại nói: "Nhưng hôm nay tôi không đến để bàn chuyện công việc."

Chương Trạch đã bước đi được vài bước, bỗng nhiên buông một câu đầy ẩn ý: "Người ta đến để nói chuyện yêu đương mà."

Nói xong, anh ta lập tức nhận được một ánh nhìn thoáng qua nhưng đầy ý tứ từ Hứa Liệu, liền nhướng mày rồi nhanh chân rời khỏi đám đông.

Hà Phong, không biết mối quan hệ phức tạp giữa hai người họ, ngơ ngác một lúc lâu: "Chuyện này là sao hả, anh Hứa?"

Hứa Liệu ngửa đầu uống cạn ly rượu, vẫn không nói gì. Hà Phong nhường chỗ cho Lâm Dụ: "Luật sư, mời ngồi."

Lâm Dụ không ngồi, ngược lại còn nhìn Hứa Liệu: "Tôi ngồi được chứ?"

Giọng cô khá nhẹ nhàng, mang theo chút dò hỏi, nhẹ như chiếc lông vũ khẽ chạm.

"..."

Hứa Liệu nhìn cô, xác định rằng nếu mình không lên tiếng thì cô sẽ không chịu ngồi xuống, cuối cùng nói: "Tôi cản cô à?"

Lâm Dụ ngồi xuống bên cạnh anh, khẽ cười: "Tôi đã nói rồi, tôi không ép buộc ai cả."

Hứa Liệu: "..."

Hà Phong ngây người nhìn. Nếu là trước đây, Hứa Liệu có lẽ sẽ lịch sự nói một câu kiểu như "Thôi, cô ngồi bên kia đi" rồi tiễn khách. Nhưng bây giờ, anh lại như bị ép buộc, không còn cách nào từ chối, và ngồi cùng cô.

Lâm Dụ nghiêng đầu, nhìn Hứa Liệu: "Mấy ngày không gặp rồi nhỉ?"

Hứa Liệu quay mắt nhìn cô một cái, rồi lại thu hồi ánh nhìn, môi mím thành một đường thẳng.

Lâm Dụ chỉnh lại váy, rồi nhìn anh lần nữa: "Ban đầu tôi định tan làm rồi gọi cho anh, không ngờ lại gặp anh ở đây."

"..."

Câu nói rất đời thường, Lâm Dụ nói ra cũng rất tự nhiên.

Hứa Liệu lại nhìn cô một lần nữa, định nói gì đó nhưng lại thôi, một lúc sau, anh hạ thấp ánh mắt, đáp lại bằng một từ đơn: "Ừ."

"..."

Cuối cùng, Lâm Dụ cũng nhớ ra trọng điểm.

"Đồ tôi để ở chỗ anh hôm đó..."

Mí mắt Hứa Liệu khẽ giật mạnh một cái.

Lâm Dụ thoáng vượt qua sự ngại ngùng, nhướng mày: "Tìm thời gian, tôi đến lấy lại, được không?"