Bầu không khí vốn đã ngượng ngùng, sau câu nói của anh lại càng khó diễn tả thành lời. Lâm Dụ kéo chặt chiếc áo khoác dài, da đầu hơi tê, hồi lâu không nói gì.

Trong xe yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi, lúc này Lâm Dụ nghe thấy tiếng mèo kêu nhỏ nhẹ trong lồng vận chuyển. Như bắt được một chiếc phao cứu sinh, cô đưa tay chạm vào lồng, trêu đùa chú mèo để chuyển hướng sự chú ý.

Ở ghế trước, Hứa Liệu nhận một cuộc gọi: "Đang trên đường."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Đầu dây bên kia nói gì đó.

Hứa Liệu đợi đối phương nói xong, đáp lại một tiếng rồi ngắt tai nghe, sau đó nói: "Lát nữa đợi tôi một chút."

Lâm Dụ nhận ra câu nói đó là dành cho mình: "Hả?"

Hứa Liệu nói: "Tôi sẽ đưa Ăn Nhiều về quán cà phê mèo trước."

"Cái gì?" Lâm Dụ nghe như có gì đó lạ lùng: "Ăn Nhiều?"

Hứa Liệu tùy tiện chỉ tay: "Chính là thứ cô đang cầm trong tay, tên nó đó."

Lâm Dụ: "..."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Có lẽ đây chính là cách đàn ông nuôi mèo.

Ban đầu còn có thể về nhà trực tiếp, bây giờ lại phải thêm một đoạn đường nữa, tâm trạng của Lâm Dụ vốn đã khó chịu lại càng thêm căng thẳng.

Chiếc xe chạy qua con đường tối tăm, tiến vào con đường rộng lớn, xung quanh là những tòa nhà cao tầng ở trung tâm thành phố, dần dần dừng lại ở khu phố thương mại sáng rực ánh đèn.

"Tôi xuống đây."

Thấy Hứa Liệu xuống xe, Lâm Dụ cũng theo sau.

"Anh Hứa, sao giờ mới về? Bọn em đợi anh nãy giờ!"

Trên bậc thềm của quán cà phê mèo, vài cô gái mặc váy ngắn bước xuống, chân dài, eo thon, hoàn toàn không cảm thấy lạnh dù đang vào cuối thu. Tất cả đều mặc váy bó sát cơ thể, giọng nói ngọt ngào.

Lâm Dụ liếc mắt nhìn một cái, rồi ngay lập tức hạ thấp ánh mắt, trong lòng những cảm xúc bị chôn giấu bắt đầu trỗi dậy.

Hứa Liệu luôn đặc biệt thu hút các cô gái. Ngoại hình đẹp, gia cảnh tốt, đối với phụ nữ thì muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. Bất kể lúc nào, phía sau anh cũng có người theo đuổi. Nhìn thấy cảnh này, Lâm Dụ không hề ngạc nhiên.

Rèm điều hòa được kéo lên, một thanh niên cao gầy bước ra: "Anh Hứa, trên đường không phải bị người ta va phải sao? Người không sao chứ?"

Hứa Liệu: "Không sao."

"Chết tiệt, tên ngốc đó không biết nhìn đường à? Nếu thực sự đụng vào cậu, tên đó phải lấy mạng mà trả chứ? Cuối cùng cậu cũng về rồi. Rõ ràng là quán cà phê mèo, vậy mà mấy cô gái này toàn đến để gặp cậu."

Anh ta nhận lấy chiếc lồng vận chuyển từ tay Hứa Liệu: "Hay là đổi tên quán thành Anh Hứa đi, chỉ cần treo biển này lên, đảm bảo kiếm được nhiều hơn bây giờ!"

Hứa Liệu lười biếng liếc nhìn anh ta: "Tôi thiếu mấy đồng đó sao?"

"Đúng thật, Anh Hứa không thiếu tiền." Chương Trạch cười hì hì: "Quán cà phê mèo đã trở thành điểm đến nổi tiếng trên mạng, cô gái kia, nữ thần sở hữu hơn 3 triệu người theo dõi trên mạng xã hội. Nhưng cô ấy không phải đến vì mèo đâu, mà là vì cậu đấy."

Hứa Liệu làm như không nghe thấy, đi thẳng vào trong. Chương Trạch vui vẻ đi theo, ánh mắt thoáng qua, chú ý đến người phụ nữ cao ráo đứng bên lề đường.

Lâm Dụ hai tay đút vào túi áo khoác gió đen, mái tóc dài bị gió thổi tung, làn da trắng mịn, vẻ mặt có chút thờ ơ.

Chương Trạch dừng bước, nhìn kỹ cô, vài giây sau, sắc mặt đột nhiên trở nên cực kỳ dữ tợn. "Lâm—Dụ!" Giọng nói gần như bị ép ra từ cổ họng.

Lâm Dụ cúi đầu, đang để gió thổi qua, bị tiếng hét đó làm giật mình, ngẩng lên nhìn.

"Lâm Dụ! Được lắm, đúng là cô thật!" Anh ta tức giận đến mức không thể kìm nén.

"..."

Lâm Dụ chợt nhớ ra, thời cấp ba, trong đám bạn thân của Hứa Liệu, có khuôn mặt này.

Phản ứng của Chương Trạch còn kích động hơn cả Hứa Liệu khi nhìn thấy cô lần đầu. Cứ như thể người từng bị cô "câu kéo" ba năm rồi bị đá một cách phũ phàng chính là anh ta vậy. Giọng nói lộ rõ sự run rẩy: "Cô sao còn dám đến dây dưa với Anh Hứa?! Sao cô dám chứ?!"

"..."

Câu nói ấy nghe y hệt một cảnh trong phim tình cảm, nơi nam chính giữa đêm mưa gào khóc thảm thiết, hét lên với trời xanh, vừa túm lấy vai nữ chính vừa lắc liên tục trong trạng thái điên cuồng.

Lâm Dụ có chút ngơ ngác, cảm giác như những ký ức xa xôi trong trí nhớ đang bị kéo dần ra từng chút một.

Khuôn mặt giận dữ của Chương Trạch phóng đại đến cực độ: "Cô cút xa Anh Hứa càng xa càng tốt! Anh Hứa tốt với cô như thế, gần như đào cả trái tim mình ra để cho cô! Nhưng cô thì không có trái tim! Bây giờ lại còn mặt mũi xuất hiện trước mặt anh ấy?! Anh Hứa tính tình tốt, lòng dạ rộng lượng không chấp nhặt, nhưng không có nghĩa là tôi có thể nuốt trôi cơn giận này!"

Lâm Dụ bị tiếng gào đó làm cho lùi lại hai bước, như nhớ ra điều gì, sắc mặt có chút tái nhợt. Nhưng ánh mắt nhìn Chương Trạch vẫn mở to, cố gắng giữ vẻ bình tĩnh.

Xung quanh bắt đầu có tiếng xì xào nhỏ, Hứa Liệu bước ra từ sau cánh cửa kính. Trong tay anh đã không còn chiếc lồng vận chuyển mèo, dáng người cao ráo, bóng dáng gọn gàng. Anh đứng trên bậc thềm thứ hai, thứ ba, ánh mắt lướt qua một cách hờ hững: "Chương Trạch."

Chương Trạch lên tiếng, giọng đầy uất ức: "Hứa Liệu!"

Hứa Liệu nói: "Đừng nói nữa."

"Nhưng mà—"

Giọng Hứa Liệu rõ ràng: "Cậu rất ồn."

Gân xanh trên trán Chương Trạch giật giật, một lúc sau, anh ta nghẹn lời: "Chết tiệt!"

Anh ta trừng mắt nhìn Lâm Dụ một cách đầy căm hận, sau đó quay người, bước nhanh vào quán cà phê mèo, làm chiếc rèm điều hòa bật lên thật cao.

"..."

Lâm Dụ đứng yên tại chỗ, ngẩng cao cằm, khuôn mặt nhỏ nhắn chỉ bằng bàn tay được mái tóc đen dày che khuất. Cô lặng lẽ nhìn Hứa Liệu, thần sắc không có chút buồn bã, cũng không có vẻ ngượng ngùng khi bị phát hiện, ngược lại, trông cô như người vừa từ cõi mơ trở về thực tại, đôi tay vẫn đút trong túi áo khoác gió.

Phong thái này của cô, bất kể đối mặt với điều gì đều bình tĩnh, dường như không có việc gì làm cô dao động cảm xúc, vẫn giống hệt như nhiều năm trước.

Không biết vì sao, Hứa Liệu đột nhiên nhíu mày.

Sau đó, trong ánh mắt anh dường như xuất hiện một cảm giác khó chịu, anh quay người với vẻ mệt mỏi: "Tôi sẽ tìm người đưa cô về."

Ngừng một lúc, anh lại nói: "Tôi không tiễn cô đâu."

Cô gái lái xe lần này khoảng hai mươi tuổi, vừa nhảy lên xe đã không nói gì với Lâm Dụ.

Nơi Lâm Dụ ở khá hẻo lánh, cần phải dùng định vị để dẫn đường. Cô gái đặt điện thoại lên giá đỡ, thỉnh thoảng lướt qua bản đồ, nhưng phần lớn thời gian lại dừng ở giao diện trò chuyện với Chương Trạch.

Có vẻ cô ấy là bạn gái của Chương Trạch.

Lâm Dụ ngồi ở ghế phụ, nhận ra tuyến đường không đúng, liếc nhìn điện thoại của cô gái.

Trên màn hình toàn là tin nhắn của Chương Trạch, đầy những từ khóa như "đàn bà rắn rết", "cặn bã", "kẻ lừa đảo", "câu cá", "chia tay không sạch sẽ".

"Cô là bạn gái cũ của Anh Hứa?" Cuối cùng, cô gái không nhịn được mà hỏi.

Lâm Dụ trả lời thật lòng: "Không phải."

"Nhưng tôi nghe Chương Trạch nói cô đã câu kéo Anh Hứa suốt ba năm, hẹn sau kỳ thi đại học sẽ ở bên nhau, cuối cùng lại đá anh ấy một cú. Có thật không?" Cô gái nhìn cô với vẻ hứng thú rõ ràng: "Câu được Anh Hứa rồi lại đá anh ấy, có phải rất sướng không?"

Lâm Dụ không có tâm trạng đối phó với những chuyện tán gẫu này: "Chuyện cũ tôi không nhớ nữa."

"Chậc, chán thật." Cô gái tỏ ra vô cùng thất vọng.

Khi vào nhà, không gian yên ắng lạ thường. Lâm Dụ cởi chiếc áo khoác dài bằng len, lúc này mới nhận ra cơ thể mình mệt mỏi đến mức nào.

Cô đặt chiếc túi tài liệu xuống, sắp xếp lại các thẻ thông tin mang theo. Vô tình chạm vào mặt trong của ngăn túi, cô cảm nhận được một chiếc danh thiếp, trong đầu chợt vang lên giọng nói của Hứa Liệu khi cầm lấy nó, xác nhận đi xác nhận lại.

... Mọi chuyện xảy ra tối nay thật quá bất ngờ, cô không ngờ, có lẽ Hứa Liệu cũng không ngờ.

Không giống như một cuộc tái ngộ nghiêm túc, ngoài những lời xã giao, hầu như không có bất kỳ câu hỏi nào thêm.

Hứa Liệu nhìn thấy cô, chắc chỉ cảm thấy khó chịu và xui xẻo.

Lâm Dụ cầm điện thoại, mở khung trò chuyện trên WeChat. Trong danh sách trò chuyện có một tài khoản với ảnh đại diện màu trắng. Cô dùng ngón tay lạnh lẽo nhấn vào, nhưng nền và chữ ký của đối phương đều trống rỗng, mục Nhật ký cũng chỉ có một đường gạch ngang mờ nhạt.

Mỗi năm vào dịp Tết, Lâm Dụ đều gửi lời chúc "Chúc mừng năm mới" đến tài khoản này, nhưng chỉ nhận lại biểu tượng cảm thán màu đỏ, hiển thị rằng cô đã bị đối phương chặn.

Đối phương từ chối nhận tin nhắn của bạn.

Lâm Dụ tắt điện thoại, nằm lại trên giường.

Sau một đêm làm việc căng thẳng, đầu cô đau nhói, ý thức mơ hồ, những ký ức rời rạc và hỗn độn bất chợt ùa về.

Năm lớp 9, vì cha mẹ cãi nhau đòi ly hôn và đều đi làm ăn xa, Lâm Dụ theo dì đến học tạm tại một trường cấp hai ở Hải Thị. Trường này là một trong những trường tốt nhất, dì cô khi ấy đang hẹn hò với con trai của hiệu trưởng, khó khăn lắm mới đưa Lâm Dụ vào được.

Trong lớp, các bạn đã quen biết nhau từ trước, chỉ có cô là người mới chuyển đến, tính cách u ám, hướng nội, mái tóc vàng nhạt vì thiếu dinh dưỡng, giờ ra chơi thường nằm gục trên bàn để ngủ.

Hôm đó, bên tai cô vang lên những âm thanh ồn ào của đám bạn đang đùa giỡn. Một lát sau, tóc cô bị ai đó nhẹ nhàng kéo: "Em gái nhỏ."

Giọng nói của một thiếu niên, trong trẻo, vừa mới vỡ giọng, mang theo chút từ tính nhẹ.

Bạn cùng bàn Dương Lâm nghe thấy liền thở dài: "Anh Hứa, thiếu gia Hứa, tha cho tôi được không?!"

Dương Lâm chơi game rất giỏi, đám con trai thường tụ tập bàn luận về chuyện này. Hứa Liệu nhướn mày, lời nói đầy vẻ tùy tiện: "Không tha được. Tối nay lên mạng, xem tôi dạy cậu thế nào—Em gái nhỏ, đổi chỗ đi."

"..."

Lâm Dụ khi đó vừa đến Hải Thị, học hành không theo kịp nên thường xuyên thức khuya để học, giờ ra chơi lúc nào cũng rất buồn ngủ.

Hiện tại cô cũng đang rất mệt, vô thức nhìn người vừa đánh thức mình.

Hứa Liệu năm lớp 9 đã cao tới 1m75, bộ đồng phục rộng rãi, dáng người cao ráo, đứng đó, ánh nắng phía sau phủ lên anh một lớp ánh sáng màu cam vàng, đôi mày mắt sắc sảo và đẹp đẽ.

Lâm Dụ mím môi, như thể không nhìn thấy gì, lại cúi đầu nằm xuống bàn.

Dương Lâm cười phá lên: "Xin lỗi nhé, thiếu gia Hứa! Bạn cùng bàn của tôi không chịu hợp tác, chuyện bàn luận kỹ năng tôi nghĩ hay là để sau đi, để sau đi."

"Chậc."

Hứa Liệu dường như không hài lòng với thái độ lạnh nhạt của cô gái. Anh kéo ghế phía sau, ngồi xuống với dáng vẻ lười biếng, ngón tay thon dài khẽ nghịch đuôi tóc của cô.

"Em gái nhỏ?"

Lâm Dụ phát triển không tốt, dáng người nhỏ nhắn, đến mức giáo viên chủ nhiệm cũng gọi cô là "em gái nhỏ".

"Này? Em gái nhỏ?"

"Không chịu uống rượu mừng lại muốn uống rượu phạt à, em gái nhỏ."

Hứa Liệu đá ghế đứng dậy. Đầu ngón tay anh khẽ gẩy đuôi tóc của Lâm Dụ, giây tiếp theo, dây buộc tóc bất ngờ bung ra, mái tóc màu trà mềm mại xõa xuống, nhẹ nhàng trượt qua tay anh.

Lâm Dụ ôm lấy tóc, lập tức ngồi thẳng dậy, ánh mắt ngơ ngác: "Cậu làm gì thế?"

Làn da cô trắng mịn, sống mũi có vài đốm tàn nhang, mắt một mí, đôi mắt màu hổ phách nhạt nhòa như thiếu sắc tố. Đôi tai nhọn bị tóc che khuất. Lúc này, mái tóc bất ngờ xõa xuống khiến cô hơi hoang mang, nghiêng đầu, ánh mắt vô tình chạm phải ánh nhìn của Hứa Liệu.

Đôi mắt Hứa Liệu đen láy, nhìn cô vài giây rồi như phát hiện điều gì đó, đột nhiên bật cười: "Tiểu Dương, cậu xem cô ấy trông có giống một tinh linh không?"

Lâm Dụ: "?"

Dương Lâm: "?"

Dương Lâm ngây người, nói lạc đề: "Anh Hứa, cậu vừa làm tóc người ta bung ra đấy à?"

"Bung cái gì mà bung, tôi hỏi, cô ấy trông có giống tinh linh không?" Thiếu niên có vẻ rất hứng thú với sự thay đổi của cô gái. Anh hơi cúi người, ngón tay nắm lấy những sợi tóc vàng nhạt do thiếu dinh dưỡng, khoảng cách gần đến mức mùi hương tươi mát từ người anh cũng truyền tới.

Lâm Dụ không quen biết anh, chỉ nhớ mỗi lần giờ ra chơi đều bị anh làm phiền tỉnh giấc.

Tinh linh, chẳng phải là yêu quái sao?

Theo lời anh nói, chẳng phải ý là cô trông giống yêu quái?

Lâm Dụ vuốt lại tóc, cảm thấy bị xúc phạm: "Cậu làm đứt dây buộc tóc của tôi rồi."

Hứa Liệu nhìn cô đầy thú vị, ánh mắt không rời khỏi khuôn mặt cô: "Ừm?"

Lâm Dụ nghiêm mặt: "Cậu nên đền cho tôi cái mới."

"Được thôi." Thiếu gia Hứa không phải người không biết lý lẽ. Anh quay người, tùy tiện hỏi: "Ai có dây buộc tóc dư không?"

"Tôi có." Hoa khôi của lớp đưa cho anh một cái mới. Nó khác với dây buộc đen của Lâm Dụ, được gắn thêm một món trang trí bạc lấp lánh.

Hứa Liệu đặt vào lòng bàn tay cô: "Trả lại cho cậu."

Lâm Dụ nhận lấy, tự mình buộc lại tóc, mắt hơi khép, cảm giác buồn ngủ không ngừng kéo đến.

Cô không biết rằng ánh mắt từ trên cao vẫn chưa rời đi.

Hứa Liệu khẽ liếm môi, như đang suy nghĩ gì đó: "Không phải chỉ mình tôi cảm thấy cô giống tinh linh chứ?"

Lâm Dụ: "..."

Cô nghĩ thầm, vẫn chưa xong sao?

Dương Lâm vừa ngáp vừa đáp lại một cách qua loa: "Đúng vậy, Anh Hứa, chỉ có mình anh thôi! Anh là ánh sáng, anh là điện, anh là huyền thoại duy nhất! Anh còn lợi hại hơn cả Hỏa Nhãn Kim Tinh của Tôn Ngộ Không!"

"Giống tinh linh ở chỗ nào?" Hoa khôi lớp cũng che miệng cười, ánh mắt vẫn không rời khỏi Hứa Liệu.

Hứa Liệu chống cổ tay lên bàn học của Lâm Dụ, cúi mắt, ánh nhìn chăm chú đặt lên người cô.

Một lúc sau, khóe môi anh bất ngờ cong lên, như đang tự nói với chính mình: "Lạ thật. Đúng là rất giống tinh linh."

"..."

Khi đó, Lâm Dụ không thân thiết với bất kỳ bạn học nào trong lớp, cũng không có ý định làm quen. Dù Hứa Liệu là tâm điểm của cả lớp, đối với cô, anh còn không quan trọng bằng một bài toán.

Nhưng không biết vì lý do gì, câu nói tùy ý của thiếu niên ấy luôn khuấy động trong lòng cô, như một giấc mơ kéo dài mãi mà không thể tỉnh lại.

...

Thứ đánh thức Lâm Dụ không phải là chuông báo thức.

Trời vẫn chưa sáng rõ, cô đưa tay từ trong chăn ra, cầm lấy chiếc điện thoại đang rung, nhìn thấy một chữ duy nhất trên màn hình: "Mẹ".

Lâm Dụ ngẩn người hai giây, sau đó bắt máy.

Đầu dây bên kia, tiếng ồn ào vọng lại, dường như mẹ cô đang ở chợ: "Mấy hôm trước mẹ nói với con về Vương Du, hai ngày nay cậu ấy đến Hải Thị công tác, con rảnh thì gặp mặt ăn bữa cơm, xem thử nói chuyện có hợp không."