Editor: Lemonade

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phương Chước từ trên xe bước xuống, cô đứng ở đầu phố nhìn con đường bằng xi măng đang sửa phía trước, nhất thời hơi hoang mang.

Hai phía trái phải cũng không có bảng chỉ đường rõ ràng, kiến trúc nhà dân cũng giống nhau.

Cô men theo con đường đi về phía trước, đi không bao lâu thì nhìn thấy mấy người đàn ông đang đứng dưới cây đại thụ tán gẫu.

Từ xa xa đối phương đã nhìn thấy cô, lấy quạt che nắng rồi chủ động hỏi: "Cháu gái, cháu tìm ai vậy?" 

Người nói mặc cái áo may ô màu đỏ thẫm rộng thùng thình, khoảng chừng sáu mươi bảy mươi tuổi, râu chưa kịp cạo, tóc tai bù xù làm mặt mũi trông không được hiền lành lắm.

Phương Chước do dự một chút, báo tên: "Tìm Diệp Vân Trình ạ."

"Diệp gì?" Giọng của người đàn ông trung niên nặng khẩu âm, còn pha thêm một nửa tiếng địa phương, tốc độ nói cũng nhanh, "Ở đâu? Người lớn trong nhà tên gì? Bao nhiêu tuổi? Quan hệ với cháu như nào?" 

Phương Chước nghe hiểu một nửa. Cô lấy trong balo ra kiện chuyển phát nhanh, đang định đọc lại địa chỉ một lần thì đối phương đã thốt lên: "Biết chữ, còn biết viết thơ phải không? Ông biết, là Diệp Vân Trình! Cháu với cậu ấy có quan hệ như nào? Chưa từng nghe nói trong nhà cậu ấy còn người thân!"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phương Chước nghe ông nói mà bối rối.

Đối phương thấy cô không hiểu thì lặp lại một lần nữa, cuối cùng lắc lắc quạt hương bồ trong tay, từ bỏ nói: "Được rồi, cháu đi với ông, ông dẫn cháu tới chỗ cậu ấy, cậu ấy sống ở đó."

Người đàn ông tiến lên dẫn đường, ông luôn quay đầu lại liếc nhìn Phương Chước, chắc chắn cô theo kịp thì mới chất phác cười với cô một tiếng.

Nhưng mà bước chân Phương Chước lại càng ngày càng chậm, cô cúi thấp đầu, đầu óc trống rỗng.

Dọc đường cả hai đều im lặng, cho đến khi đứng trước một căn nhà gỗ cổ xưa.

Người đàn ông đi vòng qua mặt bên nhà, nơi có một cánh cửa gỗ phai màu, khóa cửa cũng là kiểu cổ, tựa như đá một cái là cánh cửa văng ra ngay, bởi chỉ có một cái khóa bằng sắt để khép hờ cửa lại.

Người đàn ông mạnh mẽ gõ một cái, hô vọng vào: "Dậy đi Tiểu Diệp, có người đến tìm cậu!"

Bên trong mơ hồ truyền đến tiếng đáp lại, người đàn ông trực tiếp đẩy cửa đi vào.

Phương Chước đứng yên, từ khe hở nhìn vào bên trong.

Trong nhà u tối, rèm cửa kéo chặt, ban ngày cũng chẳng nhìn thấy mặt trời. Nền trát xi măng, mùi ẩm mốc bay khắp không khí.

"Nhìn một chút xem, có phải người quen không, Tiểu Diệp."

Người đàn ông kéo cửa sổ ra, sau đó mở cửa chính để người bên trong và bên ngoài có thể đối mặt với nhau.

Tựa như chiếc hộp u ám được ánh mặt trời chiếu vào, hạt bụi li ti bay trong không khí tản ra một chút màu vàng.

Đối diện cửa đặt một cái giường, người Phương Chước muốn tìm lúc này đang nằm trên giường.

Ông mặc bộ đồ ngủ xanh nhạt, tóc nhiều nhưng lại hơi khô, nhìn không có tinh thần. Nhưng ngũ quan của ông rất tuấn tú, da trắng nhợt nhạt nên làm cả người toát lên vẻ ốm yếu. Khi ông thấy Phương Chước nhìn mình thì hơi ngẩn người, vô thức bối rối thẳng lưng, ngồi ngay ngắn lại.

Tầm mắt Phương Chước quét trên mặt ông một vòng rồi rơi vào hộp sắt ông đặt ở mép giường, sau đó chuyển hướng sang các góc khác trong nhà.

Dưới chân giường bày mấy quyển sách, nhìn chung thì không tìm ra bất cứ vật gì đáng tiền.

Ánh mắt rời rạc của Phương Chước một lần nữa tập trung lên người Diệp Vân Trình, đối phương cũng đang quan sát cô.

Ánh mắt của hai người đều rất thâm trầm phức tạp, làm cho người khác khó biết được đáy lòng họ đang suy nghĩ gì,

Rõ ràng không có bất kỳ ký ức nào cho thấy đã từng gặp gỡ nhưng không hiểu sao Phương Chước lại không có cảm giác xa lạ. Có lẽ là do hai người quả thật nhìn khá giống nhau.

Trên giường sột soạt một tiếng, dường như Diệp Vân Trình mới nhớ tới có người khác, ông chỉnh trang lại quần áo một chút nhưng rồi cuối cùng vẫn nằm ở trong chăn.

Hai tay của ông rũ xuống chăn, vải màu đỏ càng tôn thêm nước da trắng bệch, thậm chí màu sắc gân xanh cũng rõ ràng cực kỳ. Hẳn là bình thường ông không hay phơi nắng.

"Phương Chước?" Giọng ông lành lạnh, còn có cả khàn khàn vì khô họng, ông hỏi, "Sao con lại tới lúc này?"

Phương Chước do dự chốc lát rồi bước vào nhà, cô lấy một tấm giấy trong balo ra.

Cô thấp giọng nói: "Bà nội mất rồi, nhà con cũng bị bán. Người trong thôn nhận thư rồi người ta gửi đến trường học cho con. Tuần trước con mới vừa nhận được."

Diệp Vân Trình ngẩn người, cơ thể hơi nghiêng về phía trước. Ông cẩn thận quan sát quần áo trên người Phương Chước để suy đoán cuộc sống của cô như thế nào. Nhưng mà đồng phục học sinh thống nhất và một đôi giày mới màu trắng cũng chẳng thể tiết lộ quá nhiều, ngược lại lúc này ông lại tỏ ra hơi quẫn bách.

Diệp Vân Trình ho khan, khóe miệng cong lên như cười gượng, nói, "Vậy nên lần này tới đây con tính thế nào? Cậu... cậu không có dư giả gì nhiều."

Phản ứng của Phương Chước trở nên chậm chạp, suy nghĩ lại tựa như dây xích gỉ sét, một lát sau cô mới nói: "Không có ạ, không phải... Con chỉ muốn dời hộ khẩu trong nhà đi thôi."

Ở thời đại này, chỉ cần còn hộ khẩu thì không tránh khỏi liên quan tới nhiều trình tự khác. Hộ khẩu làm cô cảm thấy cực kỳ mất tự do.

Trước khi tới thì Phương Chước cũng chưa nghĩ ra phải làm gì.

Có lẽ là tảo mộ cho Diệp Diệu Linh cho tròn đạo hiếu. Còn để gặp lại người cậu thân thích này, cảm ơn sự quan tâm lâu dài của ông. Dẫu sao khi nhận được tin thì cô cũng hơi tò mò.

Trên đường đi theo người dân quê nhiệt tình kia thì cô mới nhớ tới chuyện mình có thể chuyển hộ khẩu.

Cô không có mong đợi đặc biệt gì. Có Phương Dật Minh làm tiền lệ nên cô cảm thấy cái gọi là máu mủ tình thân có lẽ đa số chỉ toàn hời hợt.

Người đàn ông vẫn luôn đứng nhìn bên cạnh bỗng nhiên nói chen vào: "Cháu không chuyển được đâu. Hiện tại hộ khẩu của cậu ấy là hộ khẩu nông thôn, bây giờ không chuyển hộ khẩu về nông thôn được."

Hai người đồng loạt nhìn về phía ông ấy.

Lúc này người đàn ông mới chậm chạp phát hiện ra mình hơi dư thừa, cười phất tay một cái rồi nói: "Tôi đi đây, hai người từ từ nói chuyện."

Bên trong nhà chỉ còn lại hai người, bầu không khí bắt đầu ngột ngạt.

Phương Chước ý thức được chuyện tới thăm của mình khá lỗ mãng, không khí chìm xuống làm cho cô chẳng thể thở được. Cô đang định tìm lý do rời đi thì nghe Diệp Vân Trình moi hết ruột gan ra hỏi một câu: "Ba con đối xử với con không tốt à?"

Phương Chước không trả lời, trên mặt cũng không xuất hiện bất kỳ thay đổi biểu cảm gì, tựa như không nghe thấy.

Nhưng Diệp Vân Trình có thể đoán được. Mặc dù chỉ trò chuyện ngắn ngủi đôi câu, mặc dù số lần gặp nhau của họ không nhiều, nhưng dường như ông có thể nhìn ra được rất nhiều thứ từ trên người đứa bé có gương mặt lạnh lùng và ít nói này.

Diệp Vân Trình nói: "Con chờ một cậu, cậu đi dọn dẹp. Con tùy tiện ngồi đi."

Ông vén chăn lên, tìm cây gậy ở đầu giường rồi chống nó đứng dậy.

Từ đầu gối trái trở xuống không còn gì.

Mí mắt Phương Chước giật một chút, trước khi đối phương nhìn sang thì cô đã di chuyển tầm mắt, tán loạn dừng trên cửa số kế bên.

Diệp Vân Trình đi vào nhà vệ sinh, không quên quay đầu dặn dò: "Con tùy tiện ngồi một chút, cậu ra nhanh thôi."

Ông vào nhà vệ sinh, đóng cửa lại. Trong gương là một gương mặt rất chật vật.

Mặt mũi tiều tụy làm ông ý thức được mình đã có dáng vẻ vô tri vô giác được một khoảng thời gian rồi.

Ông không biết lúc bên ngoài mình có vẻ mặt gì, bộ dạng hiện tại có phải sẽ khiến Phương Chước ghét bỏ hay không. Ông mở vòi nước, hất nước lên mặt mấy cái.

Chất lỏng lạnh như băng làm ướt gương mặt ông, còn có vài giọt rơi vào hốc mắt, làm ông có một chút chua xót.

Ông không tự nhiên cúi người xuống, đưa cánh tay vào dưới ngăn kéo lục lọi, sau đó tìm được một cây dao cạo râu cũ kỹ.

Có lẽ là do dao cạo cũ rồi, hoặc là do tâm trạng ông không ổn định cho nên run tay, ông mới cạo được một nước thì đã làm rớt, chờ đến khi nhặt lên thì trên cằm đã có vết rách đầm đìa máu tươi.

Diệp Vân Trình luống cuống, vội vàng dùng nước rửa trôi. Nhưng mà làm thế nào thì vết thương chảy máu ấy cũng không ngừng chảy được.

Ông chỉ có thể buông gậy ra, dựa sức nặng cả người vào bệ rửa, một tay che miệng vết thương, tay còn lại kiên trì cạo râu.

Cuối cùng cũng chăm chút lại gương mặt cho sạch sẽ, ông nhanh chóng rửa tay và miệng vết thương, đẩy cửa ra, rón rén đi vào phòng.

Bên trong cũng là một căn phòng, chẳng qua là lâu lắm rồi không có ai ở nên tác dụng lớn nhất của nó là nơi chứa đồ, nhưng vẫn giữ lại được hơi thở cuộc sống như trước.

Áp phích được dán trên tường, trên mép giường là chăn nệm đã được gấp gọn, trên đất còn có hai đôi giày bạc màu, tựa như người ở nơi này lúc nào cũng sẽ trở lại.

Diệp Vân Trình dựa vào trí nhớ, lấy băng keo cá nhân từ trong ngăn tủ gỗ ra.

Bởi vì động tác của ông mà tấm hình trên đặt trên tủ rơi xuống, Diệp Vân Trình nhanh chóng nhặt lên.

Đảo lộn một hồi thì bức hình vẫn bị ngược.

Diệp Vân Trình cầm nó lên, dùng ngón tay lau đi bụi bám trên hình nhưng bóng người trong hình vẫn rất mơ hồ, y như cách một tầng hơi nước.

Mắt mờ rồi.

Tất cả nhẫn nại đều cạn kiệt vào lúc này. Ông giơ tay lên che mặt, mặc cho nước mắt tuôn rơi, đè nén âm thanh lại rồi khe khẽ nức nở, không để cho nỗi buồn đau dời non lấp bể này ồ ạt tuôn ra.

Phương Chước đã trở về.

Bao nhiêu năm qua trong căn nhà này không hề xuất hiện người thứ hai.

Con bé cần mình sao?

Diệp Vân Trình hoảng hốt bị vùi giữa hai tầng sáng tối, linh hồn khô kiệt giống như sống lại lần nữa.

Ông rất cần, cần người khác cần ông.

Cần một người như ông.

Diệp Vân Trình bình tĩnh lại, vất vả lắm mới có thể tìm ra hộp sơ cứu, không biết đã để ở đó bao lâu. Ông dán nó lên miệng vết thương, chặn đi vết cắt.

Ông vội vàng sửa sang lại quần áo, chống gậy đi ra ngoài.

"Phương Chước, Phương Chước!"

Ông hưng phấn kêu lên hai tiếng, khi đi ra tới gian ngoài thì đã phát hiện người đi mất rồi, cửa gỗ cũng được đóng lại giúp.

Diệp Vân Trình bước nhanh tới kéo ra, nhìn về đường mòn phía xa xa.

Bóng dáng Phương Chước đã biến mất.

Ông buồn bã quay người lại thì nhìn thấy trên bàn có một cọc tiền và một tờ giấy, cô nhắn lại là mình phải về trường học, cũng chẳng nói mình có còn tới hay không.

.

Phương Chước không biết ở đây bao lâu mới có một chiếc xe van. Cô ngồi ven đường đợi tận một tiếng mới lên được xe.

Lúc này bầu trời đã bị nhuộm thành màu đen nhánh.

Hành trình giống như lúc đi đến, sau khi đi tới cây cầu thì đi bộ thêm một đoạn nữa rồi ngồi xe buýt về trường học.

Thời gian chuyển xe bị trì hoãn khá lâu nên Phương Chước chỉ có thể đuổi kịp chuyến xe cuối cùng, hành khách trên xe cũng rất ít.

Cô ôm balo ngồi vào trong góc.

Thoạt đầu cô còn nhìn ánh đèn sáng chói bên ngoài cửa xe, nhưng không lâu sau mệt mỏi bủa vây, ánh mắt trĩu nặng, chờ đến khi cô khôi phục lại ý thức thì xe đã dừng ở một nơi xa lạ.

Tiếng tắt máy đánh thức cô, Phương Chước chợt đứng lên, đi tới hàng trước.

Tài xế vừa mới rút chìa khóa ra ngạc nhiên khi nhìn thấy cô, nói: "Sao trên xe còn một người nữa vậy?"

Phương Chước há miệng một cái, trên gương mặt mới tỉnh táo toàn là hoang mang, "Đây là đâu vậy ạ?"

"Trạm cuối đó!" Tài xế nhìn đồng phục học sinh của cô, "Con đi trường trung học A đúng không? Đi qua từ lâu rồi. Phải chi lúc lên xe con nói với chú một tiếng thì chú có thể nhắc con xuống xe sớm."

Phương Chước hiền lành trả lời một tiếng, mang balo lên rồi mở cửa xe đi xuống.

Tài xế hơi bận tâm, hỏi, "Con không sao chứ? Gọi người nhà con đến đón đi, giờ không còn xe đâu."

Phương Chước lắc đầu một cái, đáp một nẻo "Cảm ơn", mượn ánh đèn đường lờ mờ tìm được đường xe lớn chạy.

Phương Chước rất ghét lạc đường, bởi vì cô biết nếu như mình đi lạc thì sẽ không có ai tới tìm cô. Nhưng cô chưa bao giờ là người cảm nhận phương hướng tốt, đi trong núi rừng hoặc đến nơi xa lạ thì đều phải lần mò rất lâu.

Bây giờ khuya mất rồi, không có nhiều người đi đường để cô hỏi thăm.

Phương Chước lê chân, tưởng tượng rằng mình có thể tìm được một nơi để tá túc giống như lần trước.

Đáng tiếc tối nay số cô cực kỳ bất hạnh, đi một đoạn đường dài cũng không tìm được bệnh viện hoặc cửa hàng thức ăn nhanh bán xuyên đêm nào.

Cô ngồi xuống bên đường, chuẩn bị nghỉ ngơi một chút để đầu óc trống rỗng một phen. Nhưng rồi có một luồng ánh sáng màu vàng ấm cách không xa chiếu tới, đầu tiên là chiếu lên người cô một vòng, sau đó thu đi rồi lại chiếu đến mặt cô.

"Phương Chước?"

Nghiêm Liệt tắt đèn pin, đi từ trong bóng đêm hỗn độn ra dưới ánh sáng đèn đường.

Hai người một đứng một ngồi, một cao một thấp, cách hai thước trố mắt nhìn nhau.

Hồi lâu sau, Phương Chước cứng ngắc nói một câu: "Trùng hợp quá."