Editor: Lemonade

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Dường như cuộc sống cấp ba rất giống với đồng hồ, ngày nào cũng lặp đi lặp lại.

Nhưng thời gian trôi đi vẫn mang đến cho Phương Chước cảm giác áp lực.

Cái làm cô áp lực không phải là thi vào đại học, mà là áp lực kinh tế sau khi thi vào đại học.

Cô học lệch rất nghiêm trọng, vậy nên thứ hạng không thấp cũng chẳng cao, nhưng cô đâu còn cách nào khác. Trường tiểu học ở quê của cô không dạy tiếng Anh, đến trung học cơ sở cũng không được xem là quá tốt vì đến thầy giáo giảng bài nói tiếng phổ thông cũng không rõ ràng.

So với các bạn của trường trung học A thì môn tiếng Anh này đối với cô mà nói hoàn toàn xa lạ, cô không biết phải bắt đầu từ đâu, vì thế nên cô mới không lấy được học bổng của trường.

Cũng may thành tích mấy môn khác của cô cũng tạm được, miễn cưỡng bù được chút thiếu sót.

Mục tiêu của cô là thi đậu các trường đại học top đầu, bởi vì học phí của các trường này khá thấp, nhưng nếu như thi rớt thì số tiền cô tích cóp khó có thể đủ để đóng học phí.

Trừ học phí cấp ba ra thì trên người cô còn dư lại 1300 đồng, thật sự nghèo rớt mồng tơi.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phương Chước ghi chép lại mấy cái phí tiêu xài vụn vặt, sau khi nhìn con số cuối cùng rất khó làm cho người ta cảm thấy an toàn thì bắt đầu lấy sách hướng dẫn ra giải đề.

Lớp tự học buổi tối chỉ có vài tiếng thì thầm lẻ tẻ.

Cửa sau mở ra, cô chủ nhiệm bước vào. Bà đi quanh phòng một vòng, lúc đi ngang qua Phương Chước thì cúi người xuống gõ lên bàn cô một cái.

Phương Chước ngẩng đầu lên, nghe bà thì thầm bên tai mình: "Phương Chước, em biết huyện XX thôn XX không?"

Đầu bút của Phương Chước dừng lại trên nháp, không ngờ mình còn có thể nghe được địa chỉ quen thuộc này, cô trả lời: "Em biết ạ, trước kia em ở đó."

"Ở phòng bảo vệ có bức thư chuyển từ nơi đó tới trường học, đã để ở phòng bảo vệ nhiều ngày, lúc đó shipper không nói rõ ràng là phải giao cho ai. Bởi vì không có ai nhận nên nhân viên quản lý mới mở thư ra." Cô chủ nhiệm nói, "Em đến phòng làm việc của cô xem một chút có phải đồ của em không."

Phương Chước mờ mịt. Sau khi bà nội qua đời, Phương Dật Minh ngay lập tức bán nhà đi nên cô không biết được có thứ gì cần phải gián tiếp gửi đến trường thế này.

Cô đứng dậy đi theo cô chủ nhiệm đến phòng làm việc.

Bên trong có học sinh đang đứng cạnh bàn hỏi về đề bài. Cô chủ nhiệm lấy một túi giấy vận chuyển hỏa tốc từ ngăn bàn ra đưa cho cô, kêu Phương Chước báo địa chỉ, đối chiếu xong thì mới đưa đồ cho cô.

Tên người gửi viết "Diệp Vân Trình". Địa chỉ gửi là từ một thị trấn nhỏ lạc hậu đến thành phố A.

Người nhận là bà nội cô. Hẳn là ông chủ cửa tiệm tạp hóa trong thôn nhận giúp rồi chuyển đến thành phố A cho cô.

Phương Chước lấy tay hé ra nhìn một chút, ánh mắt mở to.

Bên trong đựng một khoảng tiền, trừ cái này ra thì còn một tấm giấy màu trắng.

Cô lấy tấm giấy ra, phát hiện bên trên có mấy câu ngắn gọn hỏi thăm sức khỏe.

Hỏi Phương Chước gần đây thế nào? Có phải lớn rất nhanh hay không? Hy vọng bà nội đưa tiền này cho Phương Chước vì người trưởng thành nên cần mang ít tiền.

Chữ viết rõ ràng ngay ngắn, ký tên cũng ghi rõ ngày tháng, đây là chuyện của sáu tháng trước rồi.

Phương Chước di chuyển ngón tay, nhìn về phía hàng chữ nhỏ được ghi một góc.

"Ngày 16 tháng 7, chị Diệu Linh qua đời mười lăm năm."

Có lẽ là hy vọng cô về tảo mộ bà.

Phương Chước không biết Diệp Diệu Linh qua đời lúc nào. Cô theo bản năng nhớ lại ngày 16 tháng 7 đó mình đang làm gì.

Nhưng mà cái làm cô kinh ngạc chính là cuộc sống của mình mãi mãi không có màu sắc, luôn lúc nào cũng bôn ba trên đường. Có lẽ ngày đó cô cũng đi làm công việc thường ngày dưới ánh mặt trời, có lẽ sẽ bớt chút thời gian đến thư viện một chuyến, ngồi ở bên trong đọc sách tránh nóng.

Bỗng nhiên nhận được tin này làm cho cô sinh ra cảm giác trống rỗng vì bỏ lỡ. Trong lòng cô căng lên rồi có chút khủng hoảng, nhưng lại không biết nguyên nhân cụ thể, không nói được tại sao.

Cô chủ nhiệm thấy vẻ mặt cô không ổn, hỏi: "Em không sao chứ?"

Phương Chước xếp giấy lại, hoảng hốt lắc đầu một cái.

Cô chủ nhiệm lại hỏi: "Là của người nhà em à?"

Phương Chước do dự một chút, khẽ nói: "Dạ."

Lúc cô dọn dẹp di vật của bà nội thì nhìn thấy một xấp giấy không có phong thư ký tên giống nhau.

Bà nội hoàn toàn không biết chữ, Phương Chước luôn nghĩ không ra ai sẽ kiên nhẫn gửi như cho bà, tại sao phong thư lại trống không.

Từ trước cho tới nay bà nội cũng không nói chuyện này với cô, nên hẳn là cũng không thuật lại tình trạng của cô cho đối phương nghe.

Lúc này, nghi hoặc hồi bé của Phương Chước dường như nhận được một câu trả lời chậm trễ.

Cô biết một chút về mẹ, còn biết thì ra mình còn một người cậu.

Mặt nạ dửng dưng cô duy trì nhiều năm bỗng xuất hiện một vết nứt, càng nhiều nghi vấn trong đầu hiện lên. Rất giống như trở về thời tấm bé, cô rất hiếu kỳ với những cái gọi là tình thân và bố mẹ.

Nhưng rồi loại ưu tư khác thường này vừa trồi lên từ hốc mắt đã ngay lập tức bị Phương Chước ngang ngược ép trở về.

Cô cất phong thư, gật đầu với chủ nhiệm một cái rồi bước ra ngoài cửa.

Bóng người trên hành lang đung đưa, Phương Chước mới phát hiện đã vào tiết.

Nghiêm Liệt đang gục xuống bàn ngủ, lúc Phương Chước ngồi xuống thì mí mắt khẽ rũ xuống.

Đợi xung quanh yên tĩnh lại lần nữa, Phương Chước mới tiếp tục giải tiếp nửa đề hàm số còn lại trong quyển sách hướng dẫn.

Hôm nay trạng thái của cô không được tốt, suy nghĩ không được tập trung, dù mấy công thức đã bày rõ ra trước mặt nhưng lại không có cách nào tiến tới bước giải tiếp theo. Bút viết rồng bay phượng múa trên giấy một trận, kết quả lại sai cái cơ bản, chỉ có thể bắt đầu lại từ đầu.

Phương Chước cào tóc, vứt đống giấy nháp trên bàn vào trong xó, đương lúc quay đầu lại thì phát hiện Nghiêm Liệt hoàn toàn không ngủ.

Anh gục xuống bàn, mắt lười biếng khép hờ, ánh mắt không có tiêu cự nhìn về phía Phương Chước.

Phương Chước hơi sững sốt, bốn mắt nhìn nhau với anh cũng quên mất dời đi. Nghiêm Liệt thấy thế thì lên tinh thần một chút, còn đánh đòn phủ đầu hỏi một câu: "Cậu nhìn lén tôi làm gì?"

Phương Chước: "..." Vô sỉ đến mức làm người ta câm nín.

Nghiêm Liệt ngẩng đầu lên, ngồi xiêu xiêu vẹo vẹo rồi cười nói: "Tôi mới nhìn thấy một con dê con lạc đường. Xin hỏi có cần trí giả chỉ dẫn không?"

Phương Chước không thèm để ý đến, rút ra đáp án đề đối chiếu lại, phát hiện ra ý tưởng giải của mình là đúng, chẳng qua là bước tính toán đơn giản bị sai nên nhanh chóng sửa số liệu lại.

Lúc Nghiêm Liệt cho rằng cô sẽ không mở miệng thì Phương Chước lại đột nhiên hỏi một câu: "Điện thoại của cậu có bản đồ không?"

"Đúng là dê con lạc đường nhỉ?" Nghiêm Liệt cười, móc điện thoại từ trong túi ra, thuần thục mở khóa, "Biết dùng không?"

Điện thoại phím Phương Chước còn chưa dùng bao giờ, điện thoại cảm ứng lại càng không biết.

Nghiêm Liệt làm mẫu mở app ra cho cô, chỉ cô làm thế nào để gõ chữ. Khi cô đang chậm chạp nhập địa chỉ thì cũng không biểu hiện ra thiếu kiên nhẫn, chẳng qua khi nhìn thấy địa danh "thôn Lịch" mới lẩm bẩm một câu: "Hóa ra gần thành phố A còn có một cái thôn vậy à?"

Phương Chước bấm xác định, nhưng rồi sau đó lại nhảy một thông báo là không có tuyến xe buýt thích hợp.

Động tác cô dừng một chút, vừa mù mờ vừa vô tội nhìn với phía Nghiêm Liệt, còn cầm điện thoại nhích lại gần anh một chút.

Hàng mi che dài đi ánh đèn trên đầu, tạo ra bóng mờ trong đôi mắt hững hờ của Phương Chước. Bởi vì ánh sáng không rõ ràng nên làm cho gương gầy nhỏ trắng nõn mộc mạc của cô càng trở nên rõ ràng hơn.

Nghiêm Liệt xích lại gần, ngửi thấy mùi sữa thơm vấn vít trên tóc cô, ánh mắt rơi xuống đường cong gương mặt cô sau đó dừng lại, anh ho khan một tiếng rồi nhanh chóng di chuyển tầm mắt, thân người ngửa về sau, nói, "Đưa tôi."

Anh tìm kiếm vấn đề tương tự trên phần mềm tìm kiếm thông tin thì may sao có được câu trả lời.

Đường đi tiện nhất là ngồi xe buýt đến trạm cuối gần đó, đi bộ đến một cây cầu có xe van mỗi ngày chạy tới rồi ngồi nó đi đến thôn Lịch.

Nhưng mà xe chỉ có chạy đến cửa thôn là dừng, địa điểm cụ thể phải tự mình đi bộ đến.

Phương Chước ghi nhớ đường, sắc mặt có hơi cứng lại. Cô nói cảm ơn Nghiêm Liệt rồi trả điện thoại cho anh.

Nghiêm Liệt nhét hai tay vào túi, nhìn như có điều suy nghĩ sau đó tiếp tục nhoài người lên bàn giả vờ ngủ.

.

Phải đến tận 12 giờ rưỡi mới kết thúc tiết tự học ngày thứ 7. Phương Chước chậm rãi thu dọn đồ trên bàn, xong xuôi thì mang balo đi ra cổng trường.

Trên đường đầy xe, dù là cách trăm thước cũng có thể nghe thấy tiếng còi bên lề truyền tới.

Phương Chước đứng ở cửa chốc lát, nhìn cây xanh hai phía mà không phân biệt được phương hướng. Cô quay đầu về tìm bảo vệ để hỏi trạm xe, theo dòng người thưa thớt chậm rãi đi.

Có một chiếc xe đạp chạy nhanh qua người cô lại từ từ quay lại, chạy sóng vai với cô.

Đối phương đạp bàn đạp, khống chế tốc độ, thấy mắt cô nhìn thẳng thì huýt sáo một tiếng nhắc nhở.

Phương Chước không thể làm gì khác hơn là quay mặt sang, nhìn bạn cùng bàn của mình nói một câu "Khéo quá."

Nghiêm Liệt đội một cái mũ trắng đen, dành một tay ra đẩy vành nón làm lộ ra gương mặt thanh xuân tràn trề, cười nói, "Tôi còn tưởng tôi có khả năng tàng hình cơ."

Một chân anh chống đất, dừng xe lại, tỏ ý nói: "Đi xe buýt thành hương* à? Lên xe đi, đúng lúc tôi thuận đường, cho cậu đi ké"

(*) Thành thị đến nông thôn.

Phương Chước liếc mắt nhìn chỗ ngồi phía sau, ánh mắt hơi đấu tranh.

Nghiêm Liệt nói: "Tôi biết đường, nhanh hơn cậu tự đi. Cậu đừng có đi muộn quá, đến lúc đó lại về không kịp."

Lúc này Phương Chước mới đi tới, dè dặt ngồi xuống ghế sau. Cô tìm chỗ gác chân rồi nắm chặt vạt áo Nghiêm Liệt.

"Xong chưa?"

Giọng Nghiêm Liệt theo gió truyền đến, còn mang theo chút nhàn nhạt, khoan khoái từ hương chanh. Trọng tâm ghì xuống một cái làm lộ ra ít ánh mặt trời bị che mất, hơi nhoài người về phía trước rồi lao đi.

Kế bên còn có xe điện và người đi đường, Nghiêm Liệt tựa như cái đuôi cá không gắn động cơ linh hoạt chạy qua, nhưng mà Phương Chước rất lo lắng.

Điệu bộ căng thẳng của cô y như tảng đá nặng trĩu đè xuống đằng sau. Coi như Nghiêm Liệt không cần quay đầu lại cũng phát hiện ra cô đang rất hồi hộp.

Mắt anh rũ xuống, nhìn đôi tay đang siết chặt vạt áo mình. Quần áo bị túm nhăn nhúm, làn da mất đi huyết sắc và gân xanh đã biểu thị vô cùng rõ ràng trạng thái lúc này của cô.

Tựa như mọi cơ bắp trên người đều phình lên, ngay cả lông tóc cũng dựng hết cả.

Nghiêm Liệt bật cười nói: "Tôi lái xe cực kỳ ổn, cậu đừng sợ nha!"

Phương Chước "ừm" một tiếng, giấu đầu lòi đuôi bồi thêm một câu: "Tôi không sợ."

Nghiêm Liệt thả chậm tốc độ lại, chạy theo vận tốc đều.

Chờ đến khi anh chở cô đến trạm xe buýt thì xe buýt cũng đúng lúc đến trạm.

Phương Chước vọt nhanh đến, Nghiêm Liệt đưa mắt nhìn cô lên xe, lúc anh quay người chuẩn bị rời đi thì lại nhìn thấy một gương mặt tràn đầy u ám ở biển quảng cáo lớn đằng trước.

Dẫu sao cũng làm bạn cùng phòng hai năm, nếu bây giờ vừa nhìn thấy mặt lại vờ như chẳng có gì thì không được lắm. Thế nên Nghiêm Liệt cười một cái, giơ tay lên gọi.

Thẩm Mộ Tư không cam lòng, oa oa hét lớn: "Liệt Liệt! Liệt Liệt, mày thật quá đáng! Sao mày nói mày không chở người? Tao không phải em trai ruột lưu lạc bên ngoài của mày à?!"

Nghiêm Liệt nói: "Được rồi, nếu không thì tao chở mày về trường?"

Thẩm Mộ Tư giận dữ nói: "Tao phải về nhà! Tao đi bộ hai mươi phút mới tới được đây! Cmm!"

Nghiêm Liệt dừng xe phía sau biển báo dừng, đi tới trấn an: "Được rồi, vậy tao đợi xe với mày."

Thanh niên thân hình cao lớn, cơ bắp rõ ràng, nước da còn trắng hơn nam sinh khác mấy tông. Anh vừa đứng ở đó thôi đã giống như được đèn thiên nhiên chiếu sáng vậy, người đi ngang qua nhịn không được đều liếc mắt nhìn một cái.

Thẩm Mộ Tư cảm giác xung quanh có nhiều ánh mắt nóng bỏng, trong lòng bỗng thấy chua, hồi lâu mới quái gở nói một câu: "Mày thay đổi rồi."

"Tao không có." Nghiêm Liệt so hai tay mình, "Mày nặng gấp hai lần Phương Chước."

Thẩm Mộ Tư: "Mới không phải á."

Hồi lâu sau cậu lại nói, "Sao biểu cảm mày quái quá vậy?"

Nghiêm Liệt cong môi, màu sắc của đôi mắt mơ màng dưới nắng chiếu, cười nói: "Không có gì."

"Tao phát hiện ra cậu ấy cũng là gu của tao thôi."