Editor: Lemonade

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phương Chước không biết tại sao mỗi lần mình không có nơi để về thì sẽ ngay lập tức đụng phải Nghiêm Liệt.

Chẳng biết nên cảm thán thành phố nhỏ hẹp hay duyên người kỳ diệu.

Nghiêm Liệt thấy dáng vẻ mặt ủ mày chau của cô thì bật cười, nói: "Trùng hợp quá."

Anh mặc áo thun quần đùi đơn giản, tay xách theo một túi nilon, rõ ràng là nửa đêm đi mua đồ ăn vặt.

"Đi."

Phương Chước nói: "Mời tôi ăn cơm nữa à?"

"Mời cậu ngủ." Nghiêm Liệt ngoắc ngoắc tay, nói, "Nhà tôi ở gần đây, trong nhà không có người, không sợ thì đi với tôi."

Phương Chước thầm nói, mình gặp thần nghèo rồi, thần xui xẻo cũng gặp vô số người luôn, có gì mà phải sợ? Vậy nên cô xách balo lên đi theo.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Đường đêm tĩnh lặng, đôi dép lớn dưới chân Nghiêm Liệt phát ra tiếng bước chân.

Anh lấy trong túi ra một chai nước, đưa cho Phương Chước nhưng người sau lại khách sáo lắc đầu một cái.

"Sao cậu lại ở đây?" Nghiêm Liệt hỏi, "Đường về trường học đâu phải hướng này?"

Phương Chước ậm ờ nói: "Lạc đường."

"Lần trước cũng là lạc đường?"

Phương Chước buồn buồn "ừ" một tiếng.

"Vậy tôi có phải ngôi sao may mắn của cậu không nhỉ?" Nghiêm Liệt chỉ con đường mòn được ánh đèn vàng cam chiếu rọi, nghiêng người cười nói, "Lúc lạc đường sẽ khởi động chức năng tìm đường, mục tiêu cuối cùng chỉ người đi đường Liệt Liệt."

Phương Chước nâng mắt, nhìn bóng dáng nhàn nhạt bị kéo dài sau lưng anh, nói: "Vậy thì không gặp cậu thì hơn."

"Cậu không gặp tôi thì cũng đâu liên quan tới chuyện cậu lạc đường." Nghiêm Liệt nói, "Nếu tôi không tìm được cậu thì cậu chỉ có thể lưu lạc ở đầu đường xó chợ rồi."

Phương Chước hơi ngoáy đầu lại, kỳ quái nói: "Cậu tìm tôi làm gì?"

Nghiêm Liệt hơi sửng sốt, trong mắt thoáng qua sự hối hận, còn có chút khốn đốn, nhưng anh rất nhanh khép mắt lại.

Không làm gì.

Chẳng qua là anh tra cứu được, chuyến xe từ thôn Lịch trở về rất ít. Chờ đến khi Phương Chước trở về thành phố, nếu không may thì có lẽ không bắt kịp chuyến xe cuối cùng về trường.

Anh ở nhà một mình thấy quá chán nên rủ Triệu Giai Du ra ngoài đánh ván game, sau khi bạn cùng phòng về nhà ăn cơm thì anh lại lang thang trên đường một hồi, đến khi hoàn hồn thì ma xui quỷ khiến thế nào đã đến trạm xe buýt. Anh dứt khoát ngồi vào quán nhỏ cách đó không xa, quan sát bóng dáng những người đối diện và dòng xe chạy.

Nhưng chờ đến khi xe buýt cuối cùng vào trạm cũng không thấy Phương Chước bước xuống.

Nghiêm Liệt tự giễu mình lo lắng vô ích, không chừng cô ngủ một đêm ở bên kia cũng nên, mà cô cũng không nói là phải về. Anh bật đèn lên chuẩn bị về nhà, không ngờ nửa đường gặp một người bị lạc.

Nghiêm Liệt che giấu ý cười, nói: "Không có gì, lừa cậu thôi, cậu tin à?"

Phương Chước im lặng một hồi, hỏi ngược lại: "... Tôi nhìn giống một đứa ngốc à?"

Nghiêm Liệt cười trầm hai tiếng, không nói nữa.

Anh không hỏi sâu về lý do Phương Chước chán nản, thật ra điều này làm cho Phương Chước thở phào nhẹ nhõm.

Nhà Nghiêm Liệt cũng không gần, hai người đi chừng một tiếng mới tới nơi.

Lúc đi được nửa đường thì Phương Chước suy nghĩ, sợ rằng người này bị muỗi chích đến hồ đồ, chẳng biết đêm hôm đi bộ làm cái gì nữa.

Nghiêm Liệt trước mặt rút chìa khóa ra, tỏ ý Phương Chước đi vào.

Đèn bật, chiếu sáng căn phòng được trang hoàng dọn dẹp sạch sẽ.

Nhưng Phương Chước chỉ nhìn thoáng qua, không quan sát quá kỹ. Cô đi vào phòng khách, nghiêm túc ngồi xuống sofa.

Nghiêm Liệt không dọn phòng cho khách trong nhà, sofa đã đủ rồi. Anh trực tiếp ôm chăn ga sạch đến ghế sofa, chỉ rõ nhà vệ sinh cho Phương Chước, thấy cô không tự nhiên lắm thì chủ động tránh đi vào phòng ngủ của mình.

Phương Chước bứt rứt ngồi một hồi thì xách balo đến bàn trà phía trước.

Bởi vì vừa ngủ trên xe xong nên bây giờ cô hoàn toàn tỉnh táo, vậy nên dứt khoát lấy sách luyện tập trong balo ra làm đề được cho tuần này.

Nghiêm Liệt không quen lắm khi trong nhà có người, bản thân anh cũng ngủ không sâu, chưa kể còn có Phương Chước ở ngoài. Anh chịu đựng đến nửa đêm, từ trong khe cửa nhìn thấy ánh đèn bên ngoài, lúc đứng dậy đi vệ sinh thì phát hiện Phương Chước vẫn đang làm bài tập.

Người bạn học cần cù này học đến tận rạng sáng hai ba giờ mới tắt đèn phòng khách. Nghiêm Liệt mơ màng nhận ra, trong đầu nghĩ sức lực của Phương Chước thật là dồi dào, năng lượng hấp thụ trong ngày mà có thể duy trì trễ như vậy.

Sáng sớm hôm sau, Nghiêm Liệt bị tiếng đóng mở cửa đánh thức. Mặc dù đối phương rất nhẹ tay nhưng Nghiêm Liệt vẫn có một loại ảo giác đổ cả mồ hôi hột.

Anh dùng hai giây để nhớ lại chuyện tối hôm qua rồi nhanh chóng đi chân trần ra khỏi phòng.

Dường như kiểu bày trí trong phòng khách không có thay đổi gì, lạnh tanh y như ban đầu, trên tay cầm còn treo một túi nilon trong suốt, nhìn một cái thì có thể thấy được bên trong đựng sữa đậu nành và bánh bao.

Nghiêm Liệt mở cửa ra thì thấy Phương Chước đang đứng chờ thang máy ở bên ngoài.

Anh đưa tay lên xoa tóc rối, hỏi: "Cậu đi đâu vậy?"

Phương Chước nói: "Về trường?"

"Tôi cũng về mà" Nghiêm Liệt nói, "Ăn xong bữa sáng thì tôi về với cậu. Cậu biết đường à?"

Vấn đề này thật sự làm nhục người ta mà, Phương Chước do dự một chút rồi vẫn quay người trở vào nhà.

Nghiêm Liệt nhanh chóng xử lý xong bữa sáng, đi xuống lầu lấy xe đạp rồi đèo bạn học của mình đến trường.

Phương Chước ngồi ở phía sau cảm thấy hôm nay ánh nắng cực kỳ chói mắt, đầu hơi choáng, cúi đầu xuống tựa vào lưng Nghiêm Liệt.

Họ lên đường sớm, lúc tới trường học thì bên trong vẫn chưa có ai.

Đầu óc Phương Chước có hơi rối, vừa vào lớp thì trực tiếp ngồi vào chỗ giải đề. Vốn Nghiêm Liệt muốn nói chuyện phiếm giết thời gian với cô một chút, nhưng khi thấy cô không nhiệt tình gì thì cũng chẳng thể làm cách nào khác ngoài từ bỏ, cầm điện thoại qua một bên chơi game.

Đám bạn học lục tục tới khiến phòng học ồn ào một trận, sau đó cũng khôi phục an tĩnh.

Buổi chiều có tiết tự học, cô chủ nhiệm cầm giáo án đi tới, trước tiên là nói động viên cả lớp mấy câu hằng ngày, sau đó kêu ban cán sự tổ chức tổng vệ sinh.

Đại hội thể thao và kỳ nghỉ trung thu cũng sắp tới, lớp mười hai quyết định trước tiên sẽ quét khu vực hành lang, nhà vệ sinh sạch sẽ, như vậy đến lúc đó quét qua loa vài cái là có thể về nhà sớm rồi.

Đám học sinh đứng lên chỉnh trang lại bàn ghế, quét sàn sạch sẽ.

Phương Chước rút thăm trúng lau sàn, phụ trách một chỗ trên hành lang. Chờ đến khi bạn học quét xong một lần thì mới chậm rãi cầm cây lau nhà đi đến.

Cô chủ nhiệm tìm lớp phó thể dục dặn dò một chút chuyện rồi trở lại kiểm tra công việc. Nhìn thấy bóng lưng nhanh nhẹn linh hoạt của Phương Chước thì hài lòng gật đầu, nhìn mấy nam sinh đang cợt nhả cười đùa một bên rồi nói: "Nhìn thấy chưa, như Phương Chước mới gọi là lau sàn này, còn của các anh tính là gì? Đứa nào cũng hời hợt, nhìn là biết bình thường không hay làm việc nhà rồi."

Triệu Giai Du nói: "Cô nói vậy là không đúng rồi ạ, tư thế của chúng em không chuẩn nhưng mà sức chúng em lớn đó, mấy cái vết bẩn hồi xưa xửa xừa xưa tụi em cũng lau sạch kin kít luôn!"

Thẩm Mộ Tư hét theo: "Đúng vậy, cô thiên vị quá!"

"Mấy đứa nói nhiều quá, nhanh quét xong xuôi đi." Cô chủ nhiệm ghét bỏ nói, "Để tôi nói cho mấy anh biết, cô không lấy Phương Chước làm tiêu chuẩn thì ít nhất khác biệt cũng không nên quá lớn, hiểu chưa?"

Mấy người đang nói đùa thì Phương Chước ở phía sau đột nhiên lảo đảo, cô dựa vào tường rồi ngã quỵ xuống.

Triệu Giai Du liếc mắt nhìn thấy, kinh hoàng kêu lên: "Phương Chước!"

Đám người vội vàng tụ lại.

Cô chủ nhiệm kêu cô mấy tiếng nhưng Phương Chước không phản ứng, nhìn là biết đã mất đi ý thức. Bà vội vàng la lên: "Cõng em ấy đến phòng y tế, nhanh!"

Triệu Giai Du phản ứng chậm chạp, mới vừa ngồi xổm xuống muốn cõng cô lên thì Nghiêm Liệt không biết từ góc nào xuất hiện, trực tiếp kéo tay Phương Chước đặt lên sau lưng mình, chạy theo cô chủ nhiệm về phía phòng y tế.

.

Phương Chước có một giấc mơ vừa dài vừa loạn.

Giống như cô trở về căn nhà cũ của Diệp Vân Trình, xuyên qua cửa sổ nhìn người bên trong. Giống như khi còn bé cô đứng ở góc sân hẻo lánh, tĩnh lặng nhìn bà cụ đang đan len nghiêm túc.

Bà nội không thích cô.

Từ hồi còn rất nhỏ Phương Chước đã biết rồi.

Bà nội luôn sầm mặt đi qua người cô, ánh mắt rất hiếm khi rơi trên người cô, khóe miệng cũng chẳng mấy khi cười.

Bà rất thích đan quần áo, đan rất nhiều quần áo rồi đi cho người khác. Phương Chước rất muốn nói chuyện với bà, quấn lấy bà, gần gũi với bà, nhưng bà lại luôn nói: Bà bộn bề nhiều việc, con tự đi chỗ khác chơi đi.

Phương Chước chỉ có thể ngồi ở cạnh bên nhìn bà.

Khi đó Phương Chước còn rất nhỏ, bản thân lại ồn ào nên chẳng có ai thích. Duy chỉ khi tìm hiểu chuyện trưởng bối thì mới tò mò những người thân khác. Mỗi khi cô hỏi vấn đề này thì dường như bà nội chỉ nói qua loa lấy lệ, nói với cô rằng cô không có, cô chẳng có người thân nào khác hết.

Chịu đựng sự ghẻ lạnh, khi đó Phương Chước còn nhỏ hết sức nổi loạn lông bông, cô thử bỏ nhà đi, muốn mượn việc này dò xét độ thật lòng của bà.

Có lẽ kịch bản của một đứa trẻ vẫn rất ngây thơ, hoặc Phương Chước không có chỗ nào để đi. Đứa trẻ đứng ở cánh ruộng cách nhà không xa đến tận khuya cũng chẳng chờ được bà nội đến đón.

Trong màn đêm, nhà ai đó đèn đuốc sáng lóa, đến lúc khuya thì tắt đi. Tiếng ve kêu vang dội, cửa sổ từ đầu đến cuối đều đóng chặt.

Là một người nhận rõ thực tế, cuối cùng bởi vì côn trùng cắn khó chịu nên cô tự mình ảo não trở về.

Từ đó về sau, thời kỳ phản nghịch của Phương Chước tới, cô bắt đầu cúp học.

Sau khi bị bà nội gầy gò biết được, bà trực tiếp cầm balo của cô vứt xuống ruộng, nghiêm nghị lạnh lùng nói với cô: Mày nghỉ học thì đừng đọc gì nữa, sau này giống như người ta ra ruộng làm đi. Lớn chút nữa thì kết hôn, sinh còn rồi cả đời ở lại chỗ này!

Phương Chước giật mình, dù rằng khi đó cô không thể nào hiểu được ý nghĩa bên trong.

Cô nhặt balo lên, mang tới sông giặt sạch. Từ đó về sau hiểu chuyện hẳn lên, không ao ước thương yêu từ người khác nữa.

Nhưng thật ra cô rất buồn. Dù hiện tại nhớ lại cũng chỉ có thể nhớ đến nước mắt mặn chát thấm ướt gối mà thôi.

Nhưng cái đó cũng đánh gãy xương cốt phản nghịch của cô, nói với cô không nên ao ước những thứ không thuộc về mình, đưa cô về con đường chính đạo.

Đó là lần đầu tiên cô biết cái gì gọi là thực tế.

Thực tế là không thể nào gánh nổi gánh nặng, là một mặt nghiêng ngã khỏi tường cao.

Là không thể lựa chọn tương lai, không thể cứ lưu lạc mãi như vậy.

Khoảng thời gian đó Phương Chước thường xuyên nằm trên đồng cỏ sau núi, ngã mình dưới ánh mặt trời loang lổ xuyên qua phiến lá, gió rừng thổi nhẹ đìu hiu, một mình suy nghĩ về vấn đề tương lai.

Đến khi mặt trời khuất sau núi đằng Tây, cô mới mang cả sọt đầy cỏ về cho thỏ ở nhà ăn.

Đường trở về nhà luôn rất dài, rất dài, lần nào Phương Chước cũng đi rất lâu.

Tà dương buông xuống khiến những bóng cây rừng hình dạng phức tạp trở thành cái bóng mơ hồ. Cuối đường có ánh đèn ảm đạm, giống như đốm lửa nhỏ giữa chân trời mênh mông.

Cô đi xuyên qua cánh rừng, lâu đến mức cảm thấy mặt trời của hôm sau sắp mọc, chiếu sáng con đường yên tĩnh không người này.

Ánh sáng vàng đâm qua tầng mây vừa dày vừa nặng, chiếu sáng trước và sau lưng cô.

Phương Chước nhíu mày, ngửa đầu nhìn bầu trời trong veo. Thế giới trong mơ trở nên mơ hồ, ý thức chập chờn cuối cùng cũng bị ánh sáng quét qua mí mắt kéo về.

Cô mở mắt ra, trong hơi nước mông lung nhìn thấy bóng dáng cao lớn đang ngồi ngược sáng.

Cô mạnh mẽ chớp mắt, chờ đến khi tầm mắt trở nên rõ ràng thì mới phát hiện ra mình nằm trên một cái giường nhỏ màu trắng, ánh nắng mang theo nhiệt độ xuyên qua cửa kính chiếu vào mặt cô.

Thứ ánh sáng làm cô tỉnh giấc là ánh mặt trời sắp lặn đi.

Rõ ràng Nghiêm Liệt không quay đầu lại nhưng cũng thuận tay kéo rèm một cái, chặn lại ánh sáng rồi nói: "Đằng sau của tôi có mắt, ghê không?"

Phương Chước: "..."

"Phương Chước."

Phương Chước vẫn còn bần thần, Nghiêm Liệt bỗng dưng quay đầu, cực kỳ nghiêm túc gọi một tiếng.

Cổ họng Phương Chước ngứa ngáy, gắng sức nuốt một ngụm, khàn khàn hỏi: "Cái gì?"

Nghiêm Liệt há miệng, có tí muốn nói lại thôi, nửa thật nửa giả nghiêm túc nói: "Cậu biết không? Lúc cậu ngủ sẽ nói mớ."

Phương Chước bị biểu cảm cực kỳ nghiêm trọng của anh dọa, hơi lo lắng hỏi: "Nói gì?"

Nghiêm Liệt nói: "Hàm lượng giác ngược."

Tư duy đầu óc của Phương Chước bị vặn theo hướng của anh, vô thức nói: "Cậu nói xạo, đây hoàn toàn không phải trọng điểm thi năm nay."

"Wow, bị cậu phát hiện rồi." Nghiêm Liệt cười to, anh duỗi tay ra dịch góc chăn một chút, "Cậu nghỉ ngơi một chút nữa đi, bác sĩ nói cậu quá mệt mỏi. Nếu mà vẫn không khỏe thì phải đưa đến bệnh viện đấy."

Phương Chước buồn buồn "ừ" một tiếng. Cô giơ tay lên lau mặt, cảm thấy trên mặt có tí ẩm ướt là lạ, còn chưa suy nghĩ ra thì Nghiêm Liệt bên kia đưa tới một trái chuối, hỏi: "Ăn không?"

Phương Chước cảm thấy mình ở trong mơ đã sống một thời gian dài hỗn loạn rồi, giờ phút này chẳng còn sức lực nữa nên thuận tay nhận lấy.

Cô tựa vào đầu giường ăn chuối còn Nghiêm Liệt ở một bên chơi điện thoại.

Tầm mắt Phương Chước quét qua, hỏi, "Cậu chơi cái gì vậy?"

"Chơi chút game." Nghiêm Liệt vẫy vẫy tay, "Cậu chơi không?"

Phương Chước không từ chối, Nghiêm Liệt ngay lập tức cầm điện thoại ngồi kế cô, dạy cô chơi như thế nào.

Màu sắc xinh đẹp phối hợp với nhạc nền vui vẻ, quy tắc phối hợp đơn điệu. Mặc dù chỉ là một game giải trí rất đơn giản nhưng Phương Chước cũng rất kiên nhẫn chơi hai ván, cô hỏi: "Cái này tạo ra như thế nào?"

Nghiêm Liệt không biết giải thích sao: "Cần trang trí, phát triển, lập trình rồi thí nghiệm này kia, phải một nhóm người mới có thể tạo ra được."

Phương Chước hiểu biết mơ hồ gật đầu, trả điện thoại lại cho anh rồi sau đó ngơ ngác ngồi yên, rơi vào trạng thái ngẩn ngơ.

Nghiêm Liệt hỏi: "Nghĩ gì vậy?"

Phương Chước khẽ nói: "Nghĩ đến chuyện học đại học."

Nghiêm Liệt tò mò hỏi: "Cậu muốn học đại học nào?"

Phương Chước lắc đầu: "Tôi không biết."

"Vậy cậu muốn học ngành gì?" Nghiêm Liệt liếc nhìn điện thoại, "Máy tính? Lập trình game?"

"Tôi không biết." Phương Chước chậm rãi chớp mắt, ánh mắt không có tiêu cự, "Tôi chỉ muốn biết nhiều thứ hơn, vậy nên mới mới muốn học đại học."

Nghiêm Liệt bị dục vọng ham học của cô đánh bại, cười nói: "Có thể chứ. Người ta nói đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, đại học cũng chính là cửa sổ của ham học."

Phương Chước không phản bác, đáp một tiếng.

Nghiêm Liệt thấy cô nghe lời như vậy thì ngược lại hơi chột dạ, dẫu sao anh cũng chỉ thuận miệng bịa chuyện mà thôi. Nhưng nghĩ lại thì thấy mình nói cũng chẳng sai.

Hai phút sau Phương Chước lau mặt, từ giường bên ngồi dậy.

"Mở máy hả? Tốc độ này có thể đánh bại 99% người dùng cả nước đó." Nghiêm Liệt nhìn diện mạo tinh thần thay đổi rực rỡ cả lên của cô thì mới lạ hỏi, "Đi đâu vậy?"

Phương Chước nói: "Đi về học."

Nghiêm Liệt cả kinh: "Cậu thích học vậy à?"

Phương Chước: "Không thích."

"Tôi cũng không thích." Nghiêm Liệt nói, "Vậy sao cậu còn gấp về như thế?"

Phương Chước khom người gấp chăn, buồn cười nói: "Nếu không thì có thể làm gì? Tìm chỗ khóc à?"

Nghiêm Liệt nghe vậy thì cổ quái nhìn cô một cái, chờ đến lúc Phương Chước nhìn sang thì anh lại vờ như không có chuyện gì, nhìn qua chỗ khác.

Anh nhét điện thoại vào túi, nói: "Tôi đưa cậu về lớp."