Ngày 25 tháng 11, bầu trời Thâm Quyến xanh thẳm, mây lơ lửng thấp, cây cối tươi tốt, um tùm.

Lúc mười một giờ đêm, Diệp Hi Kinh, người vẫn còn đang lệch múi giờ, không ngủ được, cuộn mình trên ghế sofa trong phòng khách chơi game. Cậu ta tình cờ bắt gặp Diệp Tẩy Nghiễn đi vào rót nước uống.

Anh trai hoàn toàn phớt lờ cậu ta, chỉ tập trung gọi điện thoại.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

[Vương Đình, cảm ơn nhé.] Diệp Tẩy Nghiễn nói: [Phiền anh nói với Tiểu Lâm một tiếng. Đúng vậy, đến lúc đó tôi sẽ gửi vé cho anh. Ừ, cảm ơn.]

Diệp Hi Kinh đang chơi Plants vs Zombies, nghe vậy bèn ngẩng đầu lên: "Anh."

Diệp Tẩy Nghiễn ừ một tiếng, trông thấy em trai mình còn ngồi bệt dưới đất, hơi bất ngờ: "Sao còn chưa ngủ?"

"Lệch múi giờ." Diệp Hi Kinh đáp: "Còn anh? Muộn thế này sao cũng chưa ngủ?"

Nói đến đây, cậu ta chống hai tay lên ghế sofa, mắt nhắm mắt mở, nghiêng đầu nhìn Diệp Tẩy Nghiễn: "Có phải anh cãi nhau với Lan tiểu muội rồi không?"

Diệp Tẩy Nghiễn vốn định lấy chăn cho cậu ta, nhưng nghe câu này, anh giơ chân đá nhẹ một cái lên người em trai: "Dậy đi, đừng ngủ dưới đất rồi lại bò lên giường. Ngày mai em đi rồi, anh sẽ lập tức bảo Dương Toàn vứt cái giường đó đi."

"Thật sự cãi nhau à?" Diệp Hi Kinh cười khoái chí: "Bảo sao, mấy ngày nay em nhắc đến anh trước mặt Lan tiểu muội, cô ấy chẳng thèm phản ứng." Cậu ta ra vẻ đoán già đoán non: "Để em xem nào, rốt cuộc anh lại chọc giận cô ấy thế nào đây?"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cậu ta còn có chút vui sướng khi thấy người khác gặp họa: "Cũng may Lan tiểu muội không phải kiểu liên lụy cả nhà, cãi nhau với anh nhưng vẫn không ghét em."

Diệp Tẩy Nghiễn thản nhiên: "Đúng vậy, cô ấy lương thiện, lúc nào cũng khoan dung, đặc biệt với những người kém thông minh."

Nói đến đây, anh nhìn Diệp Hi Kinh thêm lần nữa: "Xem ra em rất tự tin vào công việc sắp tới nhỉ, tốt đấy."

Câu nói này lập tức khiến Diệp Hi Kinh xụ mặt như một chú chó con bị mắng.

"Đừng mà, anh!" Diệp Hi Kinh cầu xin: "Dù sao chúng ta cũng là anh em ruột, anh không thể giúp em thêm chút nữa sao..."

Diệp Tẩy Nghiễn không thèm quan tâm, cầm quyển sách trên bàn trà lên, rời đi ngay lập tức.

Một mẩu giấy từ trong sách rơi ra, lơ lửng rơi xuống sàn nhà. Diệp Tẩy Nghiễn không để ý, Diệp Hi Kinh cũng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhặt lên.

Cậu ta cúi xuống nhìn, trên giấy là một dòng chữ viết bằng bút máy, nét mực nhàn nhạt, không đầu không đuôi: [Hoa mai đã rơi đầy Nam Sơn.]

Gì đây?

Diệp Hi Kinh thầm nghĩ, hoa mai ở Thâm Quyến phải đến tháng 12 hoặc tháng 1 mới nở mà?

Nam Sơn… Là Chung Nam Sơn sao? Anh trai muốn đến Chung Nam Sơn ngắm mai à?

Haiz...

Hình như Thẩm Dương cũng có một công viên Nam Sơn.

***

Ngày 26 tháng 11, Thẩm Dương đón trận tuyết đầu tiên.

Đôi găng tay lao động của các cô lao công đã được đổi sang loại có lót bông dày. Trên miệng các thùng rác, những chai nước khoáng đã đóng băng giòn tan, bên trong nước đông cứng lại thành từng khối, màu sắc nằm giữa lam nhạt và trắng lạnh, cứng đến mức có thể dùng để đập vỡ đầu người.

Như mọi ngày, Thiên Đại Lan vẫn kiên trì dậy sớm ra quảng trường học thuộc bài.

Buổi sáng là thời điểm não bộ tiếp thu thông tin tốt nhất, cũng chính là lý do nhiều trường học sắp xếp tiết học sáng. Với sự giúp đỡ của giáo viên, Thiên Đại Lan đã đăng ký thành công kỳ thi đại học năm 2012, chọn đề thi tổng hợp tự nhiên.

Nhiều người có một quan niệm sai lầm về các môn khoa học tự nhiên, cho rằng không cần phải ghi nhớ, nhưng đó là một sai lầm lớn.

Nếu không có đủ khả năng ghi nhớ và tích lũy kiến thức thì không thể nào nhanh chóng hiểu và vận dụng.

Sau khi học thuộc xong toàn bộ nội dung trong kế hoạch của ngày hôm nay, trên đường về nhà, Thiên Đại Lan đã nhìn thấy Ân Thận Ngôn chạy bộ đến.

Trời lạnh thế này, anh ấy chỉ mặc một chiếc áo lông vũ đen dáng ngắn, tóc bị đông thành từng sợi băng nhỏ, lớp kính mắt phía dưới cũng phủ một lớp sương trắng nhàn nhạt.

"Dì Chu nói hôm nay em lại nhập hàng à?" Ân Thận Ngôn cười: "Nói em mới bị thương cổ tay khi chơi tennis, không tiện khuân vác, hỏi xem anh có rảnh không."

Thiên Đại Lan thở ra từng luồng hơi trắng, mở miệng nói: "Đó chỉ là cái cớ thôi, tay em không sao cả."

Cô dừng một chút rồi tiếp tục: "Hôm qua mẹ em biết anh đến Thẩm Dương, muốn tìm lý do giữ anh lại ăn cơm đấy."

Ân Thận Ngôn nhìn cô chăm chú: "Sao gầy thế này? Có phải gần đây vất vả quá không?"

"Không có." Thiên Đại Lan đáp: "Chỉ là anh cao quá, nên nhìn ai cũng thấy nhỏ gầy thôi. Vấn đề hộ khẩu giải quyết xong chưa?"

"Ừ." Ân Thận Ngôn gật đầu: "Nhưng sang năm có thể anh sẽ phải đi công tác ở Thượng Hải."

Anh nói với giọng rất bình thản, Bắc Kinh hay Thượng Hải cũng vậy thôi, dù sao cả hai đều không phải quê nhà, hiện tại cũng chưa mua nhà ở đâu, đi đâu cũng chẳng khác gì nhau, ít nhất, nếu đi Thượng Hải theo diện công tác, anh còn có thể nhận thêm trợ cấp công tác xa.

Thiên Đại Lan ừ một tiếng. Cô không hiểu rõ công việc của Ân Thận Ngôn, chỉ tiếp tục đi chậm rãi dọc theo con đường.

Đột nhiên, cô nghe thấy anh ấy hỏi: "Muốn thi vào trường nào? Anh thấy lần trước em làm bài thi thử ở thành phố, được 654 điểm."

"Vẫn còn hơn nửa năm ôn tập mà." Thiên Đại Lan cắt ngang: "Không cần vội."

Ân Thận Ngôn nói: "Tính cả luôn, cũng chỉ còn sáu tháng thôi."

Thiên Đại Lan chỉ ừ một tiếng, rồi nghe thấy anh hỏi tiếp:

"Nghĩ xong định chọn ngành nào chưa?"

"Chưa nghĩ xong." Thiên Đại Lan đáp. "Có lẽ là tiếng Anh, nhưng có khi sẽ là tiếng Pháp."

“Cái gì cơ?” Ân Thận Ngôn hỏi.

"Tiếng Anh hoặc tiếng Pháp." Thiên Đại Lan nói: “Như vậy có thể đọc các tạp chí nước ngoài tốt hơn."

Ân Thận Ngôn nói: "Anh không chắc hai ngành này cụ thể dạy gì... Nhưng em vất vả thi lại, học đại học, chỉ vì điều này thôi sao?"

"Đúng vậy." Thiên Đại Lan ngạc nhiên: “Không thì còn vì cái gì nữa?"

Bên đường có một đứa trẻ được quấn kín như kẹo bông đang lạch bạch đi bộ, hai cái chân ngắn ngủn trông vụng về mà đáng yêu, trên thân hình tròn vo buộc một sợi dây vải, đầu dây bên kia nằm trong tay một bà lão uốn tóc xoăn, mặc áo bông đỏ. Trông có vẻ là hai bà cháu, cứ thế vui vẻ đi dạo.

"Khối tự nhiên mới là thế mạnh của em." Ân Thận Ngôn hơi cau mày: "Em nên chọn chuyên ngành khoa học kỹ thuật, triển vọng việc làm rộng, đãi ngộ cao. Hiện nay mạng internet phát triển nhanh chóng, các sản phẩm công nghệ chính là thị trường đầy tiềm năng…"

"Em không hiểu." Thiên Đại Lan cắt ngang, cô vươn vai thật dài: "Em chỉ muốn học thêm chút kiến thức, rồi tiếp tục chăm lo cửa hàng quần áo của mình thôi."

"Em có thể có một công việc tốt hơn." Ân Thận Ngôn cố thuyết phục cô: "Chỉ mở một cửa hàng nhỏ trong thành phố thì quá phí phạm tài năng của em."

"Phí phạm?"

"Đúng, phí phạm." Ân Thận Ngôn cau chặt mày: "Kinh doanh quần áo rất vất vả, không đơn giản như em nghĩ đâu. Sau này tránh không khỏi phải đối mặt với lưu manh, lừa đảo, mấy chuyện bẩn thỉu sẽ không ngừng quấn lấy em... Em vốn dĩ nên tìm một công việc tốt hơn."

"Không đúng, không đúng." Thiên Đại Lan lắc đầu, hỏi lại: "Anh nói thế, chẳng lẽ có người sinh ra là phải làm nông, có người sinh ra là phải dậy sớm thức khuya bày hàng sao? Chẳng lẽ có người sinh ra là giàu có, có người sinh ra là nghèo khổ à?"

Ân Thận Ngôn bị cô nói đến cứng họng.

"Em không tin vào cái gì gọi là số phận. Vương hầu tướng quân, lẽ nào có dòng dõi sao? Anh cũng nói em thông minh, mà người thông minh đều biết rằng, chỉ cần có cơ hội, tự làm chủ vẫn hơn làm thuê cho người khác. Đừng có nói với em là anh chưa từng nghĩ đến chuyện tự kinh doanh." Thiên Đại Lan giơ ngón tay ra trước mặt Ân Thận Ngôn: “Khi em làm công việc trước kia, anh bảo em không nên quỳ xuống thử giày cho khách. Bây giờ em làm bà chủ nhỏ rồi, anh lại bảo em kinh doanh quần áo quá cực khổ, là sao đây, Ân Thận Ngôn? Anh rảnh quá không có việc gì làm, nên cứ thích cãi với em à?"

Ân Thận Ngôn vỗ nhẹ lên đầu cô: "Nhìn thấy cái thùng rác đen to tướng phía trước không? Nói thêm câu nữa, anh ném em vào đó đấy."

Thiên Đại Lan bĩu môi. Hai người sóng vai đi dưới một cây bạch dương nhỏ, đột nhiên, Thiên Đại Lan đá vào thân cây rồi co giò chạy.

Tuyết trên cành rơi xuống ào ào, Ân Thận Ngôn chưa kịp phản ứng, bị tuyết phủ đầy cổ và mặt, đứng ngẩn ra một lát rồi mới đuổi theo Thiên Đại Lan: "Hồng Hồng! Đứng lại cho anh!!!"

Hai người rượt đuổi nhau, chạy một mạch về cửa hàng quần áo.

Trời mưa tuyết, khách ra vào cửa hàng đều mang theo bùn đất và tuyết dưới chân. Ở cửa có hai tấm lót: một là hộp giấy cứng từ thùng hàng được mở ra, trải xuống để khách giũ tuyết trên giày trước khi bước vào. Tiếp theo là một tấm thảm dày làm từ vải pha sợi tơ và bông, cắt từ nguyên liệu thừa ở xưởng thảm, giúp thấm sạch nước bẩn trên đế giày.

Như vậy, khi bước vào trong, sẽ không làm bẩn sàn nhà nữa.

Chu Vân nhìn Ân Thận Ngôn lớn lên, thương anh ấy chẳng khác gì đứa con trai thứ hai. Thấy hai người đùa giỡn đi vào, bà liền gọi họ đi rửa tay bằng nước ấm, rồi niềm nở mời Ân Thận Ngôn ăn sủi cảo. Sáng sớm hôm nay, bà và Thiên Quân cùng nhau gói nhân dưa cải chua với tóp mỡ, thêm cả thịt nạc băm nhuyễn. Nước sôi sùng sục ba lượt, từng chiếc sủi cảo tròn căng như những thỏi vàng.

Khi bưng sủi cảo lên, Ân Thận Ngôn nghe thấy Thiên Đại Lan trò chuyện với Chu Vân. Chu Vân lo lắng hỏi cô có phải đến kỳ kinh nguyệt rồi không; Thiên Đại Lan lắc đầu. Chu Vân hạ giọng nói tháng này đã trễ gần nửa tháng rồi, có muốn đi bệnh viện kiểm tra không, có phải do mệt mỏi hay bị lạnh không?

Lẽ ra đây là chuyện riêng của con gái, Ân Thận Ngôn định xuống lầu, nhưng lại nghe thấy Thiên Đại Lan đáp rằng không có gì. Thế nhưng giọng điệu ấy, nghe thế nào cũng không giống như chẳng có gì.

Anh ấy quay vào nhà vệ sinh, nhìn thấy trong thùng rác, ngay trên cùng là một cuộn giấy vệ sinh bị vo tròn lại, như đang bọc thứ gì bên trong.

Ân Thận Ngôn không biểu lộ cảm xúc gì, mở ra xem. Bên trong là một que thử thai nhỏ, dài mảnh.

Anh ấy im lặng hồi lâu, lấy thêm mấy tờ giấy vệ sinh sạch sẽ, gói thứ đó lại, nhét vào túi. Sau đó đứng dậy, làm như không có chuyện gì, mở vòi nước, rửa tay dưới tiếng nước ào ào chảy.

Lúc này, Thiên Đại Lan bước vào, đưa hai tay vào dưới vòi nước rồi bắt đầu chà rửa: "Em còn tưởng anh lén hút thuốc đấy."

"Đang cai rồi." Ân Thận Ngôn cười gượng gạo, rồi bất ngờ chuyển đề tài: "Tháng trước em đi Thâm Quyến à?"

"Ừm." Thiên Đại Lan cúi đầu: "Sao thế?"

"Không có gì." Ân Thận Ngôn nói: "Em đi làm gì vậy?"

Cạch!

Tiếng nước ào ào dừng lại. Thiên Đại Lan vặn chặt vòi nước, nghiêng mặt nhìn Ân Thận Ngôn, nói: "Còn có thể làm gì nữa? Đi nhập hàng chứ gì. Được rồi, ai lại đứng chặn trong nhà vệ sinh tám chuyện chứ? Mau rửa tay sạch rồi lên ăn cơm đi."

Cô cảm thấy mình như một quả pháo. Chỉ cần châm lửa là nổ tung ngay.

Rõ ràng Ân Thận Ngôn chỉ thuận miệng hỏi, nhưng cô lại nhạy cảm đến mức như muốn "boom" một tiếng mà nổ bùng cho anh ấy xem vậy.

Như vậy rất không hay.

Cô chưa kể chuyện của Diệp Tẩy Nghiễn với gia đình, người ấy giờ đây bị cô giấu đi như một bí mật tròn trịa, nhốt vào quyển sổ có mật mã chỉ riêng cô biết.

Nhưng cảm xúc vẫn có chút bất an, luôn tái diễn trong tâm trí mỗi khi cô sắp chìm vào giấc ngủ.

Thiên Đại Lan từng đọc một bài thơ hiện đại trên tạp chí Tác Văn Tố Tài, đó là bài Trong Gương của Trương Tảo.

"Chỉ cần nghĩ đến những chuyện hối hận trong đời. Hoa mai liền rụng đầy Nam Sơn."

Cô luôn phải vắt óc suy nghĩ khi viết văn, nhưng chỉ riêng câu này lại khiến cô cảm nhận được vẻ đẹp ngôn từ khó diễn tả bằng lời. Cô thậm chí còn tự sửa lại một câu.

"Chỉ cần trước khi ngủ cô nghĩ đến chuyện liên quan đến Diệp Tẩy Nghiễn. Những con cừu mà cô đếm lúc mất ngủ có thể gặm trọc cả Nam Sơn."

Sự lo lắng này ảnh hưởng nghiêm trọng đến kỳ sinh lý của cô, đã chậm mất hai tuần. Dù Thiên Đại Lan biết rõ rằng được “đặt vào lòng bàn tay” hay rút ra kịp lúc đều sẽ không mang thai, nhưng cô vẫn không khỏi lo lắng, thậm chí lén lút mua dụng cụ kiểm tra.

Cũng giống như hồi còn làm trong xưởng, dù không có bất kỳ “vận động” nào, nhưng mỗi khi kỳ kinh nguyệt lâu không ghé thăm, cô vẫn lo sợ mình có thể sinh sản vô tính, giống như những tiêu đề giật gân trên mấy tờ tạp chí vỉa hè.

[Chấn động! Thiếu nữ 18 tuổi mang thai mười tháng, sinh ra cả ổ chuột, hóa ra chỉ vì dùng băng vệ sinh!]

[Kinh hoàng! Thiếu nữ 18 tuổi phát hiện mình thực ra là con trai!]

Tựa như không có cụm "Thiếu nữ 18 tuổi" thì họ không biết đặt tiêu đề thế nào. Không biết còn tưởng "Thiếu nữ 18 tuổi" đã đào mộ tổ tiên 18 đời của họ, nên họ mới tức tối dựng lên đủ câu chuyện hoang đường để bôi nhọ như thế.

Cũng thật trùng hợp. Ngay đêm hôm đó, sau khi kiểm tra xong, kỳ kinh nguyệt của Thiên Đại Lan cũng từ từ ghé đến.

Cùng đến với tin vui, còn có cuộc gọi từ Lôi Lâm.

Cô ấy phấn khởi nói với Thiên Đại Lan rằng có một khách hàng đã tặng cô hai tấm vé tham dự tuần lễ thời trang ở Bắc Kinh, bao luôn khách sạn và vé máy bay. Vương Đình vẫn đang ở Thâm Quyến, cô ấy thì đang rất rảnh rỗi, nên hỏi Thiên Đại Lan có hứng thú đi cùng không.

Thiên Đại Lan kinh ngạc vô cùng.

Cô hỏi: "Tuần lễ thời trang thường tổ chức vào tháng 2, 3 hoặc tháng 9, 10. Giờ đã tháng 11 rồi, sao còn có tuần lễ thời trang nữa?"

"Ây da, tôi nhìn nhầm." Đầu dây bên kia ngừng lại một lát, Thiên Đại Lan đoán chắc Lôi Lâm đang lật vé xem lại: "Không phải tuần lễ thời trang, mà là một lễ hội thiết kế quốc tế, từ ngày 10 đến 17 tháng 12, cô có muốn đi không?"

"Thôi không đi đâu." Thiên Đại Lan từ chối khéo léo, giọng rất chân thành: "Dạo này cửa hàng bận quá, không rời đi được. Xin lỗi nhé, Lôi Lâm, lần này không thể đi cùng cô được."

"Không sao, không sao." Lôi Lâm thoải mái đáp: "Cô cứ lo việc trước đi, lần sau có cơ hội lại hẹn."