Thực sự thì Thiên Đại Lan không thể sắp xếp thời gian. Bây giờ cô rất bận, thường xuyên phải đến tận mười giờ, mười một giờ đêm mới đóng cửa hàng.

Lần trước, cô lấy được một lô hàng từ một xưởng ở Thâm Quyến, đều là hàng nhái cao cấp của một số thương hiệu nội địa nổi tiếng. Gọi là hàng nhái cao cấp là vì những bộ quần áo này được chủ xưởng mua hàng chính hãng về, rồi làm lại theo đúng mẫu gốc, chỉ khác chút ít về tiểu tiết, còn chất liệu, form dáng thì gần như y hệt.

Có chút khác biệt, nhưng không đáng kể.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Một bộ chính hãng có giá hai, ba nghìn tệ, còn hàng nhái này giá nhập chỉ tầm hai, ba trăm tệ. Thiên Đại Lan nhân đôi lên, bán khoảng 400-600 tệ.

Chủ xưởng còn ngầm ám chỉ có thể cung cấp thêm "thịt", tức là nhãn mác giả giống hệt hàng chính hãng. Rất nhiều người nhập hàng từ đây rồi bán trên Taobao hoặc cửa hàng thời trang, quảng cáo như hàng thật và kiếm lợi nhuận khổng lồ.

Nói không động lòng thì là giả, Thiên Đại Lan suýt chút nữa đã đặt làm nhãn mác. Nhưng sau khi tỉnh táo lại, cô lắc đầu từ chối, chỉ lấy hàng không nhãn.

Bán hàng nhái là một chuyện, nhưng giả mạo hàng chính hãng lại là chuyện khác.

Thành phố Thẩm Dương rộng lớn, có nhiều người cũng nhập hàng từ nguồn này, nhưng Thiên Đại Lan bán rẻ nhất, và nói dối cũng "chân thành" nhất. Khác với các cửa hàng khác chuyên ám chỉ "đây là hàng xưởng xuất khẩu dư (hàng không qua kiểm định chất lượng)", "hàng chính hãng từ nguồn đặc biệt", hay "giá nội bộ nhân viên", cô dùng cách nói nửa thật nửa giả, gọi hàng của mình là "hàng gia công theo mẫu gốc và hàng tồn từ xưởng".

Cô từng làm sale, đã thấy, đã sử dụng và hiểu rất rõ những mánh khóe thương hiệu. Cô biết nhiều nhãn hàng lớn đều có nhà máy và nguồn vải riêng, nhưng điều đó không ngăn được cô nói những lời dối trá ngọt ngào với giọng điệu đầy chân thành.

Dù sao cũng đều là hàng giả, nhưng giá cô bán rẻ hơn, mà chất lượng, đường may, chất liệu thì không hề tệ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cứ thế, người này truyền tai người kia, khách đến tiệm ngày càng đông. Đặc biệt vào thứ Bảy, Chủ Nhật và các buổi chiều sau giờ làm, khách chen chúc đến mức không còn chỗ đứng. Thậm chí, mấy quầy bán khoai nướng, kẹo hồ lô bên kia đường cũng nhờ vậy mà buôn bán phát đạt hơn.

Nhìn lợi nhuận tháng vượt mốc 30.000 tệ, Thiên Đại Lan bắt đầu suy nghĩ, có nên mở rộng cửa hàng thêm một chút hay không?

Đêm giao thừa 2011-2012, Thiên Đại Lan nhận được không ít quà tặng từ các xưởng quần áo như một hình thức tri ân khách hàng cũ. Hầu hết đều là đồ ăn, cũng có vài món thiết thực như khăn mặt, bát đĩa…

Món quà mà cô thích nhất là bốn tách trà có nắp bằng sứ Thanh Hoa. Chúng được bọc cẩn thận, không bị sứt mẻ chút nào.

Đáng tiếc là cô không biết món quà này đến từ xưởng nào, vì người gửi không để lại thông tin gì, chỉ hiển thị là được gửi từ một cửa hàng nào đó ở trấn Cảnh Đức. Cô gọi điện hỏi chủ cửa hàng, nhưng đối phương cũng không rõ, chỉ nói là do một người đàn ông đặt mua.

Thiên Đại Lan cẩn thận cất chúng đi.

Cửa hàng của cô buôn bán ngày càng phát đạt, nhưng điều đó cũng khiến nhiều đối thủ trong nghề phải ghen tị.

Một buổi tối khoảng năm giờ, có hai tên say rượu đến gây sự. Thiên Đại Lan không hề nao núng, cô xách một thanh sắt nung đỏ trên bếp ra nói chuyện với hai gã. Thiên Quân thì cầm dao thái thịt, còn Chu Vân mang theo thớt chặt xương. Ba người dọa cho hai gã kia chạy bán sống bán chết, xa đến tận hai dặm.

Hôm sau, một người phụ nữ khoác áo lông chồn, đeo đầy vàng bạc, uốn tóc xoăn lọn to đến cửa tiệm. Cô ta tự xưng là chị Tử, có năm, sáu cửa hàng quần áo ở Thẩm Dương, chuyên bán đồ trung-cao cấp. Mùa hè, chỉ một chiếc áo mỏng cũng có giá sáu, bảy trăm tệ.

Cô ta hút hết năm điếu thuốc, điếu cuối cùng còn ngang nhiên dí vào một chiếc áo len lông cừu mới nhập của Thiên Đại Lan, làm cháy một lỗ nhỏ.

"Em gái à, đừng phá vỡ quy tắc, làm người nên biết đạo nghĩa một chút." Chị Tử nói: "Nếu cô không muốn kiếm tiền thì thôi, nhưng cũng đừng làm loạn giá cả thị trường. Cùng một món đồ, tiệm của tôi bán một nghìn tệ, cô bán tám trăm thì được, bảy trăm cũng miễn cưỡng chấp nhận. Nhưng cô bán bốn trăm rưỡi, vậy thì không hợp lý chút nào đúng không?"

Nói đến đây, cô ta cúi xuống, đôi mắt sắc sảo ẩn dưới hàng mi dài như chân nhện: "Đừng phá giá nhé? Mọi người mở cửa hàng cũng chẳng dễ dàng gì, hiểu chưa? Tôi biết cô trước đây từng làm hàng sỉ bên khu Ngũ Ái với Mạch Nhạc Nhạc. Chị Mạch của cô đã nói tốt cho cô, nên hôm nay tôi cũng nể mặt cô ấy mà đến nhắc nhở một chút. Lần này xem như bài học, cô nhận lấy, nhưng sau này đừng có ngu ngốc nữa."

Thiên Đại Lan ngoan ngoãn gật đầu đồng ý.

Cô không có tư cách để nói "không", đây chính là bất lợi khi mở cửa hàng ở địa phương. Trong bóng tối, luôn có những con "rắn hổ mang" ẩn mình, chỉ cần cửa hàng của bạn làm ăn phát đạt, họ sẽ lập tức trườn đến, lè lưỡi đỏ lòm để thị uy.

Nửa tháng sau đó, cửa hàng của Thiên Đại Lan liên tục bị kiểm tra. Khi thì là quản lý thị trường, khi thì phòng cháy chữa cháy, lúc lại là cơ quan thuế vụ… Mỗi lần bị kiểm tra là lại bị phạt tiền.

Cô còn bị người ta tố cáo về việc nấu ăn và sinh hoạt trên tầng hai, nói rằng có nguy cơ cháy nổ, không đủ điều kiện để ở.

Trước đây, mọi người vẫn nhắm một mắt, mở một mắt cho qua, nhưng bây giờ đã có người "báo cáo từ quần chúng nhân dân", nên chẳng ai có thể du di được nữa. Rất nhanh, cô nhận được thông báo yêu cầu cải tạo trong thời gian quy định, nếu không sẽ bị đóng cửa, niêm phong, thậm chí thu hồi giấy phép kinh doanh.

Không còn cách nào khác, Thiên Đại Lan buộc phải dọn sạch tầng hai và gác lửng, thuê một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách, một phòng tắm gần đó cho bố mẹ chuyển đến.

Lúc này, cô thấy may mắn vì trong tay đã có chút vốn, nên khi thuê nhà cũng không cần phải quá so đo tính toán nữa. Trước đây, cô từng có ý định thuê luôn căn bên cạnh để mở rộng cửa hàng, nhưng bây giờ cũng chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện đó.

Vài tháng nữa, cô sẽ phải thi đại học rồi.

Cái Tết năm nay, Thiên Đại Lan không hề vui vẻ. Đêm giao thừa, khi đóng cửa hàng, cô phát hiện ai đó đã hắt cả đống mực đen lên cửa tiệm. Thậm chí, họ còn dùng sơn đỏ viết lên ba chữ to tướng: "Đồ tiện nhân".

Thiên Đại Lan báo cảnh sát. Nhưng khi kiểm tra camera giám sát, hoàn toàn không có chút manh mối nào, khu phố thương mại đó đúng lúc xảy ra sự cố mất điện, chẳng có bất kỳ hình ảnh nào được ghi lại.

Cô không nói với bố mẹ, mà tự liên hệ người dọn dẹp để làm sạch cửa tiệm. Nhưng vì thấy cô chỉ là một cô gái trẻ, đám công nhân được thuê cố tình nâng giá. Cô chống nạnh đứng cãi nhau với họ cả buổi trời, từng đồng từng xu cũng phải mặc cả đến cùng.

Lần tiếp theo đặt hàng từ Thâm Quyến, mấy chủ xưởng mà cô thường lấy hàng tỏ ra khó xử, bảo rằng có một khách lớn ở Thẩm Dương đã ôm trọn hết hàng. Nếu cô muốn lấy hàng, hoặc là phải trả giá cao hơn, hoặc là đừng lấy nữa.

Họ nói, nếu cô muốn, có thể lấy mấy món hàng lỗi, đa phần là sản phẩm bị lệch đường may, thiếu cúc, hoặc có vài khuyết điểm nhỏ mà khách lớn đã chê và bỏ lại. Thiên Đại Lan lịch sự từ chối.

Cô bán hết số hàng tồn kho trong cửa hàng, rồi dứt khoát không nhập thêm từ những xưởng đó nữa.

Dù vậy, cô vẫn kiên trì vận hành cửa hàng Taobao của mình. Sau hơn nửa năm, cuối cùng shop của cô cũng lên được một viên kim cương nhỏ*.

*Biểu tượng uy tín của shop trên Taobao, được chia thành 4 cấp:

Trái tim: Shop mới, chưa có nhiều giao dịch.

Kim cương: Shop có lượng giao dịch khá tốt, đáng tin hơn.

Vương miện bạc: Shop có nhiều đơn hàng, uy tín cao.

Vương miện vàng: Shop lâu năm, cực kỳ uy tín, đáng tin cậy nhất.

Ưu tiên chọn shop từ 3 kim cương trở lên, tốt nhất là vương miện bạc hoặc vàng.

Tuy số lượng đơn hàng vẫn chưa thực sự bùng nổ, nhưng mỗi ngày nhìn thấy thành quả của mình, cô vẫn cảm thấy tràn đầy thành tựu.

Trong khi đó, cửa hàng của chị Tử lại ngày càng đông khách hơn.

Nhiều người trước đây từng mua hàng từ cửa hàng của Thiên Đại Lan, nay không còn tìm thấy những món đồ chất lượng tương tự với giá thấp nữa. Nhưng một khi đã quen mặc đồ đẹp, họ cũng không thể chấp nhận những món kém hơn.

Cuối cùng, họ đành nghiến răng, bỏ thêm tiền để mua hàng từ cửa hàng của chị Tử.

Suy cho cùng, so với hàng chính hãng có giá hai ba nghìn tệ, thì vẫn còn rẻ hơn nhiều. Chưa kể, hàng trong tiệm của chị Tử đều có nhãn mác đầy đủ, mặc ra ngoài mà nói là hàng thật thì cũng không ai nhận ra.

Nghe tin Thiên Đại Lan bán quần áo online, chị Tử còn cười nhạo thẳng mặt về cái tiệm nhỏ trên Taobao của cô.

"Ai lại đi mua đồ trên mạng chứ?" Chị Tử nói: "Con bé này không hiểu chuyện, đã vậy còn ngốc đến mức mơ tưởng viển vông, đúng là tuổi trẻ nông nổi."

Họ đều có tệp khách hàng cố định và đã thăm dò trước. Đa số khách hàng chẳng ai thích mua đồ trên mạng cả.

Mọi người vẫn luôn cảnh giác với kiểu giao dịch mà không được nhìn tận mắt thế này, lỡ hàng trên mạng là đồ giả thì sao? Lỡ hình ảnh không giống thực tế thì sao? Lỡ mặc không vừa thì sao?

Làm sao mà so sánh được với mua trực tiếp tại cửa hàng, nhìn tận mắt, sờ tận tay, thử lên người, còn an tâm hơn.

Có điều, nhược điểm là đắt. Đắt kinh khủng.

"Đúng đúng đúng." Mạch Nhạc Nhạc cười nịnh nọt, ân cần khoác lấy cánh tay của chị Tử: "Em gái này của tôi còn trẻ, chưa hiểu chuyện…"

Chị Tử ghét bỏ rút tay ra khỏi khuỷu tay của cô ấy, nói: "Được rồi được rồi, nó biết sai là được, nói trước nhé, sau này nếu nó còn dám làm mấy cái trò phá bát cơm của người khác, thì đừng trách tôi trở mặt không nể nang ai đâu."

Mạch Nhạc Nhạc vội cười phụ họa: "Không dám không dám." Đến khi rời khỏi cửa hàng của chị Tử mới lén gọi điện cho Thiên Đại Lan, bảo rằng mọi chuyện ổn rồi.

Thiên Đại Lan đáp: "Vâng, cảm ơn chị Mạch."

Lúc đó là mùng Sáu Tết, cô đứng trước cửa tiệm vừa dọn dẹp sạch sẽ, ngẩng đầu nhìn lên tấm bảng hiệu, trên đó vẫn còn vương lại những vệt mực li ti, cùng với chữ "Hồng" loang lổ.

"Thật tốt." Cô lẩm bẩm: "May mà đã đường ai nấy đi với Diệp Tẩy Nghiễn rồi."

Nếu không, bây giờ cô nhất định sẽ tủi thân đến mức lập tức đi tìm anh để tâm sự, hoặc có khi còn bật khóc.

Được yêu thương sẽ khiến con người trở nên yếu đuối.

Ngay lúc này, Thiên Đại Lan thật sự cảm thấy may mắn vì Diệp Tẩy Nghiễn không còn ở bên cô nữa.

Nếu anh vẫn còn ở bên, bây giờ cô nhất định sẽ không kìm lòng được mà tìm đến anh nhờ giúp đỡ. Có khi còn nghe theo lời khuyên của anh, từ đó về sau không nghĩ đến chuyện mở cửa hàng nữa, rồi dần dần trở thành một kẻ sống an phận dựa vào tiền của anh, từng chút một biến thành tình nhân của kẻ có tiền, ngày ngày nhàn rỗi vô sự, chỉ chờ anh đoái hoài đến, rồi vì muốn giữ chân đàn ông mà không từ thủ đoạn nào, từ phẫu thuật thẩm mỹ vùng kín, khâu vá, đến tiêm thuốc.

Thật tốt. Người đầu tiên nghĩ đến không phải là chỗ dựa nào cả.

Thiên Đại Lan tự nhủ với chính mình: Bây giờ không còn ai có thể giúp mình nữa. Đừng trông mong vào bất kỳ ai. Lúc này, mình chỉ có thể dựa vào chính mình để lật ngược ván cờ này.

Tháng 3 năm 2012, đầu tháng, Thiên Đại Lan nhận lời mời của Lôi Lâm, đến Bắc Kinh tham dự Tuần lễ Thời trang Thu Đông 2012S.

Tuần lễ Thời trang thường được tổ chức trái mùa, giới thiệu các bộ sưu tập trước sáu tháng để có đủ thời gian hiện thực hóa thiết kế thành sản phẩm hoàn chỉnh. Người mua hàng của các thương hiệu sau khi xem show sẽ tiến hành đặt hàng, sau đó thương hiệu mới mang đơn hàng đến xưởng may để lên mẫu và sản xuất. Khoảng thời gian này cũng nhằm dành đủ thời gian cho các tạp chí thời trang, truyền thông quảng bá sản phẩm, cũng như để bộ phận kinh doanh tại các cửa hàng có thời gian đặt hàng và phân phối đến khách hàng.

Gần một năm không gặp, Lôi Lâm vẫn khỏe mạnh như trước, khoác tay Thiên Đại Lan, có chút ngạc nhiên: "Chiếc váy trên người cô… là mẫu Xuân mới của JW sao?"

"Đúng vậy." Thiên Đại Lan xoay một vòng, cười nói: "Đẹp không?"

"Đẹp thì đẹp, nhưng cảm giác có gì đó không ổn." Lôi Lâm nói: "Aizz, chất liệu của JW dạo gần đây thật sự không bằng trước nữa. Sau khi cô nghỉ làm, tôi cũng lười ghé đó rồi."

Thiên Đại Lan mím môi cười nhẹ.

Cũng như lần trước tham gia triển lãm nghệ thuật, tấm vé của Lôi Lâm không phải loại bình thường mà còn bao trọn khách sạn, không chỉ có bữa sáng, trà chiều và happy hour như thông thường, mà còn bao cả bữa trưa và bữa tối.

Ngay tối đầu tiên đặt chân đến Bắc Kinh, Thiên Đại Lan đã bị Lôi Lâm kéo đi ăn món Trung Hoa tại phòng tiệc.

Cô không ngờ rằng, tại nơi này, lại có thể gặp lại Diệp Tẩy Nghiễn. Cô cứ nghĩ anh vẫn còn ở Thâm Quyến.

Mấy tháng không gặp, Diệp Tẩy Nghiễn vẫn không khác gì so với lúc chia xa, vẫn đĩnh đạc và chỉnh tề, giày không dính lấy một hạt bụi, bộ âu phục trên người cắt may vừa vặn, được ủi phẳng phiu, tóc không có lấy một sợi rối, khí chất vẫn xuất chúng như thế.

Anh không nhìn về phía này, chỉ mỉm cười trò chuyện với người đối diện, còn đối phương lại nhìn anh với ánh mắt tôn sùng đầy ngưỡng mộ.

Có tiền có quyền thật tốt. Đi đến đâu cũng được mọi người vây quanh, ngập trong hoa và những lời tán dương.

Những người đang xu nịnh, tâng bốc Diệp Tẩy Nghiễn này, chắc hẳn không thể tưởng tượng nổi rằng người đàn ông ăn mặc chỉnh tề, bóng bẩy kia từng ở trong một nhà nghỉ cũ nát, bịt miệng cô, đè chặt cô, mạnh mẽ xâm chiếm như thế nào.

Mấy tháng không gặp, lúc này bất ngờ chạm mặt nhau, nếu nói không chạnh lòng, trong tim không gợn sóng, thì toàn là dối trá cả.

Ít nhất, Thiên Đại Lan không thể làm như không có chuyện gì xảy ra. Nhưng cô còn có chuyện quan trọng hơn cần làm, cô phải làm ngơ, phải giả vờ như chưa từng nhìn thấy gì cả.

Thiên Đại Lan, không thể quá dựa dẫm vào anh nữa. Cô tự nhủ với chính mình.

Cô chỉ liếc nhìn Diệp Tẩy Nghiễn một cái, rồi cưỡng ép bản thân dời ánh mắt đi.

Lôi Lâm ở bên cạnh lại tỏ ra vô cùng ngạc nhiên.

“Ơ? Diệp Tẩy Nghiễn?” Cô ấy nói: “Sao anh ấy lại ở đây? Đình Đình không nói gì với tôi cả, bây giờ không phải anh ấy nên ở Thâm Quyến sao?”

Vương Đình vẫn đang làm huấn luyện viên tennis cá nhân cho Diệp Tẩy Nghiễn. Chỉ là, bây giờ anh chỉ chơi đơn, không còn luyện đánh đôi nữa.

Thiên Đại Lan đáp: “Chắc có việc đột xuất thôi.”

Cô mỉm cười, bình tĩnh đảo mắt nhìn quanh, tìm kiếm trong đám đông.

Tuần trước, Điền Gia Hồi có nhắc qua với cô rằng JW rất coi trọng Tuần lễ Thời trang Bắc Kinh lần này, trong ba ngày đầu tiên, các cổ đông lớn của JW cũng sẽ có mặt.

Trong đó, có cả Lương Diệc Trinh, người đàn ông ngồi xe lăn mà cô từng gặp thoáng qua một lần.

Tại một sự kiện như thế này, tìm một người ngồi xe lăn thực sự quá dễ dàng.

Thiên Đại Lan nhanh chóng xác định được vị trí của Lương Diệc Trinh. Cùng lúc đó, đối phương cũng phát hiện ra cô, nâng ly lên, từ xa mỉm cười chào cô đầy ẩn ý.

Bên cạnh Diệp Tẩy Nghiễn, Dương Toàn đột nhiên hạ giọng, khẩn cấp tường thuật lại tình hình: “Hình như Lương Diệc Trinh đang nháy mắt đưa tình với Tiểu Đại Lan.”

“Anh ta đủ tuổi làm bố của Đại Lan rồi.” Diệp Tẩy Nghiễn chẳng buồn ngước mắt, giọng điệu vẫn bình thản như gió thoảng: “Cậu gấp cái gì?”

Câu này có phần độc miệng.

Dương Toàn nuốt nước bọt: “Nhưng mà… Đại Lan đứng dậy rồi!!!”

Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười từ chối lời mời của người đối diện: “Xin lỗi, tôi không hút thuốc.”

Rồi anh lạnh nhạt quát nhỏ: “Ngồi xuống, đừng có đứng lên.”

“Không phải, tôi lo quá mà!” Dương Toàn vừa hoảng hốt vừa gấp gáp, hận không thể chạy sang ngay lập tức để tách hai người ra. Bộ dạng anh ta chẳng khác gì bình luận viên bóng đá đang bất lực nhìn đội nhà bỏ lỡ cơ hội ghi bàn.

“Đại Lan đi qua rồi! Cô ấy thật sự đi qua rồi! Trời ơi, cô ấy cứ thế băng qua đám đông, chẳng ai ngăn lại, cứ thẳng một đường đến chỗ Lương Diệc Trinh. Gì chứ? Cô ấy ngồi xuống rồi, cô ấy thật sự ngồi xuống rồi! Giờ cô ấy đang nửa quỳ bên cạnh xe lăn của Lương Diệc Trinh, còn ngước mặt lên cười với anh ta.”

“A, anh Tẩy Nghiễn.”

Dưới ánh mắt căng thẳng của Dương Toàn, Diệp Tẩy Nghiễn chỉ nhẹ nhàng xoay người lại, bình tĩnh nhìn về phía Thiên Đại Lan.

Nụ cười vẫn nhàn nhạt, lại nhìn thêm một cái. Rõ ràng Diệp Tẩy Nghiễn vẫn đang cười, nhưng Dương Toàn lại có một loại cảm giác bất an không thể diễn tả thành lời.

Anh ta không nhịn được nữa, đành nhắc nhở khéo: “Anh à.” Dương Toàn nói: “Anh Lương tuy hơi lớn tuổi, nhưng bảo dưỡng rất tốt. Hơn nữa, trước đây Đại Lan từng nói với tôi rằng cô ấy thích đàn ông chững chạc hơn… Có lẽ là do mối tình với Hi Kinh khiến cô ấy quá thất vọng…”