Nếu không, vận rủi sẽ nhân cơ hội đánh gục cô.

"Tại sao em không muốn nhận sự giúp đỡ của anh?"

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Điều này là điều anh luôn không thể hiểu được."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Vì nó quá giống với việc bị bao nuôi." Thiên Đại Lan nhấn mạnh từng chữ: "Em không thể chấp nhận điều đó."

"Vậy tại sao em lại chấp nhận sự giúp đỡ của Ân Thận Ngôn?" Diệp Tẩy Nghiễn bình tĩnh hỏi: "Anh ta có gì đặc biệt với em sao?"

Thiên Đại Lan sững lại một chút. Khoảnh khắc mơ hồ đó khiến trái tim Diệp Tẩy Nghiễn trầm xuống. Anh vẫn giữ vẻ lịch sự kiềm chế, nhưng dưới lớp áo vest, bàn tay đã siết chặt lại thành nắm đấm.

"Nếu em không thích cách anh giúp đỡ trực tiếp." Diệp Tẩy Nghiễn dừng một chút, rồi nói: "Anh có thể thay đổi cách khác. Công ty của anh cũng có quỹ từ thiện cố định, anh sẽ xem xét đưa em…"

"Không khác gì việc anh trực tiếp giúp em." Thiên Đại Lan nói một cách cứng rắn: "Em đã nói rồi, em không muốn nhận tiền của anh."

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Tại sao?"

"Vì em không thể chấp nhận việc một người muốn ngủ với em lại đưa tiền cho em." Thiên Đại Lan nói: "Chỉ đơn giản vậy thôi."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cô đã nói quá nhiều những lời dối trá ngọt ngào, bây giờ, sự thẳng thắn bất ngờ của cô lại càng trở nên sắc bén.

Sắc bén đến mức Diệp Tẩy Nghiễn đột nhiên ngừng thở. Rồi ngay sau đó, trên khuôn mặt anh hiện lên một chút tức giận.

Lần đầu tiên, Diệp Tẩy Nghiễn phát hiện ra cái miệng nhỏ nhắn, xinh đẹp của cô gái này có thể nói ra những lời lạnh lùng, dứt khoát, làm người ta tổn thương đến thế.

Như một khẩu súng máy, tạch tạch tạch. Nhắm thẳng vào anh mà bắn.

"Thiên Đại Lan." Diệp Tẩy Nghiễn gọi tên cô: "Đừng nói những lời giận dỗi như vậy."

"Lời giận dỗi gì? Đây là sự thật, chẳng lẽ em đang nói dối sao?"

Thiên Đại Lan không thể kìm nén nữa, cô hỏi thẳng: "Chẳng lẽ ngay từ lần đầu tiên gặp nhau, anh chưa từng nghĩ đến việc này việc nọ với em sao?"

"Lần thứ hai gặp lại, anh hôn em, ôm em, giữ em, động tác thuần thục như thế… chẳng lẽ không phải vì trong mơ, anh đã làm đi làm lại hàng chục lần, hàng trăm lần, thậm chí hàng ngàn lần sao?"

"Đừng quên, lúc đó em vẫn còn là bạn gái của Hi Kinh. Anh dám nói rằng, đối với bạn gái của em trai ruột mình, anh không hề có chút cảm giác nào sao?"

"Anh dám nói rằng khi anh khuyên Hi Kinh chia tay em, khi anh khuyên em chia tay Hi Kinh, anh không có chút lòng riêng nào sao?"

"Chúng ta để sau hãy nói về chuyện này." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Anh nhớ là anh từng nói, vì anh đã từng ghen tị với Hi Kinh, nên mới có sự chiếm hữu với em. Anh biết điều đó rất đáng khinh, nhưng em hẳn cũng không khó hiểu…"

"Không khó hiểu cái gì?" Thiên Đại Lan chặn lời: "Không khó hiểu là anh vẫn luôn có ham muốn với em? Hay không khó hiểu là sự kiểm soát của anh đối với em ngày càng nghiêm trọng?"

"Tiền, em đã trả lại anh, cũng nói rõ ràng rồi. Bây giờ, em có muốn học hay không là tự do của em. Dù em không muốn đi học nữa, chỉ muốn tập trung toàn tâm toàn ý vào cửa hàng quần áo, thì đó cũng là tự do của em!!!"

Nói đến cuối, cô đã nói ra lời trong lúc nóng giận: "Em có muốn thi đại học hay không, có thể thi đại học hay không, đó là tự do của em."

"Sa ngã không phải là tự do."

Diệp Tẩy Nghiễn nhắm mắt một chút. Thực ra anh không có kinh nghiệm đối phó với những cô gái nổi loạn. Dù sao thì da mặt Hi Kinh dày, cứ đánh một trận, mắng một trận là xong. Nhưng Đại Lan thì không như thế.

Anh cố gắng kiềm chế tốc độ và âm lượng giọng nói của mình: "Được rồi, chúng ta đổi khách sạn để nói chuyện."

"Đổi khách sạn để nói chuyện, hay đổi khách sạn để lên giường?" Thiên Đại Lan cười lạnh: "Vừa nãy em nói bao nhiêu điều, anh không phủ nhận dù chỉ một câu. Em cảm thấy một nam một nữ ở chung một phòng rất nguy hiểm."

"Bây giờ chẳng phải chúng ta cũng đang ở chung một phòng sao?"

"Bởi vì em biết một người mắc chứng sạch sẽ như anh, anh Diệp, tuyệt đối sẽ không động tay động chân ở đây." Thiên Đại Lan nói, giọng châm biếm: "Nên bây giờ, nơi này đối với em, rất an toàn."

Nói đến cuối, mắt cô đã cay cay.

Quá khác biệt.

Quá rõ ràng.

Cuối cùng Thiên Đại Lan cũng hiểu ra. Tại sao khi nhìn thấy Diệp Tẩy Nghiễn ở đây, ngoài cảm giác không tự nhiên, cơ thể cô còn có những phản ứng khác thường, ngón tay tê dại, đầu óc trống rỗng như thiếu oxy, tim đập mạnh, hơi thở gấp gáp… Thì ra, tất cả chỉ vì cô không muốn anh nhìn thấy sự nghèo khổ đáng thương của mình.

Khoảng cách giàu nghèo giữa hai người giống như một đường ranh giới được khắc trên trời. Nó luôn tồn tại. Chỉ là cả hai đều cố gắng làm như không thấy.

Bây giờ, nó bị bày ra một cách trần trụi ngay trước mặt anh. Như thể đang lật chiếc quần lót bẩn của chính mình ra cho anh xem.

Thật nhục nhã.

Thật nhục nhã.

"Anh hứa sẽ không chạm vào em." Diệp Tẩy Nghiễn nói.

Có vẻ như anh muốn thề thốt điều gì đó, hoặc nói ra một lời cam kết chắc chắn. Nhưng đối với một người không quen thề độc, điều này có vẻ quá khó.

Cuối cùng, anh từ bỏ ý định đó, chỉ chậm rãi nói: "Hãy tin anh."

Thiên Đại Lan nhắm mắt lại. Cô cảm nhận được, từ khoảnh khắc Diệp Tẩy Nghiễn chủ động tìm đến cô, bước vào căn phòng này.

Cái cán cân giả tạo giữa hai người, sự giả tưởng về sự cân bằng và mập mờ được duy trì nhờ dối trá, đã hoàn toàn sụp đổ.

Đau lâu không bằng đau ngắn. Cần dứt thì phải dứt. Không dứt được thì cút ngay. Thiên Đại Lan tự nhủ với chính mình.

Cũng may, cô chưa bao giờ dám mơ tưởng xa vời.

"Anh đi đi." Thiên Đại Lan nói với Diệp Tẩy Nghiễn: "Anh trai, xin lỗi, anh cứ coi như chưa từng quen biết em."

Câu nói này không khiến Diệp Tẩy Nghiễn tức giận, mà lại khiến anh bật cười: "Chưa từng quen biết em?"

Nụ cười của anh lạnh lẽo đến đáng sợ. Thiên Đại Lan nhìn thấy môi anh khẽ run run. Không biết là vì bị cô làm tức giận, hay vì điều gì khác.

Trông vẫn đẹp đến mức khiến người ta muốn hôn. Môi của anh vốn chỉ để nói ra những lời dịu dàng và ôn hòa. Giống như lần đầu tiên cô nhìn thấy anh trên bìa tạp chí. Một người đàn ông sẽ không bao giờ văng tục. Ngay cả những từ như "cứt", "đái", "rắm", anh cũng không bao giờ nói.

Một bờ môi hoàn toàn thuộc về quý ông. Nhưng bây giờ, ngay cả bờ môi đó cũng đang run lên vì tức giận khi tranh luận với cô.

"Đại Lan." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Nói dối vào lúc này không hề buồn cười."

"Chẳng phải anh rất thích em lừa anh sao?" Thiên Đại Lan hỏi: "Chẳng phải anh rất thích được mọi người tâng bốc sao? Anh Diệp tôn quý!"

Giọng cô lớn dần lên. Cảm xúc hoàn toàn mất kiểm soát. Giống như một con đê bị vỡ, nước lũ cuốn trôi tất cả, không thể quay đầu lại được nữa.

"Em biết anh rất thích cảm giác làm Pygmalion*. Em cũng biết, sau khi anh đạt được thành công vang dội trong sự nghiệp, niềm vui đó dần trở nên nhạt nhẽo và vô vị. Thế nên anh muốn 'bồi dưỡng' em. Muốn rèn giũa em thành sinh viên Đại học Thanh Hoa. Thành một người xuất sắc trong mắt thế gian. Như vậy, chắc chắn sẽ khiến anh cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện vô cùng, đúng không, anh Diệp?"

*Pygmalion là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, ông là vua của đảo Síp đồng thời cũng là một nhà điêu khắc. Vì căm ghét những người phụ nữ có thật, ông đã tạc một bức tượng người phụ nữ hoàn mỹ bằng ngà voi và say đắm yêu nó. Ngày đêm, ông cầu nguyện nữ thần tình yêu Aphrodite, mong rằng bức tượng có thể trở thành người thật. Cuối cùng, vì cảm động trước tấm lòng của ông, Aphrodite đã biến bức tượng thành người, và cô ấy trở thành vợ của Pygmalion.

Câu chuyện này về sau đã dẫn đến "hiệu ứng Pygmalion" (Pygmalion Effect), một khái niệm trong tâm lý học, chỉ hiện tượng khi một người đặt kỳ vọng cao vào người khác, người được kỳ vọng sẽ có xu hướng nỗ lực hơn và đạt được kết quả tốt hơn nhờ vào sự tác động tích cực của niềm tin đó. Nói một cách đơn giản, “kỳ vọng càng cao, thành tích càng tốt”.

Cô chưa bao giờ thấy sắc mặt Diệp Tẩy Nghiễn khó coi như lúc này.

"Đại Lan." Anh chậm rãi nói: "Anh rất thất vọng."

"Em cũng vô cùng, vô cùng thất vọng," Thiên Đại Lan cứng rắn đáp lại: "Cũng giống như anh không thể tưởng tượng em lại khao khát tiền đến vậy, em cũng không hiểu nổi tại sao anh lại hoàn toàn không có ham muốn với tiền bạc. Tại sao khi Bill Gates và Steve Jobs bỏ học đại học thì lại được ca ngợi là biết nắm bắt cơ hội, còn em, chỉ vì chọn không đặt việc học lên hàng đầu mà lại bị nghi ngờ? Chỉ vì bây giờ em chưa thành công sao? Ai dám phủ nhận rằng em không thể trở thành Bill Gates tiếp theo? Ai có thể chắc chắn rằng em không phải là Steve Jobs của Trung Quốc?"

"Steve Jobs." Diệp Tẩy Nghiễn sửa lại: "là Steve."

Thiên Đại Lan giận dữ vì sự chỉnh sửa của anh vào lúc này. Cô vung tay, mạnh mẽ đẩy anh ra ngoài, muốn đuổi Diệp Tẩy Nghiễn ra khỏi căn phòng nhỏ của mình, đẩy anh đi, để anh rời khỏi nơi nghèo túng này của cô.

Cô muốn ở lại đây một mình, lặng lẽ khóc một trận. Cô nhất định không thể khóc trước mặt anh. Không đời nào.

Bên ngoài, một đoàn tàu hỏa lại chạy qua, hú lên tiếng còi kéo dài và rung động: "Tuuuuuuuuu…". Con tàu chở đầy hàng hóa rời khỏi Quảng Châu, mang đến các chợ buôn khắp cả nước, giao vào tay những chủ cửa hàng.

Cả căn phòng rung lên theo nhịp lăn bánh của con tàu. Thiên Đại Lan nhận ra rằng cả cánh tay cô và cơ thể của Diệp Tẩy Nghiễn đều đang run rẩy.

Anh run rẩy siết chặt lấy cô.

Căn phòng nhỏ hẹp, khi đóng cửa sổ lại thì trở nên nóng bức vô cùng, không khí oi nồng như lên men, bốc lên mùi hỗn độn của sự kìm nén và căng thẳng dữ dội.

Giọng Diệp Tẩy Nghiễn trầm thấp, nhưng nói rất nhanh, càng lúc càng nhanh: "Anh sẽ cố gắng hiểu quyết định của em, nhưng điều anh không thể chịu đựng được nhất là… em có thể chấp nhận sự giúp đỡ của Ân Thận Ngôn, nhưng lại không chấp nhận anh."

Thiên Đại Lan cảm nhận được sự mất kiểm soát của anh. Anh siết chặt cổ tay cô đến mức tưởng như sắp nghiền nát.

"Anh không thể hiểu." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Mối quan hệ giữa em và anh ta. Anh nhớ em từng nói rằng hai người là bạn từ nhỏ đến lớn, chuyện này rất bình thường. Những người bạn thân lớn lên cùng nhau còn thân thiết hơn cả anh em ruột."

"Em và anh ấy không phải anh em ruột gì cả." Thiên Đại Lan nói: "Em từng thích anh ấy, Diệp Tẩy Nghiễn."

Cô cảm nhận được hơi thở của Diệp Tẩy Nghiễn đột nhiên khựng lại. Bàn tay đang nắm lấy cô của anh run lên, run dữ dội.

"Nếu người mà em rung động đầu đời, người đầu tiên em yêu, mới được coi là mối tình đầu… vậy thì Diệp Hi Kinh không phải là mối tình đầu của em.” Thiên Đại Lan nói: "Ân Thận Ngôn mới đúng."

Diệp Tẩy Nghiễn bất ngờ bật cười: "Em lại lừa anh nữa rồi."

"Lừa anh thì em có lợi lộc gì chứ?" Thiên Đại Lan nói: "Anh ơi, còn nhớ cái đêm anh cưỡng hôn em không? Đương nhiên rồi, em biết là anh không cố ý, là do em đi nhầm phòng, cũng là do anh uống quá nhiều; dù sao lúc đó em vẫn còn nghĩ anh là Hi Kinh, cho nên…"

"Không cần em phải nhắc lại những chi tiết thừa thãi đó, cảm ơn." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Làm ơn vào thẳng vấn đề."

"Vấn đề là, tối hôm đó, anh đã hỏi em có từng mơ về người khác như thế chưa." Thiên Đại Lan ngửa mặt nhìn anh: "Lúc đó em nói có. Người đó chính là Ân Thận Ngôn."

Diệp Tẩy Nghiễn nhắm mắt lại.

Anh nói: "Để đuổi anh đi, bây giờ em bắt đầu cố tình chọc tức anh rồi. Không sao, anh có thể rời đi. Lát nữa anh sẽ bảo Dương Toàn đưa em về khách sạn, ở đây có côn trùng, khu vực quanh ga tàu cũng rất nguy hiểm, không thích hợp để…"

Thiên Đại Lan mạnh mẽ giật tay ra khỏi anh. Hai cổ tay cô bị anh siết đến đỏ bừng. Cô dùng đôi tay đầy vết hằn đỏ ấy ôm lấy khuôn mặt Diệp Tẩy Nghiễn, buộc anh phải mở mắt nhìn mình.

Sau đó, cô thấy được sự chống cự trong mắt anh. Cả đôi mày anh nhíu chặt.

Thiên Đại Lan nói: "Em không có lý do gì để lừa anh. Lúc đó em nói thật, bây giờ cũng vậy. Em thực sự từng thích Ân Thận Ngôn, người đầu tiên xuất hiện trong giấc mơ ‘thuần khiết’ của em cũng là anh ấy. Trong mơ, những gì anh ấy làm với em còn nhiều hơn những gì anh làm với em đêm đó…"

"Đừng nói nữa, Đại Lan." Diệp Tẩy Nghiễn trầm giọng.

"Tại sao lại không nói? Không phải anh muốn biết sao? Không phải anh muốn biết tại sao em lại sẵn sàng vay tiền của anh ấy sao?" Thiên Đại Lan nói: "Bởi vì em đã từng thích anh ấy. Bởi vì em vay tiền anh ấy mà không hề cảm thấy gánh nặng tâm lý!"

Nhưng anh thì không, Diệp Tẩy Nghiễn.

Thiên Đại Lan tuyệt vọng nghĩ.

Anh thì không.

Bây giờ, nếu em vay tiền anh, em sẽ có gánh nặng tâm lý.

Hôm nay, cô đột nhiên không còn biết nói những lời ngọt ngào nữa, không còn biết nói dối nữa, không còn đủ khéo léo để giải quyết vấn đề một cách dễ dàng nữa.

Rõ ràng cô biết rằng, chỉ cần cúi đầu nhận sai với Diệp Tẩy Nghiễn, dỗ dành anh một chút,  cô hiểu rõ cách vuốt lông con công kiêu ngạo này, cũng biết phải làm sao để khiến anh vui vẻ, tiếp tục duy trì cái vỏ bọc giả dối này.

Nhưng hôm nay, cô lại không muốn làm thế.

Cô không muốn.

"Đây là câu trả lời của em?" Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Nói đủ chưa, Đại Lan?"

"Chưa đủ, còn lâu mới đủ, sao chỉ thế này mà đủ được?" Thiên Đại Lan nói: "Bởi vì em không cần phải nói dối trước mặt Ân Thận Ngôn, không cần tiếp tục diễn kịch…"

"Đừng nói nữa." Diệp Tẩy Nghiễn nói.

Thiên Đại Lan cảm nhận được cơn giận dữ của anh. Dưới bàn tay cô, khuôn mặt anh nóng ran, nhiệt độ tăng vọt. Trên cổ anh, những đường gân xanh chậm rãi hiện lên. Người đàn ông này, một quý ông có giáo dưỡng, một con công kiêu hãnh nhưng lịch sự, đã bị cô chọc giận.

Nhưng cô vẫn muốn tiếp tục: "Không cần lo lắng chỉ một câu nói cũng có thể khiến anh ấy mất hứng, không cần lo sợ anh ấy đột nhiên muốn giữ khoảng cách với em, không cần băn khoăn liệu em có thể báo đáp những gì anh ấy đã làm cho em hay không…"

"Câm miệng." Diệp Tẩy Nghiễn lạnh lùng nói.

Đây là lần đầu tiên anh nói nặng lời như vậy với Thiên Đại Lan.

Tối nay, trong căn phòng trọ tồi tàn thuộc về cô, trong không gian ẩm ướt, tối tăm và bức bối này, giữa họ đã có quá nhiều "lần đầu tiên."

"Em định báo đáp anh ta thế nào, anh không muốn nghe. Không cần nói với anh. Cảm ơn em."

"Anh có nghe hay không, em vẫn cứ nói!" Thiên Đại Lan nghiến răng: "Một giọt nước nghĩa tình, báo đáp bằng cả suối nguồn. Ân Thận Ngôn đã giúp em nhiều như vậy, đương nhiên em phải báo đáp anh ấy thật tốt… ưm!!!"

Câu nói chưa kịp dứt, bởi vì Diệp Tẩy Nghiễn, không thể nhẫn nhịn thêm nữa, anh đã giữ lấy sau gáy cô, cúi xuống hôn cô thật mạnh.

Thiên Đại Lan trợn tròn mắt. Ngoại trừ đêm đó, đây là lần đầu tiên hai người hôn nhau khi cả hai đều hoàn toàn tỉnh táo.

Nó không có chút dịu dàng nào, thô bạo, cộc cằn, dữ dội, mạnh mẽ, thô ráp. Không hề có kỹ thuật hay trật tự, chỉ có sự phẫn nộ bùng nổ đã bị kìm nén từ lâu.

Thiên Đại Lan cảm thấy quý ông đã hóa thành dã thú, con công kiêu ngạo đã biến thành ác long. 

Nụ hôn này không giống một nụ hôn. Giống như một con thú đang cắn xé con mồi. Cả hai đều mở mắt, Thiên Đại Lan có thể cảm nhận ánh nhìn của Diệp Tẩy Nghiễn, như thể anh muốn ăn tươi nuốt sống cô.

Hai bàn tay vốn đang ôm mặt anh bỗng trở nên trống rỗng, Thiên Đại Lan siết chặt lấy cổ anh. Đầu ngón tay cô chạm vào phần lưng rắn chắc của anh, nơi đang run lên vì tức giận. Các cơ bắp căng cứng đến mức như muốn xé toạc chiếc áo sơ mi, hoàn toàn sa đọa thành dã thú.

Cô đã thành công biến một con người văn minh thành một con dã thú thực thụ, một con dã thú sẽ cưỡng hôn người khác.

Cô nên vui vì điều này sao?

Cô có nên vui không?

Thiên Đại Lan chỉ muốn khóc.

Ngay khi sắp ngạt thở, Diệp Tẩy Nghiễn rời khỏi môi cô. Biểu cảm của anh là sự chán chường và đau đớn. Hoàn toàn đánh mất vẻ điềm tĩnh và lý trí thường ngày.

Dường như anh không thể tin được rằng mình vừa cưỡng hôn cô trong cơn giận dữ. Bây giờ, anh nhíu mày, đầy hối hận. Thiên Đại Lan không biết anh hối hận vì đã cưỡng hôn cô, hay vì đã cưỡng hôn "người như cô."

Cô không muốn quan tâm. Nhưng tim cô vẫn bị bóp chặt.

Thiên Đại Lan cảm giác Diệp Tẩy Nghiễn muốn nói gì đó, có lẽ là đồng ý chia tay, cũng có lẽ là điều gì khác…

Đột nhiên, cô hiểu cảm giác của anh lúc nãy. Ít nhất trong khoảnh khắc này, cô không muốn nghe những lời tuyệt tình đó.

Hoặc là… dùng thứ gì đó để bịt miệng anh lại, để anh vĩnh viễn không nói ra những điều sẽ làm cô tổn thương. Mặc dù, anh vốn chưa từng khiến cô đau lòng.

Thiên Đại Lan hy vọng mình sẽ không bao giờ phải nghe thấy.

Vĩnh viễn không.

Trước khi Diệp Tẩy Nghiễn kịp lên tiếng, cô mạnh mẽ đẩy anh xuống giường. Đầu anh đập xuống gối, ngay bên cạnh đống đồ lót nhỏ mà cô chưa kịp thu dọn. Nhưng Thiên Đại Lan chẳng quan tâm được nữa.

Cô leo lên người anh, siết chặt cổ áo anh, cúi xuống… Lại một lần nữa, cưỡng hôn anh.