Khi bước vào nhà trọ Hạnh Phúc, Diệp Tẩy Nghiễn đã chuẩn bị tâm lý cho khách sạn mà Thiên Đại Lan sẽ ở tối nay…

Bây giờ xem ra, sự chuẩn bị của anh vẫn chưa đủ. Diệp Tẩy Nghiễn chưa từng ở khách sạn nào dưới tiêu chuẩn năm sao.

Lần miễn cưỡng nhất, cũng đã là nhiều năm trước, khi đi công tác đến một thị trấn nhỏ, công ty đặt phòng tập thể trong một khách sạn cũ nhưng thuộc loại cao cấp. Vừa mở cửa, thấy tấm thảm màu nâu đỏ bị tàn thuốc đốt thủng một lỗ, anh lập tức yêu cầu nâng cấp phòng, thậm chí còn bảo trợ lý bỏ tiền mua hẳn một bộ chăn ga gối đệm mới.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Tiêu chuẩn chọn khách sạn của Thiên Đại Lan, hiển nhiên còn "ác liệt" hơn nhiều.

Quầy lễ tân làm bằng gỗ ép màu vàng đã bị bong lớp sơn ngoài, lộ ra lớp gỗ mục nát bên trong, với những cái lỗ uốn éo giống như bị sâu đục.

Cô lễ tân trông chỉ tầm mười tám, mười chín tuổi, vẫn còn nét trẻ con trên khuôn mặt, đang chăm chú xem phim truyền hình phát lại trên TV. Âm thanh mở rất lớn, hình như là nhạc dạo đầu của một bộ phim.

[Đặt em trong tim, thành kính dâng hương; Cắt một đoạn ánh nến…]

Mùi dầu mỡ đặc trưng của mì gói hòa cùng mùi gia vị nhân tạo nồng nặc xộc vào mũi. Ban đêm trời lạnh, phòng lại không thoáng khí, không khí ngột ngạt đến nghẹt thở.

Diệp Tẩy Nghiễn nhíu mày, liếc nhìn chiếc ghế sofa màu đỏ sẫm vương đầy vết bẩn, cuối cùng quyết định đứng.

Dương Toàn vẫn đang chờ trong xe.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Diệp Tẩy Nghiễn cảm thấy, mình cần phải nói chuyện nghiêm túc với Thiên Đại Lan.

Về cửa hàng quần áo Hồng, về những gì anh khai thác được từ mẹ cô… Anh nhận ra rằng, hình như cô không hề đi học.

"Tuuu… uuuu…"

"Cành cạch cành cạch cành cạch…"

Tiếng còi tàu và tiếng bánh xe nghiền lên đường ray vang vọng qua những bức tường mỏng, inh ỏi đến nhức óc.

Diệp Tẩy Nghiễn đợi cô lễ tân gọi điện xong, chưa đến năm phút, anh đã nghe thấy tiếng dép lê lẹp kẹp.

Thiên Đại Lan xuất hiện ở lối cầu thang tối om, chỉ mặc một chiếc áo phông trắng, tóc vừa mới gội xong, sạch sẽ, thơm mát.

Làn da trắng ngần của cô, cả cánh tay và gương mặt, hoàn toàn lạc lõng giữa khung cảnh nhếch nhác xung quanh.

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn thấy rõ sự hoảng loạn trên mặt cô. Bao gồm ánh mắt cô phản chiếu khuôn mặt vô cảm của anh.

“Chúng ta cần nói chuyện.” Giọng anh bình tĩnh: “Vào phòng em hay lên xe anh?”

Thiên Đại Lan chọn cái trước. Ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy Diệp Tẩy Nghiễn, cô đã biết mình bị lộ rồi.

Trái tim đập thình thịch không ngừng, kéo theo cảm giác khó chịu và xấu hổ kỳ lạ… Không chỉ là xấu hổ vì lời nói dối bị bóc trần, mà còn có một thứ gì đó mơ hồ, cô không rõ nguồn cơn.

Xuất hiện sơ hở từ khi nào? Làm sao Diệp Tẩy Nghiễn tìm được đến đây? Anh mượn chó cảnh sát à? Dọc đường đánh hơi theo mùi của cô mà lần ra chắc?

Thiên Đại Lan không biết.

Cô thích xem người khác náo nhiệt, nhưng không có nghĩa là thích để người khác nhìn thấy sự náo nhiệt của mình.

Mãi đến khi Diệp Tẩy Nghiễn bước vào căn phòng nhỏ cũ kỹ của cô, đóng cửa lại, cài chốt khóa chống trộm đã rỉ sét, cô mới quay người, nhẹ nhàng gọi một tiếng: “Anh ơi.”

Diệp Tẩy Nghiễn không nhìn cô, mà đang quan sát căn phòng này. Cái cách anh nhìn khiến nỗi xấu hổ ẩn sâu trong lòng Thiên Đại Lan càng lúc càng dữ dội.

Cô sắp không thở nổi rồi.

Tầm mắt Diệp Tẩy Nghiễn lướt qua tấm poster lỗi thời trên tường, cái ấm nước truyền thống đen bạc, rồi cúi xuống phát hiện có gì đó dưới chân. Anh khẽ nhấc chân lên, nhìn xuống… Là một tấm card quảng cáo được nhét qua khe cửa.

Trên đó in hình một cô gái mặc đồng phục trong suốt, cùng với một người phụ nữ đẫy đà diện váy ren đỏ rượu, bên cạnh là dòng chữ đỏ đen in đậm, to tướng, vô cùng nổi bật: [Nữ sinh bốc lửa – Vợ hiền dịu dàng]

Dưới cùng còn có số điện thoại và mấy dòng chữ nhỏ, lúc này đang bị đôi giày da sạch bóng không dính một hạt bụi của Diệp Tẩy Nghiễn đè lên. Anh không buồn nhìn kỹ, như thể chỉ cần liếc qua cũng khiến đôi mắt mình bị vấy bẩn.

Mọi góc của căn nhà trọ này, đều khiến Diệp Tẩy Nghiễn tối sầm mặt mày. Ngoại trừ Thiên Đại Lan. Mái tóc mới nhuộm của cô rất đẹp.

Một màu nâu lanh dịu dàng như mật ong vừa lấy xong. Sau một lần gội, lọn tóc xoăn sóng lớn đã mất đi, trả lại những gợn xoăn tự nhiên vốn có, như làn nước Tây Hồ dưới trời nắng đẹp.

Trên khuỷu tay, anh vắt một chiếc áo khoác cashmere, giá trị bằng cả nửa năm, thậm chí một năm tiền thuê của căn nhà trọ này.

Diệp Tẩy Nghiễn bình tĩnh bảo Thiên Đại Lan đi theo anh. Giọng điệu vẫn như mọi khi, trầm ổn và điềm nhiên: “Anh đã đặt lại khách sạn, Dương Toàn đang chờ dưới lầu. Thu dọn đồ đạc đi theo anh qua đó. Ngày mai, Dương Toàn sẽ đưa em ra sân bay. Anh đã mua vé máy bay chiều mai về Thẩm Dương cho em rồi.”

Đứng nói chuyện nghiêm túc quá.

Thiên Đại Lan muốn mời anh ngồi, nhưng căn phòng này quá nhỏ, nhỏ đến mức không có nổi một chiếc bàn hay cái ghế.

Cô đành ngồi xuống giường trước, vỗ nhẹ lên đó, như kiểu mời khách lên giường ngồi chơi ở quê nhà: “Hay là... mình ngồi xuống nói chuyện đã?”

“Không cần.”

Diệp Tẩy Nghiễn lập tức nghiêm mặt, ánh mắt anh bất giác lướt qua cái gì đó vứt vội bên cạnh gối… Là đồ lót cô vừa thay ra trước khi tắm.

Áo ngực nhỏ, quần lót mỏng, màu hồng nhạt.

Anh không nhìn kỹ, chỉ vừa lia mắt tới đã quay đi thật nhanh, nét mặt càng thêm nghiêm nghị.

"Đi thôi."

Thiên Đại Lan nói: "Em không đi."

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: “Tại sao không đi?”

“Vì em đã trả tiền phòng.” Thiên Đại Lan nói: “Bây giờ căn phòng này hoàn toàn thuộc về em… ít nhất là tối nay.”

“Thuộc về em?”

Diệp Tẩy Nghiễn khó mà đưa ra đánh giá về tình trạng vệ sinh của nhà trọ này, thậm chí câu tiếp theo “bao gồm cả đám côn trùng ở đây?” cũng bị anh nuốt xuống.

Căn phòng này có mùi ẩm thấp, nặng nề, có lẽ chỉ cần nhìn vào các góc bàn, mép giường là sẽ thấy nấm mốc mọc lan tràn.

Đối với một người mắc chứng sạch sẽ, chỉ nghĩ đến việc ngủ ở đây đã là một loại tra tấn.

Anh không muốn ngồi xuống, cũng không muốn để Thiên Đại Lan tiếp tục ngồi đây.

Diệp Tẩy Nghiễn không thể tưởng tượng được làm thế nào Thiên Đại Lan có thể ngủ qua đêm trong một nhà trọ kiểu này. Độ ẩm và nấm mốc có thể khiến cô bị bệnh, thậm chí có thể làm da cô nổi mẩn.

“Khách sạn bên kia anh cũng đã thanh toán rồi.” Diệp Tẩy Nghiễn không muốn ở lại lâu: “Tối nay cũng thuộc về em.”

“Anh tìm ra em bằng cách nào?”

Thiên Đại Lan đánh trống lảng, cô cảm nhận được sự bất thường trong cảm xúc của Diệp Tẩy Nghiễn, một cơn giận bị kìm nén.

“Anh theo dõi em à?”

“Nếu anh theo dõi em thì hôm qua, chỉ trong vòng mười lăm phút sau khi em rời sân bay, anh đã tóm em vào xe rồi.” Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: “Em đến Thâm Quyến rốt cuộc là vì điều gì?”

“Vì anh mà.”

“Nói dối.”

Thiên Đại Lan đợi mãi không thấy lúm đồng tiền của Diệp Tẩy Nghiễn xuất hiện như cô dự đoán.

Anh nói tiếp: “Em đến vì cửa hàng quần áo của em.”

Thiên Đại Lan khựng lại.

“…Em nên quay về trường học hành tử tế.”

Diệp Tẩy Nghiễn cố kiềm chế giọng điệu, nói: “Không sao cả, bây giờ mới tháng Mười, vẫn còn kịp. Cửa hàng không nên chiếm quá nhiều thời gian của em, em có thể thuê nhân viên, còn có bố mẹ em…”

“Em đã thuê người rồi.” Thiên Đại Lan ngắt lời anh: “Là sinh viên của trường đại học gần đó, nhưng cô ấy vẫn cần thời gian học tập…”

“Còn em thì sao?”

Diệp Tẩy Nghiễn hiếm khi cắt ngang cô, hỏi thẳng: “Em định bao giờ mới học?”

Thiên Đại Lan nói: “Lúc cửa hàng không có khách… thực ra em vẫn luôn học mà…”

“Bảng điểm em gửi cho anh là thật sao?”

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn chằm chằm vào Thiên Đại Lan, hỏi: “Em nói với anh rằng em đi học, làm bài kiểm tra trên lớp; thực tế thì em đã làm những bài đó ở đâu?”

Thiên Đại Lan cứng họng. Cô không thể phản bác, cũng chẳng có gì để phản bác.

Cô thật sự không ngờ hôm nay Diệp Tẩy Nghiễn lại thẳng thắn vạch trần lời nói dối của cô như vậy.

Thiên Đại Lan tưởng rằng anh sẽ như trước đây, nhìn thấu những lời dối trá, những trò vặt của cô, rồi tiếp tục ngầm hiểu và phối hợp diễn cùng cô.

Lần này, tại sao lại không giống vậy? Không phải anh rất thích đóng vai này sao?

Bây giờ, Diệp Tẩy Nghiễn có vẻ đang tức giận, nhưng Thiên Đại Lan không rõ rốt cuộc anh tức vì điều gì.

Cô cố gắng hiểu, hạ giọng nói: “Không phải là em không muốn học hành tử tế đâu. Nhưng học lại từ lớp 10 có vẻ hơi chậm. Những thứ thầy cô đang dạy, em đều đã tự học qua rồi… hơn nữa em đã vượt qua kỳ thi đánh giá năng lực rồi, năm sau là có thể thi đại học.”

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: “Em định chỉ dùng một năm để chuẩn bị thi đại học?”

“Vâng.”

Thiên Đại Lan gật đầu, nói: “Hi Kinh cũng nhảy lớp mà? Cậu ta học cấp hai và cấp ba mỗi bậc chỉ có hai năm rồi đi thi. Cậu ta còn bảo với em, trường cấp ba của cậu ta chưa từng có tiết tự học buổi tối.”

“Nó luôn có gia sư riêng.” Diệp Tẩy Nghiễn nói, nhắc đến Diệp Hi Kinh vào lúc này khiến anh cảm thấy phiền não một cách khó hiểu: “Trường cấp ba không có tự học buổi tối là vì mỗi tối nó đều phải học với sáu gia sư riêng.”

“Còn em thì sao, Đại Lan? Em định vừa kinh doanh cửa hàng, vừa tranh thủ thời gian rảnh để ôn thi đại học sao?”

Thiên Đại Lan lại một lần nữa khựng lại.

“Đừng lãng phí tài năng của mình.”

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn cô thật sâu, lúc này anh đã thành công kìm nén cơn giận vô cớ, cố gắng nói chuyện với cô bằng giọng điệu ôn hòa.

“Còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, em đã nói gì không?”

“Em nói em là sinh viên Thanh Hoa.”

“Với trí thông minh của em, nếu chịu học hành nghiêm túc, đỗ Thanh Hoa là điều hoàn toàn có thể. Anh tin vào khả năng của em.”

Thiên Đại Lan im lặng. Cô không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn xuống đôi dép trên chân mình.

Là dép vải trắng dùng một lần, cô mang từ khách sạn trước đó đi, đã được khử trùng sạch sẽ. Khách sạn Diệp Tẩy Nghiễn đặt cho cô là một phòng suite, nằm trên tầng 84, ngay cả phòng tắm cũng lớn hơn căn phòng trọ nhỏ bé này.

Bên cạnh bồn tắm là một cửa sổ sát đất, từ đó có thể nhìn toàn cảnh thành phố Thâm Quyến.

Ngoài căn phòng ở nhà Diệp Tẩy Nghiễn tại Bắc Kinh, Thiên Đại Lan chưa từng ngủ trên một chiếc giường rộng như vậy, rộng đến mức cô có thể dang tay dang chân, xoay vòng vẽ thành một vòng tròn.

Cuộc sống của Diệp Tẩy Nghiễn thật dễ dàng, thật xa hoa, thật… không hề ăn nhập với nơi này.

Gần hai mươi tám năm cuộc đời thuận buồm xuôi gió, có lẽ anh chưa từng nếm trải cảm giác nghèo khó, bế tắc. Tiền đối với anh chẳng là gì cả. Chỉ là một con số mà thôi. Anh không thể nào hiểu được sự khao khát tiền bạc của cô.

Không có cách nào cả, con người luôn thờ ơ với những thứ mình đã sở hữu. Thiên Đại Lan cố gắng suy nghĩ theo cách đó. Giống như cô vậy, cô không cảm thấy nhan sắc là một thứ quá hiếm có… vì cô đủ xinh đẹp. Giống như Diệp Tẩy Nghiễn không cảm thấy tiền bạc là vấn đề… vì anh quá giàu có.

Lẽ ra cô nên sớm nhận ra điều này, không phải sao?

“Đi với anh đi.” Diệp Tẩy Nghiễn đưa tay ra với cô: “Coi như hai ngày qua chưa từng xảy ra chuyện gì. Em về lại trường học cho tốt, đừng lo lắng chuyện tiền bạc…”

“Tại sao lại không cần lo lắng?”

Thiên Đại Lan ngước mắt lên nhìn anh, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm, hỏi: “Em có tư cách gì để không lo lắng chứ?”

Diệp Tẩy Nghiễn khựng lại.

Thiên Đại Lan run giọng nói: “Anh nghĩ rằng em không muốn quay lại trường học à? Anh nghĩ rằng em không muốn giống như những người cùng trang lứa, học ba năm cấp ba rồi thi vào trường đại học yêu thích sao? Anh nghĩ rằng em thích bị người khác coi thường, bị chế giễu, bị đuổi việc vì không có bằng cấp à? Anh nghĩ rằng em tình nguyện để tất cả nỗ lực của mình bị người ta phủi sạch sao?”

Diệp Tẩy Nghiễn, anh chưa từng trải qua cảnh bị bắt nạt trong trường nghề khi mới 15 tuổi.

Anh chưa từng bị những gã đàn ông bốn, năm mươi tuổi bám đuôi trong nhà máy điện tử ở Thâm Quyến khi mới 16 tuổi.

Anh chưa từng bị bạn bè và mối tình đầu sỉ nhục khi 17 tuổi.

Anh chưa từng phải rời xa quê hương, một thân một mình lên Bắc Kinh lập nghiệp khi mới 18 tuổi.

Anh chưa từng học cách cười với tất cả mọi người, ứng phó với những mưu toan nơi công sở khi mới 19 tuổi.

Diệp Tẩy Nghiễn, anh chưa từng trải qua cơn đói khát. Chưa từng phải ăn bánh mì rẻ tiền, nguội ngắt và cứng như đá và màn thầu kẹp dưa muối suốt một tuần liền.

Chưa từng trải qua cảm giác vừa buồn nôn, vừa ép bản thân phải ăn tiếp.

Chưa từng phải cắt giảm chi tiêu đến mức không dám gọi thêm thức ăn trong căng-tin trường học, chỉ có thể cùng bạn chia sẻ một suất cơm.

Diệp Tẩy Nghiễn, anh đã bao giờ thử trải qua mùa đông với chỉ một chiếc áo bông cũ, sợi bông bên trong đã vón cục lại chưa?

Anh đã bao giờ bị bạn học bịt mũi cười nhạo vì mặc đúng một chiếc áo cả mùa đông chưa?

Anh đã bao giờ cảm nhận được sự khó chịu, bẽ mặt và lo lắng khi chiếc áo khoác mùa đông duy nhất của mình vô tình bị rách chưa?

Anh chưa từng.

Diệp Tẩy Nghiễn, anh sinh ra đã ở Bắc Kinh, anh có biết để có thể ở lại nơi này, em phải nỗ lực đến mức nào không?

Anh đã quen với sự xa hoa, ồn ào của thành phố này, anh có biết em phải kiễng chân đến đâu mới chạm được một góc nhỏ của sự phồn hoa đó không?

Anh nghĩ rằng "nghèo" chỉ là một trạng thái.

Anh không biết rằng, "nghèo" cũng là một căn bệnh tâm lý.

"Em phải kiếm tiền." Thiên Đại Lan nói, cô nghiến răng, nhìn Diệp Tẩy Nghiễn, ánh mắt bướng bỉnh.

"Now or Never."

"Em sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để kiếm tiền, cũng không để nó biến mất trước mắt em. Bất cứ lúc nào, trong bất cứ hoàn cảnh nào, đối với bất cứ điều gì, em có thể từ bỏ mọi thứ khác."

"Đại Lan…" Diệp Tẩy Nghiễn trầm giọng nói: "Em vẫn còn nhỏ…"

"Em không còn nhỏ nữa, Diệp Tẩy Nghiễn!"

Thiên Đại Lan giận dữ đứng bật dậy, cô nói: "Bây giờ bố mẹ em chỉ còn có em thôi, họ đều cần em, anh còn chưa hiểu sao? Diệp Tẩy Nghiễn, bố mẹ em sức khỏe không tốt, bây giờ em là trụ cột kiếm tiền trong nhà."

Cô có thể cảm nhận được sự thương xót và cảm thông trong mắt anh. Anh đang thương hại cô. Nhưng cô không cần sự thương hại!!!

Trước đây, Thiên Đại Lan rất giỏi giả vờ đáng thương để giành lấy sự quan tâm và lợi ích. Nhưng hôm nay, cô hoàn toàn không muốn nhìn thấy bất kỳ sự đau lòng nào từ Diệp Tẩy Nghiễn.

Thậm chí cô không muốn anh nhìn thấy cuộc sống chật vật, khốn khổ của mình.

Không thể để anh thấy.

Không thể để anh nghe.

Những điều đó giống như một bài toán làm sai, phải che đi. Thiên Đại Lan phải bịt chặt chúng lại để có thể giữ vững lòng tự trọng khi đứng trước Diệp Tẩy Nghiễn, có thể ngang hàng với anh.

Cô phải giữ lòng tự trọng.

Không được khóc.

Không được yếu đuối.

Không được sa sút.