Nhưng một cái ôm bất ngờ… có khi lại bị coi là quấy rối.

"Gu thẩm mỹ của cậu…" Diệp Tẩy Nghiễn nhìn tấm bảng đón khách, thở dài, rồi cân nhắc từ ngữ để đánh giá Dương Toàn: "Có vẻ khá là… ngây thơ."

Dương Toàn cười: "Nhưng chắc chắn Đại Lan thích mà."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thiên Đại Lan lưu luyến vuốt ve tấm bảng đón khách: "Nếu không phải vì mang theo bất tiện, em còn muốn đem nó đi luôn ấy."

"Hửm?" Diệp Tẩy Nghiễn cười hỏi: "Mang theo để làm gì?"

"Dĩ nhiên là để trong cửa hàng…" Thiên Đại Lan nói: "Đặt ở chỗ phải kiễng chân* mới với tới được, ngày nào cũng để đó ngắm, nhìn ngầu quá đi! Còn có tên em nữa chứ!"

*Cửa hàng trong tiếng Trung là 店(diàn); đặt ở chỗ phải kiễng chân là 踮起脚尖(Diǎn qǐ jiǎojiān); diàn và diǎn phát âm gần giống nên nữ chính lấp liếm để giấu việc không đến trường.

Diệp Tẩy Nghiễn bật cười.

"Có vẻ anh thực sự không hiểu xu hướng thịnh hành của học sinh cấp ba bây giờ rồi…" Anh dừng lại, ánh mắt trở nên dịu dàng: "Em đến Thâm Quyến, anh đã đặt khách sạn rồi, ngay gần nhà anh."

Thiên Đại Lan gật đầu đồng ý.

Thực ra cô đã nghĩ Diệp Tẩy Nghiễn sẽ mời mình ở lại nhà anh, nhưng thuê khách sạn cũng không vấn đề gì.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Trên đường bay đến đây, cô cũng có chút lo lắng, cô đẹp như vậy, Diệp Tẩy Nghiễn cũng đẹp trai như thế, hai người lại đang trong giai đoạn mập mờ. Lỡ như không kiềm chế được mà châm lửa, rồi chuyện gì đến cũng đến thì sao?

Ngày mai cô còn dự định dạo chơi ở Thâm Quyến nguyên ngày, sau đó sẽ đi Nam Du lượn chợ sỉ, bây giờ mà lăn giường thì… chắc chắn sẽ rất sướng, nhưng cũng sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến công việc của cô.

Đột nhiên, Thiên Đại Lan nhớ ra trước đây Dương Toàn từng nói Diệp Tẩy Nghiễn không thích người ngoài ở lại nhà mình.

Mà cô hiện tại vẫn chưa biến Diệp Tẩy Nghiễn thành “người nhà”, nhiều lắm cũng chỉ được coi là “người nhà mình” thôi.

Diệp Tẩy Nghiễn rất am hiểu ẩm thực, lần này chiêu đãi Thiên Đại Lan một bữa no căng bụng.

Cô ăn đến mức bụng tròn xoe, mãn nguyện tột độ, no đến nỗi phải vịn tường mà đi, đôi chân run rẩy chậm rãi lê bước, cuối cùng cũng tiêu hóa được phần nào.

Khi Diệp Tẩy Nghiễn đề nghị đi dạo trong công viên gần đó, Thiên Đại Lan hoàn toàn không từ chối.

Chỉ có hai ngày, cô chỉ còn lại hai ngày ở Thâm Quyến. Ngày kia, Thiên Đại Lan sẽ giả vờ ra sân bay, nhưng thực tế sẽ lén lút chuồn đi, chạy đến chợ Nam Du.

Bên đó có vài sạp hàng chuyên bán hàng nhái cao cấp từ nhiều thương hiệu lớn, Thiên Đại Lan đã nghe danh từ lâu, nhưng vẫn chưa có cơ hội ghé qua.

Công viên tĩnh lặng, Thiên Đại Lan trả lại thẻ ngân hàng cho Diệp Tẩy Nghiễn.

"Bên trong vẫn là ba trăm ngàn tệ mà lúc đó anh cho em. Lúc đó em còn đặt mật khẩu theo sinh nhật anh."

Cô nói: "Ba trăm ngàn vẫn nguyên vẹn, em chưa tiêu một xu nào."

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Sao lại không dùng?"

"Thời gian em làm ở JW cũng kiếm được kha khá rồi."

Thiên Đại Lan đáp: "Sau khi về, em tính toán hết các khoản lặt vặt, thấy cũng đủ dùng. Bố mẹ em thuê nhà gần trường, em đi học rồi về nhà ăn cơm, không phải ăn ở căng-tin. Hơn nữa, thành tích của em tốt, nên còn được giảm học phí… Tính kỹ ra, ba năm tới không tốn quá nhiều, em lo được."

Diệp Tẩy Nghiễn không nhận lại thẻ: "Trong tay dư dả một chút vẫn hơn là lúc nào cũng chật vật."

"Anh có biết lần trước ông già đó… chú Lương Diệc Trinh, đã nói gì về em không?"

Thiên Đại Lan nghiêm túc hỏi: "Không biết anh có nghe rõ từ đó không?"

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Từ gì?"

"Kim ốc tàng kiều."  Thiên Đại Lan nói thẳng: "Lương Diệc Trinh hỏi em có phải chính là 'giai nhân' được anh kim ốc tàng kiều ở Bắc Kinh không."

Diệp Tẩy Nghiễn khẽ sững người, rồi từ từ nhíu mày: "Đúng là anh cũng nghe Lương Diệc Trinh nói rồi. Trong nội bộ JW có tin đồn rằng chúng ta là người yêu…"

"Nếu đã lan truyền ra ngoài rồi, thì giờ tìm nguồn gốc tin đồn cũng vô nghĩa." Thiên Đại Lan giữ vẻ mặt nghiêm nghị.

Trong lòng cô nghi ngờ, chẳng lẽ là Điền Gia Hồi truyền ra…

Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười gật đầu: "Đúng vậy."

"Em thấy người ta nói như thế thật quá đáng. Cứ như thể em bị anh bao nuôi vậy!"

Thiên Đại Lan bĩu môi: "Còn quá đáng với anh nữa. Nếu anh thật sự bao nuôi một cô gái, chắc chắn sẽ rất hào phóng."

Diệp Tẩy Nghiễn bật cười: "Anh chỉ biết hào phóng, nhưng không biết bao nuôi ai hết."

"Anh nói với em mấy chuyện này làm gì?"

Thiên Đại Lan nhanh chóng quay mặt đi, hắng giọng: "Đây là chuyện riêng tư của anh mà."

Hai người bước chậm rãi trên lối đi cạnh khóm hoa dâm bụt, nơi vừa được gội sạch sau cơn mưa nhẹ. Cơn gió mát lành mang theo mùi hương ngan ngát từ ao sen, hòa lẫn giữa hương sen thanh nhã, hương thơm dịu nhẹ của lá sen, cùng chút ẩm ướt thoảng mùi bùn đất. Tất cả như nhẹ nhàng trôi theo dòng thời gian, lặng lẽ bao quanh họ.

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn mái tóc đuôi ngựa cao của Thiên Đại Lan. Trời quá nóng, cô còn mặc quần dài, phía sau gáy có một lớp mồ hôi mỏng rịn ra, vài lọn tóc cũng dính chặt trên da.

Dường như cô rất dễ đổ mồ hôi. Rơi nước mắt, đổ mồ hôi, chảy… Tất cả đều như vậy, không ngừng tuôn trào.

"Có đôi khi…" Diệp Tẩy Nghiễn nói: "...đối với em, nó không được xem là chuyện riêng tư."

Thiên Đại Lan dừng bước, hơi nghiêng người liếc anh một cái.

Ở đây có cây xanh che bóng, ánh nắng mỏng manh, hoa dâm bụt cũng không nở dày như khu vực trống trải lúc nãy. Nhưng dù nắng nhạt hơn, cây cối cạnh tranh dinh dưỡng hơn, những bông dâm bụt nở rộ vẫn đỏ như lửa, rực rỡ, cuồng nhiệt.

Diệp Tẩy Nghiễn có cảm giác Thiên Đại Lan muốn nói gì đó với mình. Hôm nay, cô liên tục do dự, như muốn nói rồi lại thôi.

Anh kiên nhẫn chờ đợi, để cô có thể nói ra bí mật mình muốn giấu kín.

"... Ba trăm ngàn tệ này, em cầm không yên tâm." Thiên Đại Lan nói: "Vì em chưa rơi vào tình trạng không có ba trăm ngàn tệ là không sống nổi, không ăn được cơm, không làm được gì cả."

Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Nếu thật sự đến mức đó, anh hy vọng em chấp nhận không chỉ ba trăm ngàn tệ này."

"Không, không."

Thiên Đại Lan lắc đầu: "Là vì ngoài kia vẫn còn nhiều người khó khăn hơn em. Những cô gái trên vùng núi thì sao? Những nữ sinh vì không có tiền đóng học phí mà phải bỏ học thì sao? Những đứa trẻ nghèo ở vùng xa xôi, mỗi ngày phải đi học bằng cách băng qua đường núi, bước trên cầu gỗ thì sao?"

"Số tiền này đối với em là một sự giúp đỡ dư dả. Nhưng em hy vọng, nếu anh có ý định quyên góp, thì hãy ưu tiên giúp đỡ những người đang thực sự cần nó."

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn cô: "Hai chuyện này không hề xung đột với nhau."

"Nhưng em thấy mình mâu thuẫn."

Thiên Đại Lan thẳng thắn: "Em đã thử chấp nhận, nhưng không hiểu sao, em không thể chịu được... nói sao nhỉ, số tiền này khiến em cảm thấy xấu hổ, áy náy."

Diệp Tẩy Nghiễn khẽ nhíu mày.

"Vì số tiền này…" Thiên Đại Lan tiếp tục: "...đêm đó, khi Lương Diệc Trinh dùng từ 'kim ốc tàng kiều' để ám chỉ em, em thậm chí không thể phản bác lại. Em không có lý lẽ vững chắc, cũng không thể lớn tiếng bác bỏ."

Cô hai tay đưa trả lại thẻ ngân hàng, ánh mắt chân thành: "Hãy coi như vì lòng tự trọng và lương tâm của em, hãy nhận lại nó, được không?"

Diệp Tẩy Nghiễn khẽ thở dài: "... Em đấy."

Cuối cùng, anh vẫn nhận lại thẻ ngân hàng.

"Bướng bỉnh quá."

Diệp Tẩy Nghiễn cụp mắt: "Sao trước đây anh không phát hiện em cứng đầu như vậy nhỉ?"

"Bây giờ phát hiện ra cũng chưa muộn." Thiên Đại Lan thở phào một hơi, cô cười, để lộ chiếc răng nanh nhỏ nhọn, đứng thẳng người: "Bây giờ cuối cùng em cũng có thể đứng thẳng mà nói chuyện với anh rồi."

"Việc học thì sao?"

Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Dạo này học hành thế nào? Anh thấy em đã bắt đầu làm đề mô phỏng thi đại học… Trường cấp ba Thẩm Dương đã bắt đầu luyện đề thi đại học ngay từ lớp 10 sao?"

“Vâng, là do em tự đặt thêm một bộ đề của học sinh lớp 12, muốn thử thách bản thân một chút."

Thiên Đại Lan vội vã chuyển đề tài: "Đúng rồi, anh ơi, bố mẹ em dùng số tiền dành dụm trước đây để mở một cửa hàng nhỏ gần trường... Bây giờ buôn bán cũng khá tốt, nên anh cũng đừng lo lắng về tình hình tài chính của em nữa."

Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười: "Vậy là anh nghĩ nhiều rồi. Xin lỗi nhé, anh không nên tự cho rằng em cần sự hỗ trợ này, còn khiến em khó xử như vậy."

"Không có, không có đâu." Cuối cùng Thiên Đại Lan vẫn không thể nói ra sự thật, cô vội vã xua tay: "Em biết... Nhưng đời khó đoán lắm."

Cô rất do dự, không biết có nên nói với Diệp Tẩy Nghiễn hay không. Thôi vậy, dù sao đến tháng sáu năm sau cô cũng phải thi đại học rồi. Thi tốt thì nói với anh cũng được. Nhỡ thi kém thì sao?

Cô không muốn anh nghĩ rằng mình quá tham vọng, quá vội vàng.

Diệp Tẩy Nghiễn thấy cô lưỡng lự, khẽ dừng lại một chút.

"Em còn nhỏ như vậy, sao hay suy tư thế?" Anh quan sát cô một cách kín đáo: "Dù bây giờ cũng không còn quá sớm, nhưng theo lẽ thường, học sinh cấp ba yêu đương vẫn được xem là yêu sớm... em biết không?"

Thiên Đại Lan đang phân tâm, không nghe rõ, mãi sau mới giật mình phản ứng lại, chỉ gật đầu bừa: "Biết, biết."

Thật ra cô rối đến mức chẳng chú ý anh đang nói gì.

Chớp mắt một cái, ngày rời khỏi Thâm Quyến đã đến.

Diệp Tẩy Nghiễn muốn cô để lại địa chỉ, nói rằng anh có vài quyển sách muốn gửi cho cô, sách quá nặng, gửi đi sẽ tiện hơn.

Thiên Đại Lan viết địa chỉ cửa hàng của bố mẹ.

Lần này vẫn là Dương Toàn đưa cô ra sân bay.

Cô lấy lý do "không tiện đỗ xe, không muốn làm phiền mọi người quá nhiều", từ chối để họ đưa vào tận sảnh chờ.

Thiên Đại Lan đeo ba lô, thản nhiên bước vào cánh cửa kính, chạy đến một góc, ngồi chồm hổm đợi khoảng mười phút, chắc chắn bên ngoài không còn ai, cô mới ló đầu ra, nhìn trái nhìn phải, cẩn thận rời đi.

Nhân viên sân bay tưởng cô đi nhầm, chỉ tay nói: "Em gái, lối vào làm thủ tục là bên này."

"Cảm ơn anh."

Thiên Đại Lan nở một nụ cười rạng rỡ: "Xin lỗi nhé, em nhìn nhầm giờ rồi, bye~"

Cô rời khỏi sảnh chờ, đi tìm xe buýt sân bay, đổi sang xe buýt công cộng, lật đật lăn lộn, cuối cùng cũng đến được chợ sỉ Nam Du.

Cô tìm một nhà trọ nhỏ gần đó, thuê một căn phòng hẹp để ở hai đêm.

Hai ngày này, cô sẽ đi dạo hết các cửa hàng, nắm bắt thị trường, lấy hàng, thu thập thông tin liên hệ của các chủ sạp…

Đến ngày cuối cùng, cô trực tiếp đi thẳng đến ga tàu Thâm Quyến, buổi tối ngủ lại gần đó, sáng hôm sau đón tàu về nhà.

Vé máy bay vẫn quá đắt, Thiên Đại Lan thầm nghĩ.

Cô bước vào căn phòng nhỏ của nhà trọ, sàn nhà ẩm ướt như thể có một lớp nước đọng, vừa hẹp vừa bí bách.

Cô mở cửa sổ, nhìn thấy bên ngoài có một cây dâm bụt rực rỡ. Dưới ánh mặt trời, màu đỏ ấy chói lóa, đỏ đến mức như thể có thể xé toạc sự tối tăm, tù túng của căn phòng nhỏ này.

Nhìn xem, bất kể ở môi trường nào, dâm bụt vẫn nở hoa.

***

Diệp Tẩy Nghiễn vẫn ở công ty suốt cả ngày.

Tám giờ tối, anh về nhà, nghe Dương Toàn nói rằng sách đặt mua và các bộ đề, tài liệu ôn luyện giá cao đều đã đến. Là các loại đề thi và giáo trình khác nhau, bao gồm cả tác phẩm của các giáo viên từng tham gia tổ đề thi đại học Liêu Ninh, cùng với đề thi nội bộ của một số trường trọng điểm trong tỉnh.

Sau khi đóng gói, anh gửi thẳng cho Thiên Đại Lan. Diệp Tẩy Nghiễn cúi xuống, tự tay viết địa chỉ nhận hàng: Tỉnh Liêu Ninh, thành phố Thẩm Dương… Viết đến dòng cuối cùng, “Cửa hàng quần áo Hồng”, anh hơi cau mày.

Thiên Đại Lan chưa từng nói với anh rằng, cửa hàng nhỏ mà bố mẹ cô mở lại là một cửa hàng quần áo.

Tại sao đột nhiên lại nói muốn đến Thâm Quyến?

Thâm Quyến có gì đặc biệt sao?

Thâm Quyến và Thẩm Dương, một nơi ở phía Nam, một nơi ở phía Bắc, khoảng cách xa như vậy, kỳ nghỉ lễ mười một ngày quý giá, tại sao cô lại cất công đến đây, mà chỉ ở lại vỏn vẹn ba ngày?

Anh sẽ không tự luyến như Diệp Hi Kinh, sẽ không đến mức nghĩ rằng Thiên Đại Lan chấp nhận vất vả như vậy chỉ để gặp anh một lần.

Quần áo… Thâm Quyến… chỉ ba ngày…

Bỗng nhiên, Diệp Tẩy Nghiễn đặt bút xuống: “Dương Toàn.”

Lúc này, Dương Toàn đang chật vật chiến đấu ở sảnh thang máy, cố gắng dùng lớp xốp dày và túi bóng khí để đóng gói tấm bảng đón sân bay được đính đầy đá lấp lánh tạo thành chữ "Thiên Đại Lan".

Nghe thấy tiếng gọi của ông chủ, anh ta ló đầu ra, trên tóc dính đầy những hạt xốp trắng li ti, trên kính cũng dính mấy hạt lốm đốm: “Sao thế, anh Tẩy Nghiễn?”

Diệp Tẩy Nghiễn trầm mặt, hỏi: “Dương Toàn, sáng nay, cậu có thực sự tận mắt nhìn thấy Đại Lan vào làm thủ tục lên máy bay không?”

***

Lời nhắn của tác giả:

Nhiều em 00 hoặc 05 có thể không biết "cửa hàng ô lưới" là gì.

Hồi học tiểu học, trung học, mình rất thích đi dạo các cửa hàng kiểu này. Trong một cửa hàng có nhiều kệ, mỗi kệ lại có các ô nhỏ, bên trong bày đủ thứ đồ khác nhau: phụ kiện nhỏ, đồ len móc, văn phòng phẩm, thẻ idol…

"Cửa hàng ô lưới" thực chất là một dạng ký gửi trung gian: người bán có thể thuê một ô nhỏ, đặt hàng vào đó để bán hộ.

Nhưng đến khi lên cấp ba, loại cửa hàng này dần biến mất.

***

Thiên Đại Lan bây giờ vẫn chỉ là một cô gái ngoài hai mươi tuổi thôi. Cô ấy không phải một nhân vật hoàn hảo, vậy nên mình cho phép cô ấy bối rối, cho phép cô ấy chần chừ, cũng cho phép cô ấy “mắc sai lầm”.

Thực ra, cuộc đời không có tỷ lệ sai lầm thấp như chúng ta tưởng, ai rồi cũng sẽ phạm sai lầm. Ngoại trừ sinh tử, không có gì có thể thực sự hủy hoại cuộc đời của một người.

Vậy nên, mình không thích những khẩu hiệu cực đoan kiểu "Chỉ cần chưa học đến chết, thì cứ học đến chết", cũng không thích quan điểm "Kỳ thi đại học quyết định cả đời người".

Đúng là thi đại học rất quan trọng, nhưng nó cũng không thực sự quyết định số phận của chúng ta.

Nói thế này nhé, trường cấp ba mình từng theo học áp dụng chính sách học tập áp lực cao, năm nào cũng có học sinh tự tử.

Bầu không khí đó vừa ngột ngạt, vừa đau đớn. Thậm chí đến giờ, mỗi khi nhớ lại, mình vẫn cảm thấy rất buồn.

Hồi ấy, mình cũng bị áp lực học hành đè nén đến mức không thở nổi, mất ngủ, lo âu, rụng tóc, đau dạ dày do căng thẳng, ăn không vô, nôn mửa liên tục…

Nhưng cuộc đời không có nhiều bước ngoặt “một mất một còn” như chúng ta nghĩ.

Thi đại học không tốt có thể học lại, một đàn anh cùng trường mình đã từ trường cao đẳng bình thường lên đại học hạng hai, rồi thi lên thạc sĩ ở Bắc Đại, cuối cùng trở thành tấm gương được thầy cô nhắc đến trong các bài giảng.

Không bao giờ từ bỏ khát vọng vươn lên, mình nghĩ, đây mới là "bước ngoặt" thực sự của đời người.

Nhiều khi nhìn lại, chúng ta mới nhận ra rằng nỗi sợ hãi ngày đó đã bị phóng đại quá mức.

Tất nhiên, mình không trách cứ bản thân hồi cấp ba, chỉ là cảm thấy cô gái năm ấy thật đáng thương.

Cũng giống như Thiên Đại Lan bây giờ.

Cô ấy mới hai mươi tuổi thôi.

Cô ấy đã từng trải một số chuyện, đã bước chân vào xã hội, nhưng chung quy lại, cô ấy vẫn chỉ là một cô gái hai mươi tuổi.

Hai mươi tuổi, làm sao có thể làm mọi thứ hoàn hảo đến mức khiến tất cả mọi người hài lòng chứ?

Mình tin rằng, sau này cô ấy sẽ không hối hận về lựa chọn hôm nay.

Bởi vì cô ấy là Thiên Đại Lan.

Bởi vì "Tôi tin chắc rằng, tôi chính là nữ chính do trời định. Cho đến nay, tất cả những gì tôi trải qua, dù tốt hay xấu, đều là thử thách tôi phải vượt qua trước khi thành công. Chỉ cần là do tôi lựa chọn, thì đó là lựa chọn đúng. Chỉ cần tôi cho rằng điều đó là đúng, thì nó chính là đúng."