Thiên Đại Lan nghĩ thầm: Xong đời rồi, gặp phải người có tinh thần không được ổn định. Không phải những người này trốn viện tâm thần ra đấy chứ?

Cô lặng lẽ lùi một bước, thấy người trong xe đang cười.

Anh ta trông không được khỏe, ngay cả khi cười cũng nhợt nhạt, giống như một bông hoa bị ngâm trong nước mưa đến nhăn nheo. Dù vẫn giữ được phong thái, nhưng dường như có thể héo rũ bất cứ lúc nào.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Hình như làm em sợ rồi, xin lỗi, tôi không có ác ý. Ngược lại, tôi còn muốn xin lỗi em.” Người đàn ông nói chậm rãi: “Xin lỗi thay cho đứa cháu gái bất lịch sự của tôi.”

Thiên Đại Lan nghĩ: Giữa đêm tối đèn đuốc lờ mờ, chú tìm hai gã đàn ông cao to chặn đường một cô gái xinh đẹp như hoa, có vẻ chú cũng không lịch sự lắm đâu.

Cô có sự quan sát tinh tế, để ý thấy trên cổ người đàn ông có thứ gì đó lấp lánh, trông như một cây thánh giá bạc.

Người theo đạo à?

Đạo gì vậy?

“Đứa cháu gái nào? Cháu gái của chú là ai?” Thiên Đại Lan tiếp tục truy hỏi: “Chú tên gì?”

“Ami, Lương Ngải Mễ.” Ông ta chậm rãi nói: “Tôi tên là Lương Diệc Trinh.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thiên Đại Lan để ý thấy tốc độ nói của người đàn ông này đúng là chậm thật, nhưng không phải kiểu từng chữ từng chữ bật ra một cách khó khăn mà giống như một người không giỏi nói tiếng phổ thông, cần thời gian để suy nghĩ cách diễn đạt.

Một người đột nhiên xuất hiện, Lương Ngải Mễ….

Thiên Đại Lan nhớ lại lời nhắc nhở của Linda, rằng chú của Lương Ngải Mễ là một cổ đông lớn của JW.

JW được thành lập tại Hạ Môn vào năm 1985. Đầu những năm 2000, nhà sáng lập lần lượt tạo thêm hai thương hiệu con, chính thức xây dựng nên tập đoàn JW, tập trung vào thị trường trung cấp và bình dân. Đến năm 2003, một người Hoa kiều gốc Anh đã đầu tư một khoản lớn vào JW, giúp tập đoàn phát triển mạnh mẽ.

Thiên Đại Lan có linh cảm, chắc chắn người trong xe này chính là người Hoa kiều thần bí đến từ Anh quốc.

Vì tiếng phổ thông của anh ta đúng là có nét đặc trưng của ABC, à không, người Hoa ở Anh thì phải gọi là BBC* mới đúng.

*ABC và BBC là những thuật ngữ thường được dùng để chỉ người gốc Hoa sinh ra và lớn lên ở nước ngoài, đặc biệt là trong các cộng đồng người Hoa hải ngoại:

ABC (American-Born Chinese): Người Hoa sinh ra và lớn lên ở Mỹ.

BBC (British-Born Chinese): Người Hoa sinh ra và lớn lên ở Anh.

Cách gọi này thường nhấn mạnh việc họ có nguồn gốc Trung Quốc nhưng được nuôi dưỡng trong môi trường văn hóa phương Tây, đôi khi có ảnh hưởng đến ngôn ngữ, cách suy nghĩ và phong cách sống của họ.

“Trưa nay tôi mới biết chuyện Ami gây ra.” Lương Diệc Trinh nói: “Thật sự xin lỗi, tôi đã trách mắng nó rồi.”

Thiên Đại Lan hỏi: “Sau đó thì sao?”

Trong Vườn Sao Băng có câu: Nếu xin lỗi có tác dụng thì còn cần cảnh sát làm gì?

“Sau đó…” Lương Diệc Trinh nói: “Tôi muốn mời em ăn một bữa, rồi trao đổi… em đang gọi điện thoại à?”

"Đúng vậy." Thiên Đại Lan nói một cách đầy tự tin: "Sao thế?"

Xác định đối phương không phải là lưu manh do Beck phái đến, Thiên Đại Lan cũng không che giấu điện thoại nữa.

Cô chắc chắn rằng một người như vậy sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà làm gì cô, nếu không thì thật mất phong độ.

Lương Diệc Trinh hỏi: "Gọi cho Diệp Tẩy Nghiễn à?"

"Là bạn tôi, Diệp Tẩy Nghiễn." Thiên Đại Lan vẫn còn bực bội vì câu "kim ốc tàng kiều" kia. Bất kể đối phương thật sự không giỏi tiếng Trung hay cố tình nói như vậy, cụm từ này ở trong thời hiện đại mang quá nhiều hàm ý tiêu cực, nghe chẳng khác nào bị bao nuôi. Cô rất nhạy cảm với điều này, thậm chí còn thấy khó chịu: "Sao thế?"

Cáo mượn oai hùm, mượn quyền thế của Diệp Tẩy Nghiễn để kiếm lợi là một chuyện. Nhưng bị một người xa lạ coi là kẻ được bao nuôi lại là chuyện khác.

"Không có gì..." Lương Diệc Trinh nói: "Cứ nói chuyện điện thoại với cậu ta trước đi. Nếu có thể, tôi hy vọng chúng ta có thể cùng ăn tối, nghiêm túc bàn chuyện này."

Thiên Đại Lan muốn hỏi anh ta có hiểu sự chênh lệch múi giờ không. Nếu công ty không phải tăng ca, thì ai lại đi ăn tối vào lúc chín, mười giờ đêm chứ?

Cồn khiến cô có phần cáu kỉnh, nhưng cô vẫn thản nhiên đặt điện thoại lên tai. Bên kia truyền đến tiếng thở của Diệp Tẩy Nghiễn, nền âm thanh rất ồn, loáng thoáng có thể nghe thấy tiếng đàn ông cười nói, cùng với tiếng va chạm của chén đĩa và ly cốc.

Anh vẫn luôn lắng nghe.

Thiên Đại Lan khẽ gọi: "Anh."

"Ừm." Diệp Tẩy Nghiễn nói: “Đừng đồng ý, đưa điện thoại cho anh ta."

Thiên Đại Lan không nỡ, cô quay người lại, che điện thoại, hạ giọng: "Nhở anh ta giật điện thoại của em rồi bỏ đi thì sao?"

"Cũng hơi đau đầu đấy." Diệp Tẩy Nghiễn cười, dừng lại vài giây, rồi nói: “Anh qua ngay, đừng lo."

Thiên Đại Lan nói: "Thôi đừng, để em cứ đưa điện thoại…"

"Không sao." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Sẽ nhanh thôi."

Cuộc gọi kết thúc, Thiên Đại Lan nhìn về phía Lương Diệc Trinh, lắc đầu.

"Tôi không thể đi ăn tối với chú." Cô nói: “Đêm hôm khuya khoắt, nguy hiểm lắm."

Lương Diệc Trinh không ép buộc. Chỉ nghe một tiếng cạch, cửa xe của anh ta chậm rãi mở ra.

Từ trong bóng tối, Thiên Đại Lan nhìn thấy tình trạng ở hàng ghế san, khác với những chiếc xe thông thường, hàng ghế sau chỉ có một ghế đơn, và ghế của Lương Diệc Trinh thực chất là một chiếc xe lăn.

Trên chân anh ta phủ một tấm chăn cashmere màu lạc đà, có lẽ là để tránh gió.

Chiếc xe lăn với khung kim loại màu bạc và đen trở nên đặc biệt nổi bật trong bóng tối.

Trong khoảnh khắc đó, Thiên Đại Lan cảm thấy dường như mình đã từng gặp người đàn ông này ở đâu đó.

Nhưng cô không nhớ ra nổi. Mỗi ngày cô gặp quá nhiều người.

"Tôi không thể đi lại bình thường." Lương Diệc Trinh nói: "Chắc là không thể gây nguy hiểm gì cho cô Thiên."

Thiên Đại Lan liếc nhìn hai người đàn ông đang đứng cạnh xe, thầm nghĩ: Hai gã này đâu phải thái giám, sao có thể nói là không nguy hiểm được.

Chú tưởng tôi ngốc à? Chú chỉ có vấn đề với chân, rất nhiều đàn ông dù chân có vấn đề nhưng ‘chân thứ ba’ thì chưa chắc đã có.

Lương Diệc Trinh không nói thêm gì nữa, vì lúc này điện thoại của anh ta vang lên. Anh ta bắt máy, nói vài câu với giọng điệu nghiêm khắc. Thiên Đại Lan chỉ nghe thấy anh ta gọi đối phương là Ami.

Kết thúc cuộc gọi, anh ta nhẹ nhàng đóng cửa xe, không tiếp tục mời cô đi ăn tối nữa. Chỉ là trò chuyện cùng cô, hỏi han về công việc ở JW một cách rất tự nhiên.

Thái độ của anh ta có vẻ chân thành, nhưng cắt đứt đường tài lộc của người khác chẳng khác nào giết cha giết mẹ, tất nhiên Thiên Đại Lan không thể không giận cho đánh mèo với anh ta. Cô chỉ lạnh nhạt đáp lời, qua quýt cho có lệ.

Cố gắng chịu đựng suốt mười lăm phút… Cuối cùng Diệp Tẩy Nghiễn cũng đến. Trên người anh nồng nặc mùi rượu, chắc là đã uống không ít.

Thiên Đại Lan hơi lo lắng. Rõ ràng, bọn họ đã quen biết từ trước, nhưng chỉ dừng lại ở mức biết nhau nhưng không thân.

Đứng trò chuyện giữa cơn gió đêm hiển nhiên không có phong độ lắm, nên cuối cùng, Thiên Đại Lan vẫn lên xe của Diệp Tẩy Nghiễn, cùng anh đến một nhà hàng gần đó.

Cô lo lắng hỏi: "Anh ổn chứ?"

"Chắc là ổn." Tuy mói vậy, nhưng Diệp Tẩy Nghiễn lại day day trán, có vẻ hơi say: "…Xin lỗi, hôm nay anh uống hơi nhiều."

Thiên Đại Lan không hiểu tại sao anh lại xin lỗi. Người đáng ra phải xin lỗi là cô, vì đã gây rắc rối cho anh.

Cô vừa định mở miệng, lại nghe thấy anh khẽ nói: "Thật ra, tối nay anh nên tiễn em đi."

Cô cảm thấy không cần thiết. Cô chỉ là quay lại trường học, chứ có phải ra trận cầm súng đâu mà cần tiễn đưa long trọng như vậy.

Chỉ là đêm nay, Diệp Tẩy Nghiễn trong cơn say trông có vẻ gần gũi hơn bình thường. Mái tóc không còn ngay ngắn như mọi khi mà hơi rối. Cổ áo sơ mi cũng mở rộng hơn thường lệ, có lẽ vì uống rượu nên thấy nóng. Xương quai xanh lộ ra, nhuốm một màu đỏ nhàn nhạt.

Nhìn có vẻ rất đáng cưỡi.

Có lẽ vì công việc mệt mỏi, lúc này anh mang một vẻ khác với vẻ điềm đạm lý trí thường ngày.

Thiên Đại Lan vô thức quan sát khoảnh khắc anh buông lỏng bản thân, chợt cảm thấy Diệp Tẩy Nghiễn rất phù hợp với một chút ý loạn tình mê. Giống như lần ngoài ý muốn vì say rượu trước đó… Dừng lại!

Cô không muốn lúc tạm biệt mà trong đầu chỉ toàn nghĩ đến những thứ này. Mặc dù… quả thực cô đã từng nghĩ đến chuyện ngồi trên cánh tay anh.

Không hợp thời điểm chút nào.

Những suy nghĩ đột xuất nảy ra ấy, cũng như thân phận của hai người, đều không phù hợp với thời điểm.

Thiên Đại Lan đột nhiên có chút hi vọng rằng anh không phải là anh trai của người yêu cũ, như vậy cô mới có thể tiếp cận anh ta một cách vô tư; nhưng nếu bỏ đi tiền đề đó, mối quan hệ gần gũi nhất của họ có lẽ chỉ là cùng lên một chuyến bay: Diệp Tẩy Nghiễn nằm nghỉ trên chiếc ghế mềm mại của khoang hạng nhất, còn Thiên Đại Lan thì ngồi trong khoang hạng phổ thông được giảm giá, phải nhờ những hành khách bên trái và xa hơn nhường chỗ, để cô có thể băng qua khe hẹp đến nhà vệ sinh giải quyết chuyện cá nhân.

"Đừng lo." Diệp Tẩy Nghiễn nói: "Anh sẽ nói chuyện với anh ta."

Thiên Đại Lan muốn nói rằng cô không lo lắng về chuyện này. Nhưng nếu nói ra, cô lại phải giải thích với anh về điều mà cô thực sự lo ngại.

Đôi khi, sự thẳng thắn thái quá lại làm tổn thương những mối quan hệ mập mờ, ngôn ngữ là sự hạ chiều, nén những cảm xúc phức tạp, thay đổi nhanh chóng thành những âm thanh mỏng manh, phiến diện, cô vốn khéo ăn khéo nói bỗng dưng lại không mở được miệng.

Trong nhà hàng, ba người hầu như không ăn gì; Thiên Đại Lan không biết nên lên án sự lãng phí thức ăn hay chỉ trích thực đơn đắt đỏ ở đây, mà chỉ có thể rút ra ý nghĩa riêng từ lời nói của họ.

Lời của Lương Diệc Trinh đã chứng thực cho phỏng đoán của cô: vị trí cửa hàng trưởng vốn có khả năng cao thuộc về Thiên Đại Lan, bởi cô có thành tích xuất sắc, khi cô ở vị trí phó cửa hàng trưởng cũng hoạt động khá tốt, không chỉ có sự đề cử của Mạch Di mà còn có sự có qua có lại của Điền Gia Hồi.

Lương Ngải Mễ bất ngờ xuất hiện giữa chừng tất nhiên muốn tìm cách loại bỏ Thiên Đại Lan - người cạnh tranh mạnh mẽ, suýt nữa đã thành công.

Ngay cả khi trình độ học vấn của Thiên Đại Lan đạt yêu cầu, Lương Ngải Mễ cũng sẽ âm thầm ép cô tự nguyện xin nghỉ hoặc chuyển sang cửa hàng khác.

Theo câu nói "không tiến thì lùi", Lương Ngải Mễ cũng rất lo sợ Thiên Đại Lan, lo rằng cô sẽ đe dọa vị trí của mình.

Dù sao thì Thiên Đại Lan thực sự có năng lực, còn có các mối quan hệ nhỏ được tích lũy theo thời gian.

Đối với những nhà tư bản, khi muốn sa thải một nhân viên nhằm giảm thiểu chi phí bồi thường nghỉ việc, đa số họ đều dùng những cách này: hạ lương, bố trí công việc không hợp lý, ép buộc nhân viên tự nguyện xin nghỉ việc, như vậy họ sẽ tiết kiệm được một khoản tiền bồi thường lớn.

Thiên Đại Lan hiểu rõ điều này.

Có lẽ Lương Diệc Trinh đã nghe được gì đó, ví dụ như chuyện Điền Gia Hồi vẫn tin tưởng tuyệt đối rằng "Thiên Đại Lan là bạn gái của Diệp Tẩy Nghiễn", nên mới chủ động tìm cô để xin lỗi.

Và còn…

"Tôi có thể để em đến Thâm Quyến." Lương Diệc Trinh nói: "Nửa cuối năm nay, cửa hàng JW ở Trung tâm Hoa Nhuận Thâm Quyến sẽ được nâng cấp và khai trương lại, hiện vẫn thiếu một phó cửa hàng trưởng."

Diệp Tẩy Nghiễn không nói gì, anh hơi nghiêng mặt, nhìn Thiên Đại Lan, chờ đợi câu trả lời của cô.

"Xin lỗi." Thiên Đại Lan mỉm cười từ chối: “Tôi đã có dự định khác rồi."

…

Sau bữa ăn, trên đường đưa Thiên Đại Lan về nhà, Diệp Tẩy Nghiễn bảo Dương Toàn đỗ xe ngoài đầu con hẻm, rồi tự mình xuống xe, đi bộ cùng cô về.

Trăng sáng vằng vặc trên cao, ông chủ tiệm thuốc ló đầu ra nhìn chiếc Bentley đỗ bên ngoài, trong lòng thắc mắc: Dạo này đám nhà giàu làm sao vậy? Sao ai cũng thích đi chiếc xe này, mà sao ai cũng thích đậu xe ở đây thế?

Dưới ánh trăng, Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: "Tại sao không nhận lời?"

"Vì chẳng có ý nghĩa gì cả." Thiên Đại Lan thoải mái đáp: "Em đã hiểu rồi, làm công việc như vậy, chỉ cần một câu ‘trình độ không phù hợp’ là có thể khiến em mất tất cả công sức đã bỏ ra. Làm thuê thì mãi mãi không thể giàu lên được, dù em có nỗ lực thế nào đi nữa, thì cuối cùng chỉ làm đầy túi tiền của ông chủ thôi. Không phải em nói rằng làm việc chăm chỉ sẽ không có lương cao, mà là mức lương cao kiểu đó… không đủ để thỏa mãn em, lại còn quá phụ thuộc vào ông chủ nữa. Bây giờ JW rất hào nhoáng, nhưng ai biết được tương lai có còn như thế không? Thời thế thay đổi, em đọc sách và thấy rằng rất nhiều thương hiệu xa xỉ của những năm 80, 90 giờ đây cũng dần sa sút rồi."

Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười nhìn cô.

Thiên Đại Lan nói tiếp: "Hơn nữa, nếu bây giờ em đến Thâm Quyến, thì cũng xem như phải bắt đầu lại từ đầu. Đột nhiên nhảy dù xuống làm phó cửa hàng trưởng, chưa chắc đã được mọi người phục. Đợi đến khi em vất vả leo lên vị trí cửa hàng trưởng ở Thâm Quyến, thì đến lúc đó lại có một ‘quan hệ’ khác nhảy dù xuống, chẳng phải em lại bị đá ra ngoài một lần nữa sao? Haiz, ông già đó nói nghe thì hay lắm, nhưng thực tế, nếu em thật sự đến Thâm Quyến, thì cũng chỉ là một kẻ nhảy dù mà thôi…"

"Chú ý cách dùng từ." Diệp Tẩy Nghiễn bật cười: "Năm nay Lương Diệc Trinh mới ba mươi tám tuổi, chỉ là vì bệnh tật nên trông mới tiều tụy."

Nói đến đây, anh dừng lại, không muốn bàn sâu hơn về chuyện này, liền chuyển chủ đề: "Anh cứ tưởng em quyết tâm học hành rồi chứ."

"Tất nhiên là em cũng quyết tâm học tập." Thiên Đại Lan quả quyết: "Nói là làm! Một khi đã nói sẽ học hành chăm chỉ, sẽ thi đại học nghiêm túc, thì nhất định sẽ nỗ lực hết mình…"

Nói đến đây, cô quay người, nhìn Diệp Tẩy Nghiễn. Gió nhẹ khẽ nâng mái tóc Thiên Đại Lan, đuôi tóc cô bị một cơn gió mạnh thổi tung, vài sợi vướng vào mắt, châm chích khó chịu. Theo phản xạ, cô đưa tay định dụi thì nghe thấy Diệp Tẩy Nghiễn nói: “Đừng nhúc nhích.”

Thiên Đại Lan lập tức dừng lại.

Diệp Tẩy Nghiễn nói một tiếng xin lỗi, tiến đến gần, cúi đầu nhìn vào mắt cô. Anh phát hiện do bị đuôi tóc kích thích, mắt cô đã đọng một lớp nước mỏng - một phản ứng tự nhiên của cơ thể khi có vật lạ xâm nhập, khiến tuyến lệ tiết ra chất lỏng để tự bảo vệ.

Thiên Đại Lan hỏi: “Mắt em có bị dính gì không?”

“Không chắc lắm.” Diệp Tẩy Nghiễn cúi đầu, cẩn thận quan sát mắt cô: “Nhìn chưa rõ, em ngửa mặt lên.”

Tay trái anh vững vàng nâng khuôn mặt cô, tay phải nhẹ nhàng gạt đi những sợi tóc vướng trên má. Nước mắt không ngừng tiết ra khiến mắt phải cô hơi đỏ lên. Qua lớp nước mắt, Diệp Tẩy Nghiễn thấy được những tia máu trong đôi mắt ấy.

Thiếu ngủ, căng thẳng nhẹ.

Việc đột ngột nghỉ việc vẫn gây ảnh hưởng không tốt đến cô, phản ánh gián tiếp lên cơ thể, lên những bộ phận tinh tế này. Những dấu hiệu ấy được che giấu rất kỹ, chỉ có những người thật sự quan tâm mới có thể tinh tế nhận ra.

Ánh sáng mờ nhạt, Diệp Tẩy Nghiễn cúi xuống, ghé sát mặt cô, chăm chú nhìn vào đôi mắt đẫm nước. Thiên Đại Lan cố gắng không chớp mắt, hàng mi run run vì căng thẳng.

Cô nhìn anh, nhìn dáng vẻ vì cô mà tập trung, không rời mắt của anh.

Thực ra, Thiên Đại Lan không thích bị nhìn chằm chằm. Từ nhỏ đến lớn, cô đã quen với những lời khen ngợi về nhan sắc. Nếu một người từ khi có ký ức đã luôn được vây quanh bởi những lời khen về vẻ đẹp của mình, lớn lên sẽ sớm thấy những lời tán thưởng ấy trở nên bình thường. Không thể nói là thích, thậm chí đôi khi còn cảm thấy phiền phức và mệt mỏi.

Nhưng cô lại thích ánh mắt Diệp Tẩy Nghiễn khi nhìn cô. Rất ít khi mang theo dục vọng, phần lớn chỉ là một sự thưởng thức.

Lúc này cũng vậy.

Cô thích ánh nhìn vượt qua vẻ bề ngoài, như thể có người có thể xuyên qua lớp da thịt, thấy được khao khát chân thực đang rực cháy bên trong cô.

Hai người ở rất gần nhau, gần đến mức vài sợi tóc rơi xuống trán Diệp Tẩy Nghiễn chạm vào những sợi tóc con dựng ngược của Thiên Đại Lan. Anh ngửi thấy mùi vị của ngụm nước mận cuối cùng cô uống tối nay, còn cô thì bị hơi ấm từ anh phả tới làm nóng.