Diệp Tẩy Nghiễn: [Thiên Đại Lan, chúc mừng năm mới! Chúc em trong năm mới được thăng chức, tăng lương, phát tài lớn, mỗi ngày đều vui vẻ.]

Thiên Đại Lan trả lời: [Cảm ơn anh! Em cũng chúc anh sức khỏe dồi dào, sự nghiệp suôn sẻ, ngày càng đẹp trai nha!]

Diệp Tẩy Nghiễn gửi lại một icon mặt cười.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Xong việc rồi à?”

Giữa tiếng pháo hoa xa gần bên ngoài cửa sổ, Ân Thận Ngôn đứng dậy, nhìn về phía Thiên Đại Lan: “Đã nhắn tin cho khách hàng xong rồi?”

Không hiểu sao, Thiên Đại Lan hơi hoảng hốt. Cô tắt màn hình điện thoại, đặt sang bên cạnh, rồi gật đầu: “Ừm…”

“Bây giờ có thời gian nói chuyện với anh chưa?” Ân Thận Ngôn nhìn cô chằm chằm, ánh mắt trầm xuống: “Gần nửa năm rồi.”

Thiên Đại Lan hỏi: “Nói chuyện gì cơ?”

Ân Thận Ngôn im lặng rất lâu, rồi mới nói: “Xin lỗi, lần đó anh đã đọc phải mấy thứ không hay... không nên nói với em như vậy.”

Thiên Đại Lan hỏi: “Cái gì mà không hay?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Đừng nói chuyện đó nữa.” Ân Thận Ngôn đáp: “Hồng Hồng, chúng ta có thể làm hòa không?”

“Không.” Thiên Đại Lan đáp. Cô đứng dậy, nhìn anh ấy từ trên cao xuống: “Lần trước, anh nói như thế đã thực sự làm em tổn thương. Nếu bây giờ cứ thế bỏ qua, anh sẽ không cảm nhận được chút bài học nào cả.”

Ân Thận Ngôn cười khổ: “Hơn nửa năm em không thèm để ý đến anh, chẳng lẽ còn chưa đủ là bài học sao?”

“Đủ cái gì chứ?” Thiên Đại Lan nói: “Lúc đó em còn đau lòng hơn thế này nhiều.”

Ân Thận Ngôn im lặng.

“...Sau này, chắc chắn em vẫn sẽ nói chuyện với anh, dù sao ở Bắc Kinh cũng chỉ có hai chúng ta.” Thiên Đại Lan nhìn anh: “Nhưng đừng nói mấy lời như vậy nữa được không?”

Ân Thận Ngôn khẽ gật đầu: “Anh hứa.”

Thiên Đại Lan kéo chăn của mình, nó đã được cô làm ấm, trùm lên đầu anh ấy: “Thôi, em đi ngủ đây. Anh muốn xem thì xem, không xem thì tắt đi, điều khiển ở cạnh đĩa hạt dưa ấy, bye bye.”

Trong chiếc chăn dày cộp, Ân Thận Ngôn nói khẽ: “Ừ.”

Thiên Đại Lan yên tâm rời đi.

Cô không hề hay biết, bên dưới lớp chăn kia, mặt Ân Thận Ngôn đỏ bừng, anh ấy đang cẩn thận áp mặt vào chăn, cảm nhận hơi ấm và mùi hương còn sót lại của cô.

Anh ấy thở gấp, tai cũng nóng ran, nằm yên rất lâu, không dám cử động, thậm chí cố gắng kiềm chế hơi thở. Chỉ sợ một nhịp thở mạnh sẽ cuốn đi mất chút hơi ấm cuối cùng của cô.

***

Chớp mắt, kỳ nghỉ Tết đã kết thúc.

Lần này, Thiên Đại Lan và Ân Thận Ngôn cùng nhau quay lại Bắc Kinh.

Trước khi rời đi, cả nhà đã ăn một bữa sủi cảo do bốn người cùng nhau làm. Hành lý mang theo chất đầy đồ ăn, còn có một túi nhựa nặng trịch, mở ra là lạp xưởng, xúc xích hun khói, đậu phụ khô, quýt, táo, kiwi nhỏ, nói là để dành ăn trên đường.

Vừa trở lại Bắc Kinh với hành lý lỉnh kỉnh, việc đầu tiên mà Thiên Đại Lan làm là gửi mật ong cho Diệp Tẩy Nghiễn.

Không phải mật ong Thiết Lĩnh mà là mật ong hoa táo từ Triều Dương, Liêu Ninh. Táo ở Triều Dương rất ngon, nên mật ong hoa táo cũng không tệ. Cô còn mang thêm một lọ để tặng Mạch Di, định bụng sẽ đưa cho cô ấy khi đi làm lại.

Những người xa quê hương, điều mong nhớ nhất chính là hương vị quê nhà.

Nhưng Mạch Di không đến nữa. Cô ấy đã chủ động nghỉ việc.

Tin tức này là do Mạch Nhạc Nhạc nói với Thiên Đại Lan. Áp lực công việc quá lớn khiến Mạch Di gặp vấn đề về tuyến vú, phát hiện có một số nhân xơ, tử cung cũng có u nhỏ. Tuy không phải bệnh nan y nhưng sau phẫu thuật cũng cần nghỉ ngơi một thời gian.

Cô ấy quyết định chủ động xin nghỉ, cũng không muốn quay lại Bắc Kinh nữa.

Trước khi nghỉ việc, Mạch Di đã viết thư giới thiệu đề cử Thiên Đại Lan tiếp nhận vị trí của mình.

“... Chắc là tám, chín phần sẽ được thôi.” Mạch Nhạc Nhạc thở dài: “Haiz, nhưng mà quay về cũng tốt. Mạch Di không phải người trẻ như bọn em, cô ấy làm quản lý cửa hàng suốt bao nhiêu năm, năm nào cũng đủ chuyện lớn chuyện nhỏ, lúc nào cũng phải lo lắng đủ thứ. So với việc căng thẳng sống ở đó, về nhà mở một cửa hàng nhỏ, sống an nhàn vẫn tốt hơn...”

Thiên Đại Lan vẫn gửi lọ mật ong hoa táo ấy về Thẩm Dương cho Mạch Di.

Cô bất giác nhớ lại lúc trên tàu về quê, Mạch Di mệt mỏi nói với cô: “Có những thứ còn quan trọng hơn cả tiền bạc.”

Bây giờ, Thiên Đại Lan mơ hồ hiểu ra một chút. Nhưng đối với cô lúc này, thứ quan trọng nhất vẫn là tiền, nhiều hơn nữa, càng nhiều càng tốt.

Chuyện này không phải bí mật. Chỉ trong vòng hai ngày, tin tức đã lặng lẽ lan khắp cửa hàng. Linda cũng đã kín đáo chúc mừng Thiên Đại Lan mấy lần.

Thiên Đại Lan cũng suy nghĩ rất tích cực, nếu cô thực sự được làm cửa hàng trưởng, sau khi ổn định, cô sẽ viết thư giới thiệu Linda lên làm phó cửa hàng trưởng.

Mọi kỳ vọng tốt đẹp đều bị đập tan vào đầu tháng Ba.

Mạch Di chính thức hoàn tất thủ tục nghỉ việc, tên cô ấy biến mất khỏi hệ thống nhân viên của JW. Nhưng tên của Thiên Đại Lan không xuất hiện ở vị trí cửa hàng trưởng.

Một cửa hàng trưởng mới từ trên rơi xuống, tên là Lương Ngải Mễ, tên tiếng Anh là Ami.

Cô ta là sinh viên xuất sắc vừa tốt nghiệp năm ngoái từ một trường 985* danh giá ở Bắc Kinh, có hồ sơ sáng chói.

*Đại học 985 là cách gọi tắt của các trường đại học thuộc Dự án 985, một dự án giáo dục do chính phủ Trung Quốc khởi xướng vào năm 1998 nhằm xây dựng các trường đại học đẳng cấp thế giới.

Các trường đại học thuộc Dự án 985 đều là những trường danh tiếng hàng đầu Trung Quốc, có chất lượng giáo dục và nghiên cứu khoa học xuất sắc. Một số trường tiêu biểu trong danh sách này bao gồm: Đại học Bắc Kinh (PKU); Đại học Thanh Hoa (Tsinghua); Đại học Phúc Đán (Fudan); Đại học Giao thông Thượng Hải (SJTU); Đại học Chiết Giang (ZJU); Đại học Nam Kinh (NJU)

Nhưng điều sáng chói hơn cả chính là thân phận của cô ta. Cô ta là cháu gái của một cổ đông lớn trong tập đoàn JW.

Hiển nhiên, việc cô ta được phân công làm cửa hàng trưởng cũng chỉ là tạm thời, coi như hạ cố đến làm việc để lấp đầy hồ sơ kinh nghiệm. Chờ đủ số năm và kinh nghiệm, cô ta sẽ dễ dàng bước vào ban quản lý trụ sở chính mà chẳng gặp chút trở ngại nào.

Chỉ là trong quá trình tô điểm cho hồ sơ công việc, họ sẽ nghiền nát biết bao cơ hội sinh tồn của những ngọn cỏ dại – nhưng họ không quan tâm, vì họ chưa bao giờ nhìn lại dấu chân mình đã giẫm lên.

Quan mới nhậm chức, tất nhiên sẽ có ba ngọn lửa cải tổ. Việc đầu tiên mà Lương Ngải Mễ làm sau khi đến cửa hàng chính là chỉnh đốn "bầu không khí không tốt" trong nội bộ.

Không may, Thiên Đại Lan là người đầu tiên chịu trận. Thậm chí cô không hề mắc sai lầm nào. Vừa chốt được một đơn hàng lớn, tan làm xong, Lương Ngải Mễ lạnh lùng nói với cô: "Từ giờ không cần đến nữa."

"Bằng cấp của cô hoàn toàn không đáp ứng được yêu cầu tuyển dụng của công ty." Lương Ngải Mễ nói: "Rất tiếc, nhưng tôi chỉ đang làm theo quy định."

Thiên Đại Lan đáp lại một tiếng được thôi.

Thực ra, cô đã viết một bức thư biện hộ dài, thức trắng đêm để hoàn thành xấp tài liệu dày, nhưng Lương Ngải Mễ thậm chí không thèm liếc nhìn, mà ném thẳng vào thùng rác.

Quản lý cấp cao là Điền Gia Hồi đã gọi điện cho cô từ tối hôm trước, ngầm nhắc nhở cô đừng đối đầu trực tiếp với Lương Ngải Mễ.

Lương Ngải Mễ không phải người có thể đụng vào, bởi vì chú họ của cô ta – Lương Diệc Trinh, là cổ đông lớn của JW.

Bây giờ Diệp Tẩy Nghiễn không có ở Bắc Kinh, Điền Gia Hồi cũng tế nhị đề nghị nếu cần, anh ta có thể can thiệp nội bộ, điều chuyển cô sang chi nhánh ở Thâm Quyến.

Tuy nhiên, với trình độ học vấn của Thiên Đại Lan, việc chuyển đến đó làm phó cửa hàng trưởng là rất khó.

Ngay cả Điền Gia Hồi cũng cảm thấy đáng tiếc thay cho cô. Thiên Đại Lan cảm ơn Điền Gia Hồi, nhưng nói rằng không cần.

Khi Lương Ngải Mễ yêu cầu cô giao lại sổ tay công việc và thẻ SIM chứa thông tin liên lạc khách hàng, cô theo bản năng nhìn về phía Luna. Nhưng Luna lại chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm xuống thảm, không nói một lời.

Thiên Đại Lan bình tĩnh nói: "Thẻ SIM chứa thông tin khách hàng có thể nộp lại, vì dù sao nó cũng là do công ty cấp. Nhưng sổ tay công việc do tôi tự viết, tại sao tôi phải giao nộp cho công ty?"

Những sổ tay công việc đó, thực chất chính là một dạng hồ sơ khách hàng.

Thiên Đại Lan đã tỉ mỉ ghi chép sở thích, phong cách ăn mặc của những khách hàng lớn, thậm chí còn có cả ngày sinh nhật và các dịp kỷ niệm quan trọng của họ.

"Vì trong đó có rất nhiều bí mật của khách hàng." Luna đứng ra hòa giải: "Tôn trọng quyền riêng tư của khách hàng là điều tối thiểu, nên chúng tôi không thể để cô mang đi được. Mila, tôi biết cô chưa thể chấp nhận ngay, nhưng mà..."

Thiên Đại Lan gật đầu: "Được thôi, đi theo tôi mà lấy, tôi để trong phòng thay đồ."

Lương Ngải Mễ chẳng bận tâm đến những thứ này. Cô ta lười đôi co với một nhân viên đã bị sa thải, chỉ phất tay ra hiệu cho Luna đi theo Thiên Đại Lan lấy sổ.

Vào phòng thay đồ, dưới ánh mắt ngày càng háo hức của Luna, Thiên Đại Lan mở tủ khóa, lấy ra ba quyển sổ tay dày cộp.

Luna vội vàng đưa tay đón lấy, nhưng "BỐP!"

Thiên Đại Lan dùng hết sức nện mạnh ba quyển sổ lên tay Luna, đau đến mức cô ta nhăn nhó, rùng mình một cái.

Ngay sau đó, Thiên Đại Lan tóm chặt tóc đuôi ngựa của Luna, giật mạnh một cái.

Cái khí chất liều mạng của lần đầu tiên đặt chân đến Quảng Châu lại trỗi dậy, cô lạnh lùng hỏi: "Tôi dám đưa, cô dám nhận không???"

Luna bị biểu cảm của cô dọa sợ. Từ trước đến giờ, lúc nào Thiên Đại Lan cũng tươi cười, gương mặt dịu dàng như một bông hoa. Vậy mà hôm nay lại hóa điên rồi sao?

Luna bị giật tóc đau đến mức nước mắt chảy ra, lắp bắp chưa kịp phản ứng.

Thiên Đại Lan đặt xuống hai quyển sổ, chỉ giữ lại quyển nhẹ nhất, ít thông tin nhất, rồi vỗ mạnh vào mặt Luna.

"Nhớ kỹ, tôi chỉ có đúng một quyển này."

"Dù sao tôi cũng không làm ở đây nữa, mai kia thu dọn xong là về quê. Nhưng trước khi về, nếu có người nào còn muốn gây sự với tôi…"

Cô cười lạnh, ánh mắt sắc như dao: "Thì đừng mong tôi nhịn nữa. Vả vào mặt cô là nhẹ đấy, vì ai bảo cô từng nhét mảnh kính vỡ vào giày tôi làm gì? Tôi từ bùn đất mà trưởng thành, đánh nhau là sở trường của tôi… Cô còn có con trai phải nuôi đúng không?"

Con trai là điểm yếu của Luna.

Cô ta cứng đờ người, giọng run lên: "Mila…"

"Đừng gọi tôi là Mila." Thiên Đại Lan ngắt lời: "Bà đây có tên có họ đàng hoàng, gọi là Thiên Đại Lan."

Luna vẫn chưa hoàn hồn.

Tên tiếng Anh đã khiến tất cả bọn họ trở nên xa lạ với chính mình. Ở đâu đó trên thế giới này, đầy rẫy những Mary, Anna, hay Moria, đến mức nếu ném một chiếc giày xuống dưới một tòa nhà công ty nước ngoài, chắc chắn sẽ trúng đến mười người Moria.

Những cái tên làm việc này khiến con người ta quên mất đồng nghiệp của mình cũng là những con người bằng xương bằng thịt.

Cái tên tiếng Anh được dùng trong môi trường làm việc, tách biệt khỏi cuộc sống thực, khiến con người ta trở nên vô danh, biến đồng nghiệp thành những cỗ máy làm việc lặp đi lặp lại mỗi ngày.

Những người gắn bó với nhau từ sáng đến tối, cuối cùng chỉ tồn tại dưới cái "tên làm việc", như những biểu tượng phẳng lặng, phía dưới đó là sự cạnh tranh khốc liệt, là vòng xoáy điên cuồng của những con trâu ngựa lao động.

Ai mà biết lưỡi dao tiếp theo của tư bản sẽ rơi xuống cổ của ai?

"Nhớ kỹ." Thiên Đại Lan ấn quyển sổ vào mặt Luna: "Tôi là Thiên Đại Lan… Và tôi chỉ có một quyển sổ tay công việc này."

Sau đó, cô thay quần áo, nộp lại thẻ sim công ty cấp, nhét hai quyển sổ kia vào balo, và bình tĩnh sải bước rời khỏi cửa hàng.

Không ai dám cản cô. Chỉ có Beck, kẻ từng có xích mích với cô là không chịu buông tha. Anh ta vòi vĩnh, đòi cô phải giao luôn cả thẻ sim điện thoại riêng của mình, viện cớ "sợ cô liên hệ với khách hàng sau lưng công ty."

Thiên Đại Lan bực mình đến phát chán, không nói một lời, trực tiếp đá một cú ngay hạ bộ của Beck.

Sau đó, cô ném cho anh ta mười tệ, nhếch mép nói: "Cầm đi, tìm cửa hàng thú cưng mà súc miệng cho sạch vào. Cả cửa hàng này bị hôi vì cái mồm của anh đấy."

Thật tuyệt!

Thiên Đại Lan nghĩ thầm, đúng lúc tiền thuê nhà sắp đến hạn, vậy là cô không cần phải lăn tăn chuyện có nên tiếp tục ở lại Bắc Kinh nữa hay không.

Nơi này thật là chán ngắt.

Cô một mình bắt xe buýt, rồi chuyển sang tàu điện ngầm, sau đó lại bắt tiếp xe buýt về nhà.

Vừa đi, cô vừa nghĩ: Đồ ăn mang từ quê lên vẫn còn nhiều, có thể đem cho ai đây?

Không thể đưa cho Ân Thận Ngôn được, anh ấy tăng ca đến chín giờ tối, toàn ăn cơm căng-tin, lâu rồi không tự nấu ăn ở nhà.

Vậy thì đưa cho ai nhỉ? Đáng tiếc là Diệp Tẩy Nghiễn không có ở Bắc Kinh...

Vừa nghĩ như vậy, Thiên Đại Lan theo thói quen mở WeChat và gõ tin nhắn.

Thiên Đại Lan: [Anh ơi, lần trước em gửi cho anh mấy loại nấm khô và mật ong, anh ăn có thấy ngon không?]

Lần này Diệp Tẩy Nghiễn trả lời rất nhanh: [Ngon lắm, sao vậy?]

Thiên Đại Lan: [Không có gì đâu, anh thích ăn là được. Em còn định gửi thêm cho anh nữa.]

Trời đã dần tối. Cơ quan phụ trách quản lý đô thị và môi trường dân sinh của chính quyền đã đến đây mấy lần, sửa sang lại con đường trong khu chung cư cũ này, làm cho mặt đường trở nên bằng phẳng, các ngôi nhà hai bên và những đồ đạc chất đống trước kia cũng đã được xử lý gọn gàng. Mọi thứ giờ đây sạch sẽ, sáng sủa hơn hẳn.

Thiên Đại Lan vừa cúi đầu vừa bước đi, chốc chốc lại nhìn vào điện thoại, chờ tin nhắn của Diệp Tẩy Nghiễn.

Diệp Tẩy Nghiễn: [Trùng hợp thật, hôm nay tôi vừa ăn bồ câu quay và hàu Sa Tĩnh ngon lắm, đang định mang về cho em đây.]

Diệp Tẩy Nghiễn: [Em vừa tan làm à? Hôm nay làm muộn thế sao?]

Không hiểu sao, nhìn thấy dòng tin nhắn này, nước mắt của Thiên Đại Lan chợt trào ra.

Khung chat vẫn còn mở…

[Em bị đuổi việc rồi.]

Cô hít sâu một hơi, dùng tay áo lau khô nước mắt một cách quyết liệt. Thiên Đại Lan không muốn để lộ điểm yếu của mình.

Lạ thật, ngày trước khi chẳng có chuyện gì, cô lại thích giả vờ đáng thương trước mặt Diệp Tẩy Nghiễn, tranh thủ lòng thương hại của anh để mưu cầu chút lợi ích.

Nhưng bây giờ, khi thực sự mất việc, cô lại không muốn nói cho anh biết, không muốn để anh cảm thấy mình thật đáng thương.

Cái lòng tự trọng chết tiệt này của cô. Giống như ngày xưa, dù có nghèo túng đến mức nào, cô cũng chưa từng chấp nhận những khoản tiền quá mức của Diệp Hi Kinh đưa.

Thiên Đại Lan lau sạch nước mắt, bình tĩnh nhắn lại: [Đúng rồi đó, sao anh biết hay vậy?]

Vừa gửi đi, điện thoại bỗng vang lên một tin nhắn khác.

Diệp Tẩy Nghiễn: [Ngẩng đầu lên nào.]

Thiên Đại Lan sững người một lúc, rồi từ từ ngẩng lên.

Những ngọn đèn đường mới lắp đặt bừng sáng từng chiếc một, kéo dài từ bên cạnh cô xa dần, xa dần, đến tận cuối con hẻm hẹp. Ở nơi cuối con hẻm ấy, một bóng người khoác áo dạ đen đứng yên lặng.

Anh đã cắt tóc ngắn hơn một chút, làn da cũng trắng hơn so với lần gặp năm ngoái. Sự thay đổi này khiến anh trông còn nhã nhặn, phong độ hơn cả trong giấc mơ của cô.

Diệp Tẩy Nghiễn nhìn Thiên Đại Lan, mỉm cười dịu dàng. "Lâu rồi không gặp."