Cuối cùng, chiếc bánh ngọt đó được ba người là Dương Toàn, Thiên Đại Lan và Mạch Di cùng nhau ăn hết.

"Tôi suýt quên mất." Dương Toàn đẩy gọng kính, nói với Thiên Đại Lan: “Dạo này anh Tẩy Nghiễn thực sự đang kiểm soát lượng đường."

Cả ba đang ngồi trong phòng của Dương Toàn. Giống như Diệp Tẩy Nghiễn, anh ta cũng ở phòng suite, chỉ có điều phòng trợ lý nhỏ hơn một chút, nhưng vẫn rộng hơn loại phòng tiêu chuẩn có giường đôi mà Thiên Đại Lan và Mạch Di đang ở.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bánh ngọt được trang trí bằng các loại trái cây tươi như nho đỏ, sung, mâm xôi, việt quất, dưa lưới. Thiên Đại Lan cắn một miếng to, rồi hỏi Dương Toàn: "Sao lại phải kiểm soát lượng đường?"

Dương Toàn đáp: "Thói quen của anh Tẩy Nghiễn thôi, cứ cách một thời gian lại kiểm soát lượng đường. Cả trái cây có hàm lượng đường cao anh ấy cũng không ăn. Anh ấy từng nhắc qua một lần, bảo rằng khi đi công tác rất khó đảm bảo có đủ thời gian tập luyện, nên phải hạn chế lượng đường để giữ gìn sức khỏe…"

Thiên Đại Lan gật gù: "Hiểu rồi, có tuổi rồi, không còn như hồi mười bảy, mười tám, khi mà trao đổi chất vẫn còn siêu nhanh nữa."

Năm mười bảy, mười tám tuổi, Thiên Đại Lan từng làm việc hết công suất ở chợ đầu mối, tối đến còn phải ăn thêm một bát cơm. Cô không kiêng đồ lạnh, cũng không kiểm soát chế độ ăn uống, ngày nào cũng ăn bún cay và lẩu cay nhiều dầu mỡ, nhiều đường, nhưng vẫn không béo lên.

"Ấy ấy ấy!" Dương Toàn suýt bị nghẹn bánh, vội vàng nhìn quanh rồi ra hiệu cho cô: "Đừng, đừng có nhắc đến chuyện tuổi tác trước mặt anh ấy!"

Thiên Đại Lan bật cười ha ha: "Anh Tẩy Nghiễn cũng đâu có già, em chỉ nói là… không còn mười bảy, mười tám tuổi nữa thôi mà."

Dương Toàn nghiêm túc nói: "Dù sao thì cũng đừng đề cập đến chuyện này, cũng đừng nói gì về khoảng cách thế hệ này nọ. Anh ấy không thích nghe mấy cô gái trẻ như em nói rằng có khoảng cách thế hệ với mình đâu."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bên cạnh, Mạch Di vốn định dò xét xem những lời của Thiên Đại Lan có thật không, xem cô có thực sự thân với Diệp Tẩy Nghiễn hay chỉ đang bịa chuyện. Nghe nói Diệp Tẩy Nghiễn mời cô ấy và Dương Toàn ăn bánh ngọt, cô ấy nửa tin nửa ngờ mà đi theo. Giờ thấy hai người họ nói chuyện tự nhiên như vậy, cô ấy cũng yên tâm hơn nhiều.

Buổi chiều, Thiên Đại Lan còn phải đi tham quan xưởng thủ công của JW để xem quy trình sản xuất dòng thời trang cao cấp. Trước khi rời đi, Dương Toàn đưa cho cô bốn túi mua sắm lớn.

"Cái này là…" Thiên Đại Lan nhận lấy túi đen có dán hình hoa sơn trà trắng, ngẩn người: "Gì thế?"

Mạch Di cũng chú ý đến điều này.

Cô ấy đi phía trước, thấy Dương Toàn có vẻ ngập ngừng, liền nhanh chân bước ra ngoài, nhẹ nhàng đóng cửa lại, để hai người họ nói chuyện riêng.

"Anh Tẩy Nghiễn bảo tôi nói rằng đây là quần áo bà Diệp Giản Hà đặt nhầm nên gửi tặng em." Dương Toàn hạ giọng: "Thực ra, đúng là tôi phải nói như thế nhưng tôi thấy vẫn nên nói thật với em. Đây là mấy món mà sáng nay anh ấy tự chọn trong catalog rồi bảo tôi đi mua. Trong này có một bộ váy liền, một chiếc áo sơ mi, một cái túi, một đôi giày… À đúng rồi, anh ấy còn bảo rằng, trong ngành này, người ta thường đánh giá một người qua vẻ ngoài trước rồi mới đến nhân cách. Em là một cô gái trẻ, ở cái tuổi đáng lẽ phải ngồi trên giảng đường mà đã phải đi làm sớm, rất vất vả. Thế nên đừng bài xích những thứ này, ăn mặc đẹp lên một chút, khi giao tiếp với người khác cũng sẽ thuận lợi hơn."

Thiên Đãi Lan không dám nhận. Cô hiểu rõ giá trị của những món đồ này, có lẽ bằng cả năm tiền lương của cô.

"Nhận đi." Như đoán được sự do dự của cô, Dương Toàn nói: "Cứ yên tâm, anh Tẩy Nghiễn thích đầu tư thiên thần."

Thiên Đại Lan thắc mắc: "Đầu tư thiên thần là gì?"

"Một dạng đầu tư vào những người có tiềm năng lớn." Dương Toàn cười: "Anh ấy đánh giá cao em, nói em chăm chỉ và nỗ lực. Đừng quá áp lực, chuyện này không có gì to tát cả."

Thiên Đại Lan nghĩ đến việc Diệp Tẩy Nghiễn đã từ chối cô vào buổi sáng, trong lòng nặng trĩu: "Vậy sao anh ấy không tự nói với em?"

Nếu đã mua quà cho cô, sao lại phải nhờ Dương Toàn chuyển hộ?

Dương Toàn cười đầy ẩn ý.

"Đại Lan." Anh ta hạ giọng: "Em vẫn chưa hiểu sao? Anh Tẩy Nghiễn vốn dĩ có tính kiêu ngạo. Nếu em đối xử với anh ấy như với những khách hàng khác, anh ấy sẽ không vui đâu. Ví dụ nhé, nếu em tặng anh ấy một món quà giống y hệt quà tặng cho người khác, chắc chắn anh ấy sẽ không nhận."

Thiên Đại Lan lập tức hiểu ra: "Anh ấy thích sự độc nhất vô nhị?"

Diệp Tẩy Nghiễn trông chẳng khác nào một con công vậy. Một con công kiêu hãnh.

"Anh ấy thích người khác đối xử với mình bằng sự chân thành." Dương Toàn nói đầy ẩn ý: "Đại Lan, anh ấy rất coi trọng em, xem em là bạn. Em ngàn vạn lần đừng coi anh ấy là khách hàng, như thế chẳng khác nào đẩy anh ấy ra xa."

Lăn lộn nơi đất khách, tìm được chỗ đứng chẳng hề dễ dàng. Thiên Đại Lan vốn không muốn coi Diệp Tẩy Nghiễn là người ngoài, cô còn ước gì anh có thể trở thành "người nhà" cơ.

"Em hiểu rồi." Cô suy nghĩ một lúc, rồi cẩn thận hỏi: "Em có thể hỏi một chút, anh ấy thuộc cung hoàng đạo nào không? Xử Nữ à?"

"Ngày sinh 11 tháng 11," Dương Toàn bật cười: "Thiên Yết."

Thiên Đại Lan thầm nghĩ, thật trùng hợp. Cùng ngày sinh với Ân Thận Ngôn, tính ra, hai người họ còn sinh cùng năm, cùng tháng, cùng ngày nữa. Thật trùng hợp!

Cô nhận lấy món "đầu tư thiên thần" nhẹ bẫng nhưng cũng đầy nặng nề này.

Bộ váy rất đẹp, Thiên Đại Lan từng thấy hình ảnh của nó trong catalog, biết rằng đây là mẫu mới của mùa xuân hè. Sự kết hợp đen trắng cổ điển của Chanel, thiết kế xuất sắc của Karl Lagerfeld, váy dài đến giữa đùi, có xếp ly nhưng vẫn giữ được độ phồng tinh nghịch. Dải ruy băng satin thắt nơ trên cổ áo và phần cổ trắng khiến bộ váy vừa trang nhã vừa không mất đi nét trẻ trung.

Chiếc túi cũng rất kinh điển, là mẫu 2.55 do chính Coco Chanel thiết kế, chất liệu da dầu bóng, phối màu đen-vàng, phần nắp lật bên trong mang sắc đỏ burgundy sang trọng.

Thiên Đại Lan đã đọc rất nhiều tạp chí thời trang, biết rõ chiếc túi này đắt đỏ thế nào, cũng hiểu nguồn cảm hứng thiết kế của nó.

Dây xích kim loại thuần túy lấy cảm hứng từ những ký ức thời thơ ấu của nhà thiết kế tại trại trẻ mồ côi. Họa tiết chần bông được vay mượn từ những chiếc áo khoác của kỵ sĩ đua ngựa. Chiếc túi có hai lớp nắp gập, trong đó nắp đầu tiên còn có một ngăn kéo bí mật, nơi Coco Chanel từng dùng để cất giữ những bức thư tình của mình.

Ngón tay Thiên Đại Lan lướt nhẹ qua lớp da túi và bất ngờ phát hiện bên trong thật sự có một mảnh giấy.

Ban đầu, cô nghĩ đó chỉ là một tấm bìa lót để giữ form túi, nhưng khi mở khóa kéo và rút ra, cô nhận ra đó là một tấm thiệp viết tay.

Không có chữ ký, chỉ có vỏn vẹn một dòng chữ được viết vội vàng, nét mực bút máy hơi nhòe đi: [Thứ quý giá hơn cả hàng xa xỉ chính là dũng khí bên trong con người em.]

***

Buổi chiều, Thiên Đại Lan diện bộ váy mới, xách chiếc túi do Diệp Tẩy Nghiễn tặng, đến tham quan xưởng thủ công.

Đây là lần đầu tiên cô tham gia một sự kiện như thế này. Đúng như Linda đã nhắc nhở, gần như ai cũng mang theo một chiếc túi hàng hiệu. Có cả một người đàn ông mặc chiếc áo khoác vải tweed kinh điển của Chanel.

Thiên Đại Lan làm quen với nhiều người và trao đổi liên lạc với họ.

Nếu lần này không thể trở thành phó cửa hàng trưởng ở Bắc Kinh, sau này bị điều đi nơi khác, cô cũng phải chuẩn bị sẵn đường lui.

So với cô, dường như Mạch Di chẳng có tâm trí nào dành cho chuyến tham quan, tâm trí cô ấy đã đặt cả vào bữa tối.

***

Diệp Tẩy Nghiễn đến đúng hẹn. Khách sạn sắp xếp phòng riêng, yên tĩnh và kín đáo, không lo bị ai quấy rầy. Trong bữa ăn chỉ có bốn người: Diệp Tẩy Nghiễn, Thiên Đại Lan, Dương Toàn và Mạch Di.

Mạch Di nâng ly cảm ơn, nội dung chính vẫn xoay quanh chuyện Diệp Tẩy Nghiễn đã nhờ Trương Nam khuyên em gái mình, Trương Bách, rút lại đơn khiếu nại.

"Tất cả là nhờ Đại Lan." Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười: "Muốn cảm ơn thì vẫn nên cảm ơn cô ấy nhiều hơn."

Thiên Đại Lan nói: "Đâu có, nếu không nhờ anh giúp nói đỡ, sao em có thể thuyết phục được anh Trương Nam chứ?"

Mạch Di lập tức chuyển ly rượu về phía Thiên Đại Lan.

“Mấy hôm đó Đại Lan bị thương ở chân, vậy mà vẫn lo chuyện này." Diệp Tẩy Nghiễn khẽ thở dài: "Cô ấy bảo tôi rằng, đơn khiếu nại này ảnh hưởng rất lớn, mà cô lại tốt với cô ấy như vậy, nên nhất định phải tìm cách giải quyết."

Mạch Di ngạc nhiên, quay sang hỏi Thiên Đại Lan: "Chân em bị thương sao?"

Thiên Đại Lan cười xua tay: "Không sao, chỉ là tai nạn nhỏ thôi."

"Có người bỏ mảnh thủy tinh vào giày của cô ấy." Diệp Tẩy Nghiễn thản nhiên nói: "Chắc cô cũng biết, Đại Lan không thích làm phiền người khác. Ngay lúc quan trọng như thế, cô ấy đã chịu đựng mấy ngày liền."

Nghe vậy, làm sao Mạch Di không xúc động cho được?

"Sao em không nói gì với chị?" Cô ấy trách nhẹ: "Chị họ đã dặn chị phải chăm sóc em thật tốt… Em đúng là…"

"Không sao đâu." Thiên Đại Lan cười, để lộ hai chiếc răng nanh nhỏ xinh: "Chuyện qua rồi mà, có gì to tát đâu."

Sau bữa ăn, trong lòng Mạch Di đã hoàn toàn khâm phục và thương xót Thiên Đại Lan. Cô ấy cũng cân nhắc lại rất nhiều điều.

Cuối cùng, Mạch Di mới hỏi ra thắc mắc trong lòng bấy lâu: "Không biết Đại Lan và anh Diệp quen nhau thế nào? Trước giờ chưa từng nghe em nhắc đến…"

Nhớ lại chuyện ban sáng và lời nhắc nhở của Dương Toàn, lần này Thiên Đại Lan tỏ ra vô cùng thân thiết: "Anh Tẩy Nghiễn là anh trai em."

Cô lén dùng khóe mắt quan sát nét mặt Diệp Tẩy Nghiễn, phát hiện anh đang mỉm cười, lúm đồng tiền trên má cũng lộ ra.

"Anh trai?" Mạch Di cẩn thận hỏi: "Là họ hàng sao? Hay là…"

"Anh trai của bạn trai cũ em." Thiên Đại Lan thẳng thắn nói: "Không phải anh ruột, nhưng còn hơn cả anh ruột."

Không biết tại sao, vừa dứt lời, cô lại thấy nụ cười của Diệp Tẩy Nghiễn hơi thu lại.

Từ "￣ ︶ ￣" biến thành "^ _ ^".

"Đúng vậy." Anh vẫn giữ nụ cười: "Tôi là anh trai của cô ấy."

***

Sau bữa tối, Diệp Tẩy Nghiễn ra ngoài đi dạo. Thiên Đại Lan tranh thủ lúc chỉ có hai người, nhanh chóng bám theo phía sau, gọi "anh trai" hai tiếng và cảm ơn vì món quà anh tặng.

Diệp Tẩy Nghiễn cũng nhắc nhở cô một câu: "Đồng nghiệp không thể trở thành bạn bè thực sự." Anh nói: "Em có thể thân với Mạch Di, nhưng đừng xem cô ấy như tri kỷ. Hiểu không? Trong công việc không có tình bạn thật sự."

Thiên Đãi Lan gật đầu: "Em biết mà… còn nữa, cảm ơn anh vừa rồi đã nói đỡ cho em."

Diệp Tẩy Nghiễn đột nhiên hỏi: "Em định cảm ơn anh thế nào?"

Cô đáp rất trôi chảy: "Mời anh…"

"Nếu vẫn là quán ăn bán món Liêu mà lần trước em dẫn anh đi, thì thôi khỏi." Anh bước đi thong thả dưới ánh trăng. Vừa uống chút rượu, cơ thể có hơi nóng lên, anh tháo khuy áo sơ mi, chậm rãi nói: "Đỡ tốn tiền của em."

"Anh!" Thiên Đại Lan nói: "Chúng ta đi đánh tennis được không? Hiện tại em không biết nhiều thứ, cũng chẳng giúp được anh bao nhiêu, có lẽ chỉ có tennis là ổn. Sau này nếu anh muốn chơi mà huấn luyện viên Vương Đình không có thời gian, anh cứ gọi em, đảm bảo lúc nào cũng có mặt."

Diệp Tẩy Nghiễn dừng bước, quay lại nhìn cô dưới ánh trăng dịu nhẹ.

Thiên Đại Lan tin chắc anh đang nghiêm túc kiểm soát lượng đường và tập thể hình, bởi vì dáng người của anh trông còn chuẩn hơn cả người mẫu nam trên tạp chí VOGUE phiên bản Ý.

Diệp Tẩy Nghiễn khẽ cười: "Lúc nào cũng có mặt? Vậy nếu em đang làm việc, gặp khách hàng quan trọng thì sao?"

Thiên Đại Lan đáp: "Anh là ưu tiên hàng đầu."

"Ẩu tả!" Anh cười sâu hơn: "Đừng coi thường công việc, tennis chỉ là giải trí, công việc của em vẫn quan trọng hơn."

Cô gật đầu: "Em biết rồi, cảm ơn anh."

Cuộc trò chuyện dưới trăng kết thúc ở đây. Một nhóm đàn ông mặc áo sơ mi kẻ ô nhận ra Diệp Tẩy Nghiễn, vui mừng gọi: "Tổng giám đốc Diệp!" Trong số đó có một người ôm theo laptop, bước nhanh về phía anh.

Thiên Đại Lan không làm phiền họ, lặng lẽ rời đi.

***

Trong suốt thời gian đào tạo tại Thượng Hải, Thiên Đại Lan không gặp lại Diệp Tẩy Nghiễn.

Cô bận rộn với các buổi học và tham quan. Dương Toàn và Diệp Tẩy Nghiễn cũng bận rộn với hàng loạt cuộc họp, triển lãm, và các buổi giao lưu tại các trường đại học.

Cô cũng biết lý do tại sao Diệp Tẩy Nghiễn đến đây. Một phần là để hợp tác với các công ty công nghệ ở Thượng Hải, phần khác là để tuyển dụng sinh viên từ các trường đại học.

Sự thành công vang dội của Tứ Hải Tiêu Dao đã giúp công ty trò chơi Chiết Hạc do anh và Trương Nam sáng lập vươn lên mạnh mẽ. Mùa thu này, họ cần đến nhiều trường đại học để tổ chức hội thảo tuyển dụng.

Diệp Tẩy Nghiễn nói anh không hiểu về ngành thời trang, Thiên Đại Lan cũng chẳng rành về game.

Dù sao thì nhà cô không có máy tính. Thứ duy nhất cô từng dùng đến là ▅ ▅, cũng chỉ sau kỳ thi tốt nghiệp cấp hai, khi mọi người đều đang viết lưu bút, cô muốn giữ liên lạc với bạn học nên nhờ bạn đăng ký giúp.

Sau này đi Quảng Châu làm việc, để tiện liên lạc với gia đình, cô mua một chiếc điện thoại cũ. Điện thoại không thể chơi game, chỉ có thể vào ▅ ▅ hoặc đọc tiểu thuyết. Tiểu thuyết cũng không đắt, mỗi cuốn 50.000 chữ chỉ hai tệ, trừ thẳng vào cước điện thoại.

Mỗi giờ ở quán net cũng mất hai tệ, quá đắt, mà môi trường thì tệ hại, tàn thuốc vương vãi khắp nơi, đầy tiếng ho khan, một đám đàn ông tóc bết mồ hôi, uống rượu, hút thuốc, tụ tập chơi game. Vừa bước vào, Thiên Đại Lan đã muốn nôn.

Nhưng điều đó không ngăn cản cô cảm thấy Diệp Tẩy Nghiễn thật lợi hại. Thiên Đại Lan cũng cảm thấy bản thân rất lợi hại.

Sau khi đi công tác từ Thượng Hải về, cô lập tức gửi toàn bộ tiền trợ cấp công tác và lương tháng trước về nhà, như thường lệ, chỉ giữ lại một nghìn tệ bên mình để phòng thân.

Dạo này Mạch Di rất bận, không chỉ phải báo cáo với cấp quản lý, viết báo cáo, mà còn phải theo dõi doanh số bán hàng trong cửa hàng và điều hòa mối quan hệ giữa mọi người.

Cô ấy cũng bắt đầu chính thức điều tra xem ai là người đã bỏ mảnh kính vỡ vào giày của Thiên Đại Lan lúc trước.

Sau khi hỏi từng người, ai cũng lắc đầu nói không liên quan đến mình. Chỉ có Luna chỉ ra Ava, nói rằng hôm đó Ava thường xuyên ra vào phòng thay đồ và nhà vệ sinh một mình, trốn để chơi điện thoại.

Nhưng Ava không có ở cửa hàng.