Thiên Đại Lan không quá quen với đôi giày cao gót đắt tiền dưới chân.

Dù gót giày không quá cao, chỉ khoảng sáu centimet, nhưng giày đẹp và đắt tiền chưa chắc đã thoải mái; huống hồ, hôm qua chân cô đã bị trầy xước, dù đã dán băng cá nhân nhưng đi lại vẫn thấy khó chịu.

Dương Toàn nói trong xe có chuẩn bị dép lê cho nữ, nhưng khuyên cô nên đợi ăn xong rồi hãy thay.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thiên Đại Lan cảm thấy không cần thiết.

Mục đích cô đến đây rất đơn giản, chính là chia tay. Cố gắng chia tay một cách êm đẹp, bình tĩnh, không làm lớn chuyện. Dù sao cũng từng yêu nhau.

Cô đã lên kế hoạch xong. Ăn xong bữa này, nói chuyện rõ ràng với Diệp Hi Kinh, sau đó về nhà.

Ngày mai cô được nghỉ cả ngày, cô còn định tranh thủ đi nhà sách đọc sách, tiện thể xem xung quanh có lớp học giao tiếp nào giá rẻ không.

Thiên Đại Lan nhận ra khả năng nói của mình hơi kém, cần luyện tập nhiều hơn. Tốt nhất là luyện phát âm Anh-Anh, vì Anh-Anh nghe có vẻ quyến rũ hơn.

Người phục vụ mặc sơ mi trắng, áo gi-lê xám mở cánh cửa kính lấp lánh dưới ánh mặt trời. Ánh nắng theo bước chân cô gái tóc đen mặc váy đen bước vào.

Trong khoảnh khắc đó, mọi ánh mắt dù vô tình hay hữu ý lướt qua cô, những cuộc trò chuyện đang diễn ra cũng chợt ngừng lại, không gian thoáng chốc im lặng.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Không cần bất cứ món trang sức nào, bản thân cô chính là báu vật rực rỡ nhất.

Vừa bước vào nhà hàng, Thiên Đại Lan đã cảm nhận được ánh nhìn nóng bỏng từ xung quanh.

Cô đã quen với việc bị người khác chú ý, không thấy lạ cũng không bối rối. Cô đứng ở cửa, quan sát xung quanh nhưng không thấy Diệp Hi Kinh.

Giữa rất nhiều người, cô chỉ nhận ra hai gương mặt quen thuộc là Lương Uyển Nhân và Ngũ Kha. Hai người ngồi khá gần nhau, vì dù sao cũng là chị em họ, sắp xếp vị trí như vậy cũng không có gì bất ngờ.

Chỉ là, không biết vì sao, biểu cảm của Ngũ Kha lại có vẻ kinh ngạc. Còn phản ứng của Lương Uyển Nhân thì càng khoa trương hơn, mắt trợn tròn, lông mày nhíu lại, như thể vừa nhìn thấy điều gì không thể tin nổi.

“Chỗ ngồi đã được sắp xếp hết rồi. Hi Kinh ngồi cùng bố mẹ và mẹ kế.” Dương Toàn khẽ nói với Thiên Đại Lan: “Anh Tẩy Nghiễn và bà Diệp không muốn ngồi chung với ông Diệp nên họ có bàn riêng. Đừng lo, bàn này toàn là bạn của anh Tẩy Nghiễn.”

Thiên Đại Lan cũng nhỏ giọng đáp lại: “Cảm ơn anh, lúc đầu em còn hơi lo lắng. Nhưng nghe anh nói bàn này toàn là bạn của anh Tẩy Nghiễn, em không thấy sợ chút nào nữa.”

Dương Toàn bật cười, dẫn cô đến chỗ ngồi.

Thiên Đại Lan nhận thấy trước mỗi chỗ ngồi đều có một tấm danh thiếp nhỏ, được đặt ngay ngắn giữa vòng hoa, tên được viết tay bằng nét bút máy thanh thoát.

Chỉ riêng tấm danh thiếp trước chỗ ngồi của cô là không có tên, chỉ vỏn vẹn hai chữ “Bạn thân”.

Cô suy nghĩ một chút rồi cũng hiểu ra. Có lẽ chỗ này vốn là chỗ trống, hoặc để dự phòng cho những tình huống bất ngờ, chẳng hạn như bây giờ, khi một người sắp trở thành bạn gái cũ của Diệp Hi Kinh như cô, ngồi xuống đây.

Bên phải cô là vị trí của Diệp Tẩy Nghiễn, nhưng anh không có ở đó. Cô theo bản năng quay đầu sang trái, nhìn rõ ba chữ “Diệp Giản Hà” trên danh thiếp.

Cô khựng lại. Mẹ của Diệp Tẩy Nghiễn?

“Thiên Đại Lan?”

Một giọng nói nhẹ nhàng gọi tên cô. Cô ngẩng đầu lên, thấy Ngũ Kha đang bước tới.

Hai chiếc bàn tròn đặt rất gần nhau. Ngũ Kha vững vàng bước đi trên đôi giày cao gót mà Thiên Đại Lan đã chọn giúp cô ấy. Chiếc váy tím như phủ lên một lớp sương ngọt lành trên quả nho chín.

“Cuối cùng cô cũng đến.” Ngũ Kha dịu dàng ôm cô: “Tôi cứ tưởng hôm nay cô không tới, Hi Kinh cũng không nói gì, hay đây là món quà bất ngờ hôm nay?”

Cái ôm của cô ấy mềm mại và thơm ngát.

Thiên Đại Lan còn chưa kịp đứng dậy đã bị Ngũ Kha ấn nhẹ vai, để cô tiếp tục ngồi xuống.

Bên kia bàn, một người đàn ông mặc áo thun trắng, vóc dáng rắn chắc, bật cười: “Chị Kha, chuyện gì đây? Có một người bạn xinh đẹp như vậy mà không giới thiệu sớm? Tôi còn tưởng là ngôi sao lớn nào cơ đấy.”

“Đây là bạn gái của Hi Kinh.” Ngũ Kha cười trêu ghẹo: “Cậu đến muộn một bước rồi đấy.”

“Thiên Đại Lan.” Thiên Đại Lan tự nhiên giới thiệu: “Tôi họ Thiên, Đại trong Đại Tông phu như hà, Lan trong hoa lan. Tôi không phải ngôi sao lớn gì cả, hiện đang làm tư vấn bán hàng ở cửa hàng JW trên đường Đại Vọng.”

“Cô Thiên, hân hạnh hân hạnh.” Trương Nam nhìn cô, mỉm cười thân thiện, đưa tay ra bắt tay cô: “Tôi tên Trương Nam, Nam trong cây nam mộc, là một trong những người sáng lập trò chơi Chiết Hạc.”

Thiên Đại Lan trêu: “Một trong số đó, vậy là còn người thứ hai à?”

“Người thứ hai chẳng phải đang đến đây sao?” Trương Nam nhìn về phía sau Thiên Đại Lan, cười nói: “Tẩy Nghiễn, cậu làm sao vậy? Có phải xếp nhầm chỗ không? Sao lại xếp bạn gái của Hi Kinh vào bàn này rồi, có phải cố ý muốn chia rẽ đôi uyên ương không?”

Thiên Đại Lan nghiêng người, nhìn thấy Diệp Tẩy Nghiễn.

Hôm nay anh mặc một chiếc sơ mi sọc dọc xám nhạt và xám đậm, vẫn không thắt cà vạt, quần tây đen, ngoài chiếc đồng hồ trên cổ tay ra thì không có thêm phụ kiện nào khác.

Diệp Tẩy Nghiễn bước tới, dừng cách Thiên Đại Lan hai bước, quan sát kỹ rồi lịch sự khen ngợi: “Chiếc váy này rất hợp với em.”

Thiên Đại Lan nói: “Cảm ơn anh.”

Diệp Tẩy Nghiễn trò chuyện xã giao với Trương Nam và những người khác, Thiên Đại Lan không hiểu họ đang nói gì, ngành nghề khác nhau như cách biệt núi sông. Cô chỉ lặng lẽ ngồi xuống, nhìn đống dao nĩa trước mặt đầy thắc mắc.

Thấy dao và nĩa, cô mới chợt nhận ra, món Tây không chỉ có McDonald’s, KFC và Pizza Hut.

Bên tai chỉ nghe thấy tiếng Ngũ Kha hỏi: “Anh Tẩy Nghiễn, sao dì Diệp vẫn chưa tới?”

“Tối nay bà ấy không đến.” Diệp Tẩy Nghiễn nói: “Sao vậy?”

“Không có gì.” Ngũ Kha mím môi cười: “Chỉ là cuốn sách cổ mà lần trước dì Diệp nhắc đến, bố em đã tìm được rồi, chỉ thiếu vài trang, không biết dì có muốn không; hoặc là, tối nay em…”

“Đại Lan?”

Diệp Hi Kinh vội vã bước tới, sững sờ nhìn Thiên Đại Lan.

Cậu ta đã từng thấy rất nhiều dáng vẻ của Thiên Đại Lan, thấy cô để mặt mộc chỉ buộc tóc đuôi ngựa, cũng thấy cô trang điểm đậm lỗi thời, từng dùng khăn ướt lau đi má hồng lem nhem và mascara vón cục trên mặt cô, cũng từng thấy cô có đôi lông mày tỉa quá mỏng, bị sứt góc. Nhưng chưa bao giờ thấy cô như thế này.

Cậu ta đã sớm biết Thiên Đại Lan rất đẹp. Nhưng không ngờ cô có thể đẹp hơn nữa.

“Em…” Diệp Hi Kinh nhìn cô, hơi thất thần, muốn nói gì đó rồi lại thôi: “Đến bằng cách nào?”

Thiên Đại Lan nói: “Ngồi xe ngựa bí ngô đến.”

“Xe ngựa bí ngô?” Ngũ Kha thắc mắc: “Trông như thế nào?”

“Cái này chắc phải hỏi Dương Toàn rồi.” Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười, quay sang Diệp Hi Kinh nói: “Về đi, bố đang tìm em.”

Diệp Hi Kinh vẫn nhìn Thiên Đại Lan. Môi cậu ta mấp máy, nhưng xung quanh có quá nhiều người, không tiện nói chuyện. Cậu ta đưa tay ra, muốn nắm lấy tay cô, nhưng cô lại tránh đi lần nữa.

Sự né tránh này khiến Diệp Hi Kinh có linh cảm không tốt.

Phía sau, Diệp Bình Tây đang gọi cậu ta, sắp bắt đầu khai tiệc rồi, cậu ta đành phải rời đi. Nhưng đi được vài bước lại quay đầu nhìn, cứ quay đầu liên tục.

Cậu ta chỉ thấy bóng lưng của Thiên Đại Lan, chiếc váy đen nhỏ, tấm lưng trắng muốt.

Cô như một con bướm phượng vĩ trầm lặng.

Ngũ Kha nhìn chỗ trống dành cho Diệp Giản Hà, rồi lại nhìn kỹ Thiên Đại Lan đang trò chuyện rôm rả với Trương Nam. Cô ấy do dự một lúc, rồi mới quay về chỗ của mình.

Lương Uyển Nhân gần như không thể kìm nén sự kinh ngạc: “Chị họ, một năm không gặp, thật sự… khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác! Sao cô ta lại ngồi cạnh anh Tẩy Nghiễn vậy? Anh ấy đưa cô ta đến à? Từ khi nào quan hệ giữa họ lại tốt đến mức này?”

“Đừng nói linh tinh.” Ngũ Kha ngăn lại: “Anh Tẩy Nghiễn là người tốt, thấy Đại Lan đáng thương, hơn nữa cô ấy là em dâu tương lai nên mới đưa cô ấy đến. Đừng quên, anh ấy vẫn luôn tài trợ trẻ em nghèo đi học. Có lẽ anh ấy thấy cô ấy còn nhỏ mà đã bỏ học nên đồng cảm thôi.”

“Thật vậy sao?” Lương Uyển Nhân có vẻ suy tư: “Nhưng mà người ta có tặng váy và giày đắt tiền cho em dâu tương lai không? Lưu Bị có tặng váy cho vợ Trương Phi không? Mà khoan, Trương Phi có vợ không nhỉ?”

“Không rõ, chắc là có.”

Ngũ Kha không nhịn được, quay đầu nhìn lại.

Chỉ thấy Thiên Đại Lan và Trương Nam đang cười nói vui vẻ, bạn cùng phòng đại học của Diệp Tẩy Nghiễn là Tôn Minh Trì cũng vui vẻ tham gia câu chuyện. Trong khi đó, Diệp Tẩy Nghiễn không hề nói chuyện với Thiên Đại Lan, cũng không nhìn cô, mà chỉ chăm chú nghe Dương Toàn nói chuyện.

Dù hai người ngồi cạnh nhau nhưng không hề thân thiết, thậm chí còn cố ý giữ khoảng cách. Không có bất cứ tiếp xúc ánh mắt hay cơ thể nào, rạch ròi như thể giữa họ là chiến tuyến Sở - Hán.

“Đại Lan là bạn gái của Hi Kinh, Tẩy Nghiễn là anh trai, đương nhiên sẽ quan tâm cô ấy hơn một chút.” Ngũ Kha nói với Lương Uyển Nhân: “Đừng nói bừa, truyền ra ngoài không tốt cho anh ấy, anh ấy không phải kiểu người mê sắc đẹp.”

“Em biết mà.” Lương Uyển Nhân không nhịn được nhìn Thiên Đại Lan, chỉ cảm thấy cô như phát sáng, trời ạ, sao lại có cô gái xinh đẹp đến thế. Cô ta cảm thán: “Năm ngoái trang điểm cái gì thế không biết, sớm như thế này có phải tốt không… Học vấn thấp cũng không sao, vẫn có thể vào giới giải trí mà.”

Thiên Đại Lan, người vẫn chưa bước chân vào giới giải trí, đã phát được sáu tấm danh thiếp đồng bộ của cửa hàng thì nghe thấy tiếng cười trầm thấp của Diệp Tẩy Nghiễn bên cạnh.

“Đại Lan.” Diệp Tẩy Nghiễn mở khăn ăn gấp hình thiên nga ra, đặt lên đùi: “Làm ăn đến tận bạn bè của tôi rồi, sao không cho tôi thêm một tấm danh thiếp?”

“Không phải không muốn đưa cho anh, mà thực sự là cửa hàng không có bộ nào hợp với khí chất của anh cả.” Thiên Đại Lan vừa mới làm quen được vài khách hàng tiềm năng, tâm trạng tốt hơn hẳn. Cô cũng mở khăn ăn trắng muốt ra, đặt lên đùi, nhỏ giọng nói với Diệp Tẩy Nghiễn: “Nói thật với anh, anh cao ráo dáng chuẩn, nhưng thương hiệu của bọn em chỉ sản xuất đồ nam đến size 185, quần thì quá ngắn, không xứng với đôi chân dài của anh. Hơn nữa, áo sơ mi thì lại quá casual, màu sắc cũng sặc sỡ, không hợp với sự chín chắn của anh.”

Cô vốn giỏi ứng biến, gặp người nói lời hợp với người, gặp quỷ nói lời hợp với quỷ, miệng lưỡi ngọt ngào, một bộ nói năng trơn tru.

Chỉ là, Thiên Đại Lan không chắc Diệp Tẩy Nghiễn có thích nghe những lời này không.

Theo lý thuyết mà nói thì không sao.

Đàn ông phần lớn đều tự tin vô cùng, dù có tâng bốc họ lên tận trời xanh, họ cũng sẽ thấy đó là lẽ đương nhiên.

Khi giao tiếp với đàn ông, nếu muốn khen thì hoàn toàn không cần tiết chế, vì họ hiếm khi có sự khiêm tốn như phụ nữ.

“Lần đầu tiên thấy một nhân viên bán hàng chê sản phẩm của chính mình.” Diệp Tẩy Nghiễn thản nhiên nhìn món tráng miệng đầu tiên, cầm thìa lên, không nhìn Thiên Đại Lan, khẽ nói: “Em nói với khách nào cũng thế à? Sao mà bán được hàng đây Đại Lan?”

“Vì anh đối xử tốt với em mà.” Thiên Đại Lan bắt chước, cũng cầm lấy một chiếc thìa, nói: “Nên em mới thành thật với anh như vậy. Đáp lại tấm lòng, nếu anh đối xử tốt với em mà em vẫn cố tình bán cho anh cái quần ngắn cũn, chẳng phải anh sẽ đau lòng chết mất sao?”

Thìa thì còn dễ, Thiên Đại Lan nếm thử một miếng bánh nhỏ tinh tế pha trộn giữa kem tươi và việt quất, rồi nhìn thấy nhân viên phục vụ mang ra món salad rau và sườn cừu nhỏ, cô mới nhận ra, lại phải dùng dao nĩa rồi.

May mà Diệp Tẩy Nghiễn lặng lẽ làm mẫu… Tay phải cầm dao, tay trái cầm nĩa, khi cầm, đều dùng tay nắm từ phía trên, ngón trỏ của hai tay nhấn lên cán dao và nĩa.

Thiên Đại Lan tranh thủ liếc nhìn Trương Nam đối diện đang ăn salad đậu xanh và ngô, phát hiện anh ấy dùng dao đẩy tất cả những miếng nhỏ vào nĩa, sau đó mới đưa lên miệng.

“Phiền phức thật.” Thiên Đại Lan cam chịu, học theo dáng vẻ của Diệp Tẩy Nghiễn, xiên miếng sườn cừu, dùng dao tì vào lưng nĩa, chậm rãi cắt ra, sau đó mới dùng nĩa đưa miếng thịt vào miệng, nhỏ giọng than thở: “Phiền quá.”

“Đúng vậy.” Diệp Tẩy Nghiễn thở dài: “Mỗi lần ăn món Tây, anh lại đau đầu.”

“Không chỉ đau đầu, mà tay em cũng sắp đau rồi.” Thiên Đại Lan cúi đầu cắt miếng sườn cừu nhỏ, than thở: “Ăn một bữa cơm mà cứ như đang cưa gỗ vậy. Ăn xong một miếng sườn cừu, dạ dày chưa kịp no thì cơ bắp tay đã luyện xong trước rồi.”

“Thì ra là vậy.” Diệp Tẩy Nghiễn không nhịn được cười: “Cảm ơn em, cuối cùng hôm nay tôi cũng hiểu vì sao huấn luyện viên thể hình khuyên tôi ăn món Tây rồi.”

Thiên Đãi Lan cũng thở dài: “Thì ra đây mới là món Tây à? Lúc anh Dương Toàn nói tối nay ăn đồ Tây, em cứ tưởng mỗi người được phát một chai Coca, rồi mọi người tụ tập ăn hamburger, gà rán, khoai tây chiên, pizza chứ. Em thực sự không quen dùng mấy thứ này, nào là dao, nào là nĩa, dễ xiên nhầm cả miệng lắm. Anh à, anh nói xem, nếu bây giờ em xin đôi đũa, có bị người ta cười là nhà quê không?”

Nói đến đây, cô cắt sườn cừu đến mệt mỏi nên đặt dao nĩa xuống. Bộ dao nĩa bằng bạc va chạm với đĩa sứ trắng, phát ra tiếng vang trong trẻo.

Bàn bên cạnh, Ngũ Kha nghe thấy tiếng động, vừa vặn thấy Thiên Đại Lan đặt dao nĩa một cách tùy tiện trên đĩa sứ trắng.

Cô ấy mỉm cười đứng dậy, đi đến bên cạnh chỗ ngồi của Thiên Đãi Lan, cúi người một cách tự nhiên, nhẹ giọng nhắc nhở: “Đại Lan, đặt dao nĩa như vậy không đúng đâu. Nếu em không muốn ăn nữa và muốn nhân viên phục vụ dọn đi thì hãy đặt dao nĩa song song trên đĩa. Còn nếu em chỉ muốn dừng lại để trò chuyện, thì phải đặt dao nĩa thành hình chữ V ngược trên đĩa, nhớ là lưỡi dao phải hướng vào trong…”

Diệp Tẩy Nghiễn cắt ngang lời cô ấy, đặt dao nĩa xuống: “Chị Kha, không cần phiền phức như vậy, nếu cô ấy không muốn ăn nữa, có thể trực tiếp gọi nhân viên phục vụ đến dọn đĩa.”

Ngũ Kha cười: “Chỉ là một số lễ nghi cơ bản trên bàn ăn thôi mà.”

“Chỉ là ăn một bữa cơm, không cần thiết phải rắc rối vậy đâu.”

Diệp Tẩy Nghiễn thản nhiên nói, anh nhìn Thiên Đại Lan đang nhíu mày nhìn miếng sườn cừu, rồi gọi nhân viên phục vụ đến.

Diệp Tẩy Nghiễn mỉm cười nói với nhân viên phục vụ: “Chào anh, tôi không biết dùng dao nĩa, có thể lấy giúp tôi một đôi đũa không?”

Ngũ Kha sững sờ nhìn bộ dao nĩa được sắp xếp gọn gàng trên đĩa của Diệp Tẩy Nghiễn.

Nhân viên phục vụ lễ phép đáp: “Vâng, thưa ngài, chúng tôi sẽ mang đến ngay. Ngài còn cần gì khác không ạ?”

“Anh ấy chắc là không cần nữa, nhưng em thì có.” Thiên Đại Lan giơ tay nói: “Có thể lấy giúp em một đôi đũa nữa không?”

Nói đến đây, cô nghiêng người, hỏi Ngũ Kha đang đứng bên cạnh: “Chị Kha, chị có muốn lấy một đôi không?”

Ngũ Kha mỉm cười: “Không cần đâu, cảm ơn.”

Cô ấy chậm rãi quay lại chỗ ngồi của mình, ngồi xuống rồi không nhịn được mà ngoảnh đầu nhìn. Nhân viên phục vụ đã mang đến hai đôi đũa, Diệp Tẩy Nghiễn và Thiên Đại Lan mỗi người một đôi, ung dung dùng đũa gắp món thịt bê hầm sốt trắng* vừa được dọn lên.

*Là món Blanquette de Veau, một món ăn cổ điển của ẩm thực Pháp. Blanquette de Veau là món thịt bê hầm với nước sốt trắng kem mịn. Tên "Blanquette" xuất phát từ màu trắng đặc trưng của món ăn, vì thịt bê được nấu chín chậm trong nước dùng cùng với rau củ mà không cần áp chảo trước. Sau đó, nước dùng được làm đặc với bơ, kem tươi và lòng đỏ trứng, tạo nên nước sốt mịn màng và béo ngậy. Món này thường được ăn kèm với cơm, khoai tây nghiền hoặc bánh mì để tận dụng phần nước sốt thơm ngon.

Sau khi có đũa rồi, hương vị của bữa tối này bỗng nhiên ngon hơn hẳn.

Chưa kể, Thiên Đại Lan còn lấy được số điện thoại của mấy khách hàng tiềm năng, có người còn hỏi lịch làm việc của cô, nói muốn nhờ cô tư vấn chọn quần áo nam.

Trên người cô không có giấy bút, đành cố gắng ghi nhớ khuôn mặt, sở thích của họ, từng câu từng chữ mà họ đã nói, xếp thành từng mảng nhỏ trong đầu để sau này khi họ đến cửa hàng, cô có thể nhanh chóng nhớ lại những điều này.

Một nhân viên bán hàng giỏi nhất định phải có khả năng ghi nhớ khách hàng trong chớp mắt và nắm rõ sở thích của họ.

Khi bữa ăn gần kết thúc, có ban nhạc và một nam ca sĩ mặc áo sơ mi trắng đuôi tôm đến biểu diễn. Không phải những ca khúc thịnh hành mà là một bài hát nam cao đầy nhiệt huyết.

“Đây là bài gì vậy?” Thiên Đại Lan háo hức hỏi Diệp Tẩy Nghiễn: “Hình như không phải tiếng Anh, em nghe không hiểu.”

“Tiếng Ý, ‘Brindisi’, cũng có thể gọi là ‘Bài ca chúc rượu’, một trích đoạn trong màn một của vở opera La Traviata.” Diệp Tẩy Nghiễn kiên nhẫn giải thích: “Nhưng tôi cũng chỉ biết đoạn này thôi.”

“Tại sao?” Thiên Đãi Lan tò mò: “Vì anh đặc biệt thích bài này à?”

“Không phải.” Diệp Tẩy Nghiễn gần như không nhận ra mình khẽ lắc đầu: “Vì gần như lần nào đi nhà hàng Tây tụ tập cũng bị ép nghe một lần.”

Thiên Đại Lan bật cười khúc khích.

“Còn nữa,” Cô hơi khó xử: “Hôm nay anh Dương Toàn tặng em tạp chí VOGUE bản Mỹ, Anh và Ý. Mỹ và Anh thì đều là tiếng Anh, em tra từ điển còn hiểu được, nhưng em hoàn toàn không biết tiếng Ý…”

“Tham thì thâm,” Diệp Tẩy Nghiễn nói: “Em có hạn chế về thời gian và năng lượng, mà quyển đó cũng không phải để em đọc nghiền ngẫm, mà là để xem ảnh.”

“Ảnh?”

“Ừm.” Diệp Tẩy Nghiễn gật đầu: “Bìa và ảnh chụp trong VOGUE bản Ý và Tây Ban Nha có tính thẩm mỹ cao nhất. Công việc của em cũng liên quan đến mấy thứ này, không hiểu chữ cũng không sao, xem ảnh nhiều cũng có ích.”

Đôi mắt Thiên Đại Lan sáng rực: “Cảm ơn anh.”

Diệp Tẩy Nghiễn không đáp, vì có người đến mời anh uống rượu.

Ở đây, không ai làm khó Thiên Đại Lan, cũng không ai tỏ thái độ khinh thường nghề nghiệp hay học vấn của cô, mọi người đều khách sáo, lịch sự, thậm chí có người còn mời cô uống rượu.

Phụ nữ có thể chọn rượu trái cây, Thiên Đại Lan uống một loại rượu dâu tây chanh xanh lên men ở nhiệt độ thấp, độ cồn nhẹ, vị đậm trái cây, chua chua ngọt ngọt, lại thêm đá lạnh, vừa mát vừa sảng khoái.

Ở bàn bên cạnh, Diệp Bình Tây cũng chú ý đến Thiên Đại Lan.

Không vì lý do gì đặc biệt.

Ông già háo sắc, toàn thân trên dưới chẳng còn gì cứng cáp, chỉ có lòng ham sắc vẫn còn rắn chắc; dù có chết bị đóng đinh trong quan tài, đôi mắt thèm khát cũng là thứ cuối cùng nhắm lại.

Đã đến cái tuổi làm gì cũng phải uống thuốc nhưng Diệp Bình Tây vẫn giữ sự nhạy bén cực cao đối với người đẹp.

Ông ta rất biết thưởng thức cái đẹp.

Người mà ông ta chọn làm vợ cho hai đứa con cũng nhất định phải xinh đẹp; nếu không đủ đẹp thì ít nhất phải hiền thục, tốt nhất là giống như Ngũ Kha, biết đọc sách, hiểu lễ nghĩa, công việc đoan chính.

“Bụng có thi thư, khí chất tự nhiên tỏa sáng.”

"Đây chính là bạn gái của Hi Kinh sao?" Diệp Bình Tây nhìn chăm chăm vào Thiên Đại Lan, đầy kinh ngạc, rồi lại cảm thán: "Sao không ai nói với tôi là con bé này xinh đẹp đến vậy?"

"Xinh đẹp thì có ích gì?" Lâm Di hừ lạnh: "Có thể ăn được mấy bát cơm?"

"Xinh đẹp tất nhiên là có thể ăn thay cơm." Diệp Bình Tây cười đầy thâm ý: "Chắc là bà quên mất cái thời đói khát rồi; con người khi đói, chuyện gì cũng có thể làm được."

Sắc mặt Lâm Di thay đổi, quay đầu nhìn vào chiếc giá nến bạc phản chiếu bóng hình méo mó của một người đã không còn tuổi thanh xuân.

"Đẹp bình thường thì thôi, nhưng mà xinh đẹp đến mức này phải giữ lại cho Hi Kinh, sau này ít nhất con cái cũng được cải thiện gen." Diệp Bình Tây vừa nghĩ vừa liếc mắt nhìn sang, bất ngờ giữ lấy cánh tay cậu con trai đang muốn rời đi: "Hi Kinh."

Diệp Hi Kinh lên tiếng: "Bố?"

Cậu ta thấy Dương Toàn vừa nói gì đó với Diệp Tẩy Nghiễn, sau đó Diệp Tẩy Nghiễn đứng dậy đi ra ngoài; Thiên Đại Lan cũng không có vẻ gì là muốn ở lại lâu hơn, cô đứng lên, rời khỏi bàn tiệc.

Trong lòng còn quá nhiều điều muốn nói với Thiên Đại Lan, Diệp Hi Kinh nóng ruột, lập tức hỏi Diệp Bình Tây: "Chuyện gì vậy bố?"

"Không có gì." Diệp Bình Tây nói: "Khuya rồi, để Đại Lan về một mình cũng không tiện, con đưa nó về đi; ngày mai, chúng ta nói chuyện một chút."

Diệp Hi Kinh sững sờ: "Nói chuyện gì?"

"Chuyện của hai đứa." Diệp Bình Tây bình thản nói: "Nếu Tẩy Nghiễn đã cảm thấy nó tốt, vậy ta cũng nên gặp nó một chút."

Choang!

Lâm Di không nói một lời, vung tay ném mạnh con dao bạc xuống đĩa sứ, khiến chiếc đĩa trắng tinh vỡ tan thành bốn, năm mảnh.

Sắc mặt bà ta tái xanh, giận dữ rời đi.

Diệp Hi Kinh không kịp dỗ dành người mẹ đang tức giận, trong lòng bừng lên một cơn sóng lớn, không kìm được mà bật cười, ôm chặt lấy Diệp Bình Tây một cái, rồi lập tức lao ra ngoài, đi tìm Thiên Đại Lan.

Cậu ta đứng ngay cửa nhà hàng, nhìn thấy cô. Không biết từ lúc nào, cô đã thay đôi giày cao gót, đổi sang một đôi giày thể thao cũ kỹ.

Diệp Hi Kinh nhận ra đôi giày này, là quà sinh nhật năm ngoái Ân Thận Ngôn tặng cho Thiên Đại Lan.

"Sao em lại đổi giày?" Diệp Hi Kinh kích động, nắm lấy tay cô: "Khoan đã, đổi lại đi, bố anh muốn gặp em, em mang đôi giày thể thao này không hợp đâu."

"Chân em không thoải mái." Thiên Đại Lan từ chối dứt khoát: "Nếu chú muốn gặp em, em cứ như thế này mà đi, không sao cả."

"Không được, không được!" Diệp Hi Kinh lắc đầu: "Lôi thôi quá, đổi ngay đi!"

"Không muốn."

"Đại Lan..." Diệp Hi Kinh càng nhìn đôi giày trên chân cô càng thấy gai mắt, chỉ muốn vứt bỏ nó thật xa. Cậu ta dịu giọng: "Chẳng qua chỉ là đổi đôi giày thôi mà?"

"Đúng vậy." Thiên Đại Lan cười nhẹ: "Chẳng qua chỉ là đổi đôi giày thôi mà?"

Diệp Hi Kinh sững lại trước câu hỏi ngược của cô.

"Hi Kinh." Thiên Đại Lan nhìn cậu ta, vẫn để mặc cậu ta nắm tay mình: "Anh đã từng nghe câu 'gọt chân cho vừa giày' chưa?"

"Anh biết, nhưng nhất thời không nhớ rõ câu chuyện... Sao hôm nay cả em và bố đều muốn kiểm tra kiến thức của anh vậy?" Diệp Hi Kinh nói: "Sao thế?"

"‘Gọt chân cho vừa giày’ là câu chuyện về chị cả, chị hai của Lọ Lem... và cả em, một con ngốc mù quáng vì tình yêu." Thiên Đại Lan nghiêm túc nói: "Giống như đôi giày ban nãy, rất đẹp nhưng lại làm đau chân em. Chính vì nó quá đẹp, em mới cố chịu đựng nỗi đau mà mang nó. Nhưng sức chịu đựng của con người có giới hạn. Một khi vượt quá giới hạn, em chỉ có thể cởi bỏ nó ra."

Cuối cùng Diệp Hi Kinh cũng hiểu ra cảm giác bất an từ tối qua đến giờ rốt cuộc đến từ đâu.

"Thật lòng mà nói, từ lúc đến Bắc Kinh, em đã suy nghĩ rất nhiều. Tối qua, hôm nay... Em vẫn luôn nghĩ về nó." Thiên Đại Lan nhẹ giọng nói: "Và cuối cùng em đã có câu trả lời."

Diệp Hi Kinh cảm giác có thứ gì đó đang bay đi thật nhanh. Như một con bướm phượng vĩ giương cánh, cậu ta muốn đưa tay chụp lấy nhưng chỉ nắm được khoảng không.

"Em có thể suy nghĩ lại không?" Giọng cậu ta khẩn thiết.

"Chắc là không rồi." Thiên Đại Lan mỉm cười: "Hi Kinh, em nghĩ... chúng ta chia tay đi. Con đường phía trước còn rất dài, em không muốn gọt chân để vừa giày nữa."