Úc Vệ Đông ở một bên nhắm mắt lại, không nói gì. Mặt Hầu Tố Hinh giãn ra, nhìn về phía Úc Thừa, vẻ mặt hơi có chút trẻ con: “Con đến thăm mẹ à?” 

“Vâng, con tới rồi đây.” Úc Thừa nhìn chằm chằm vào bà ấy, giọng nói hơi khàn khàn: “Mẹ cảm thấy thế nào?” 

“…Cũng khá tốt.” Hầu Tố Hinh nhận ra vẻ chột dạ trong giọng nói của bà ấy nên vội ho khan một tiếng: “Chỉ là mẹ đã già rồi, trí nhớ hình như kém đi, việc gì cũng không làm được.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thấy Úc Thừa vẫn nhìn mình không nói lời nào, bà ấy căng thẳng nhấn mạnh: "Chỉ vậy thôi, không còn gì nữa, con đừng lo lắng.”

Hầu kết của Úc Thừa lăn lên lăn xuống, miệng giật giật một lúc: "Ừ, con không lo lắng, mẹ sẽ không sao đâu.”

“Đúng vậy.” Hầu Tố Hinh vui vẻ trở lại, cằn nhằn hỏi anh: “A Thừa, lần này con quay lại có thể ở lại bao lâu? Con gửi tin nhắn bảo với mẹ là con đã đổi sang công việc mới, con đã quen với việc mới chưa? Con có mệt không? Mọi thứ vẫn ổn chứ?” 

“Đã xin nghỉ, có thể ở đến ngày mai.” Anh trả lời từng câu hỏi: “Đã quen rồi. Không mệt. Rất ổn.” 

“Vậy là tốt rồi, vậy là tốt rồi...” Bà ấy lẩm bẩm, sau đó lại nghĩ tới điều gì đó, ngẩng đầu lên: “Con đã định cư ở Kinh rồi đúng không?” 

Úc Thừa mím môi: “Vâng.” 

Anh cân nhắc một lúc rồi thấp giọng nói: "Mẹ, mẹ cùng con đến Bắc Kinh, con sẽ tìm người chăm sóc mẹ được không?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lời vừa dứt, giọng nói trầm trầm của Úc Vệ Đông cắt ngang cuộc trò chuyện: “Bà ấy sẽ không đi đâu.” 

Úc Thừa ngước mắt lên nhìn ông ấy.

Úc Vệ Đông bình tĩnh nói: “Tiểu Thừa, chúng ta rất cảm kích lòng tốt của con. Nhưng bố và mẹ con đều là những người rất hoài niệm thứ cũ, chúng ta đã sống ở đây mấy chục năm rồi, không thể bỏ lại mọi thứ phía sau được.”

Dừng một chút, ông ấy đổi chủ đề: “Điều kiện chăm sóc y tế ở Bắc Kinh tốt hơn rất nhiều, nhưng con có thể đảm bảo nhà họ Phan sẽ không can thiệp vào chuyện này không?”

“...” 

Cánh tay Úc Thừa đặt trên thành ghế hơi cứng ngắc. 

Lời nói của Úc Vệ Đông nhắc nhở anh về những chuyện đã xảy ra trước đó. Chân của Hầu Tố Hinh bị tật cũng là bởi vì nhà họ Phan vong ân phụ nghĩa. 

Có thể nói anh luôn không thẹn với lương tâm dù là bất cứ điều gì, nhưng đây chính là tiếc nuối duy nhất khó buông bỏ của anh.

Hầu Tố Hinh nhìn vẻ mặt của Úc Thừa, không khỏi cau mày. Bà ấy liếc nhìn Úc Vệ Đông một cái: “A Thừa không có ý đó, sao ông cứ nói mãi thế!” Úc Vệ Đông quay mặt đi, không nói gì nữa.

Hầu Tố Hinh vội vàng quay đầu nhìn Úc Thừa: “A Thừa, thật ra…” 

 “Mẹ, nói thật cho con biết đi.” Úc Thừa cụp mi xuống hỏi: “Mẹ cũng muốn ở lại đây phải không?” Hầu Tố Hinh sửng sốt một lát, sau đó nhẹ nhàng gật đầu: “Ừ.”

Bà ấy có chút xấu hổ: “Mẹ đã quá quen với cuộc sống ở đây rồi.” 

“Được.” Úc Thừa gật đầu, nhẹ nhàng nói với bà ấy: “Vậy mẹ ở lại đây đi, không sao đâu.” 

Anh nắm tay bà ấy nói: “Con sẽ quay lại thường xuyên, con cũng sẽ tìm những bác sĩ giỏi nhất Bắc Kinh đến chữa trị, bố và mẹ cứ yên tâm ở đây đi.” 

Anh quay sang Úc Vệ Đông hỏi: “Bố, thế này được chưa?”

“...” 

Úc Vệ Đông nhìn anh, yên lặng thở ra một hơi, sau đó đột nhiên đứng dậy đi thẳng ra ngoài.

Cánh cửa đóng lại, nhưng âm thanh không lớn lắm. Hầu Tố Hinh thở dài, bất đắc dĩ nói với Úc Thừa: “Lão đầu này đã hết tức giận từ lâu rồi, chỉ là trong lòng vẫn còn khó chịu, A Thừa, con đừng để ở trong lòng.” 

Ánh mắt của Úc Thừa chuyển từ trên người bà ấy đến khăn quàng cổ mọi màu sắc, nhẹ nhàng lên tiếng: “Vâng.” 

Không khí trong phòng nhất thời trở nên yên tĩnh, còn màn đêm bên ngoài thì im lặng êm dịu.

Không biết qua bao lâu, Hầu Tố Hinh mới nói: “A Thừa.” 

“Dạ?” 

“Con đã thích cô gái nào chưa?” 

“...” 

Hầu Tố Hinh nhìn vẻ mặt của anh, giọng điệu trở nên buồn bã: “Không có à?” 

“...” 

Bà ấy kiên trì hỏi: “Có nhiều cô gái như thế mà con không vừa ý ai à?” 

Úc Thừa cụp mắt xuống, bóng tối mỏng che phủ lông mi. Hầu Tố Hinh có chút không vui quay đầu nhìn về phía chiếc bàn trà nhỏ trong góc.

Úc Thừa chú ý tới động tĩnh của bà ấy, ngẩng đầu lên. Trước khi Hầu Tố Hinh lên tiếng lần nữa, anh đã nói: "Có.”

“Hả?” Hầu Tố Hinh nhanh chóng nhìn anh, mắt sáng lên: “Thật sao?” 

“Vâng.” 

“Con bé là người như thế nào? Kể cho mẹ nghe đi!” 

Úc Thừa nhìn ánh trăng sáng chiếu xuống bệ cửa sổ, xoa chiếc nhẫn trên ngón tay út, cười nói: “Cô ấy là một cô gái xinh xắn đáng yêu.” Dừng một chút, anh hỏi: “Mẹ có muốn xem ảnh của cô ấy không?”

Hầu Tố Hinh sửng sốt, kinh ngạc gật đầu: "Có, có!”

Úc Thừa lấy điện thoại di động ra, nhìn xuống bộ sưu tập ảnh được lưu trữ trên điện toán đám mây.

Sau mỗi chuyến đi, anh sẽ sao chép ảnh từ thẻ SD của DSLR vào máy tính rồi sắp xếp, lọc và phân loại.

Anh vuốt từ trên xuống dưới, một lúc sau mới chuyển màn hình điện thoại về phía Hầu Tố Hinh: “Là cô ấy.”

Trong màn tuyết trắng xóa ở Đạo Thành, ánh mắt Hầu Tố Hinh dừng lại.

Cô bé có làn da trắng, đôi mắt sáng, miệng cười nhìn về phía ống kính, ngọt ngào như gạo nếp. 

Trong băng tuyết, phía sau cô là mặt hồ sữa trong xanh, mái tóc đen mềm mại theo gió tung bay, giống như một bức tranh vô cùng đẹp đẽ. 

Hoài Hâm là kiểu con gái rất xinh đẹp và được người lớn tuổi quý mến. Hầu Tố Hinh thoạt nhìn đã thích, nhìn đi nhìn lại rất lâu, càng nhìn càng vui vẻ.  

Bà ấy muốn Úc Thừa sắp xếp thời gian đưa cô về ra mắt, nhưng bà ấy lo lắng sẽ tạo áp lực quá lớn cho anh nên cuối cùng cũng không nói gì.

Úc Thừa ngồi với bà ấy thêm một lúc, trước khi rời đi, anh đắp chăn cho Hầu Tố Hinh, thấp giọng nói: “Mẹ nghỉ ngơi cho tốt nhé.” Phòng bệnh không có giường phụ nên Úc Thừa ở trong một khách sạn nhỏ gần đó.

Căn phòng sạch sẽ thoải mái dễ chịu, trên giá đỡ ngoài cửa sổ có một chậu cây xanh tươi càng tăng thêm chút sức sống.

Anh bước ra khỏi phòng tắm, kéo rèm lại rồi dựa vào đầu giường nhìn vào máy tính.  Sau khi giải quyết xong công việc thì cũng chỉ hơn chín giờ một chút.  

Úc Thừa ấn vào thái dương đau nhức, nhắm mắt thật sâu. 

Anh bỗng nhiên nghĩ đáng lẽ ra lúc này Hoài Hâm phải về nhà được một lúc lâu rồi mới đúng.

Úc Thừa bấm vào WeChat, ngoài tin nhắn lên máy bay, cô không gửi cho anh bất kỳ tin nhắn nào khác.

Anh cau mày gửi tin nhắn cho cô: [Về nhà chưa?] 

Úc Thừa đợi rất lâu nhưng khung chat vẫn không có động tĩnh gì. Anh cụp mắt xuống, suy nghĩ xem có nên gọi cho cô không.

Ngón tay vừa đặt lên dãy số thì điện thoại anh rung lên, sau đó giao diện QQ hiện lên.

[Bạn của bạn: Lisa mời bạn thực hiện cuộc gọi thoại.]

Bóng đêm lưu luyến. Vali bị mở ra để ở một bên, còn chưa sắp xếp nữa. 

Hoài Hâm thoải mái dựa vào chiếc ghế sô pha nhỏ trong phòng, bắt chéo đôi chân thon dài trên bàn trà, đợi đầu dây bên kia nhận cuộc gọi của mình.

Cô cố tình để lại một khoảng trống trên WeChat, nếu bây giờ Úc Thừa gửi tin nhắn cho cô thì chắc chắn hiện tại anh đã giải quyết xong công việc.

Quả nhiên, một lúc sau, điện thoại được kết nối, giọng nói trầm từ tính của một người đàn ông vang lên: “Alo?”

“Alo.” Hoài Hâm nhếch khóe môi, trong trẻo nói: “Xin hỏi có phải là anh trai Alvin không?” 

Đầu dây bên kia cười khẽ, hỏi: “Nếu không phải thì sao?” 

“Ồ.” Cô chậm rãi trả lời: “Em chỉ cảm thấy anh trai đã lâu không liên lạc với em rồi nên em muốn xác nhận một chút.”

Dù sao cũng mới chỉ có mấy ngày kể từ cái đêm ở quán bar đó thôi. Họ đã ngầm hiểu nhau, không ai nhắc lại cuộc đối thoại chấm dứt một cách dứt khoát kia. 

Úc Thừa cười nhẹ: “Gần đây anh đi công tác, vừa nghỉ ngơi, đang định gọi điện thoại cho em gái.” 

Hoài Hâm ừ một tiếng, nghiêm túc cảm thán: “Anh trai bận rộn thật đấy.” 

“Ân, là có chút.” 

Úc Thừa cụp mắt, trầm giọng nói: “Nếu có thể nghe em gái nói thêm mấy câu, anh sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều đấy.” 

Hoài Hâm điều chỉnh tư thế vắt chân, tức giận nói: “Anh trai lại dỗ dành em.” 

“Không.” Anh cười: “Thật lòng đó.” 

Giọng nói của Úc Thừa nửa thật nửa giả, nhưng ít ra không hề không để chút kẽ hở nào lại cho cô như lúc trước. Hoài Hâm vùi mình vào trong chăn mềm mại, lặng lẽ thở dài: “Mệt lắm à?” 

Đầu bên kia dừng lại trong giây lát, hơi thở trầm xuống, phát ra một tiếng ừ trầm thấp.

“Vậy... anh có muốn nghe nhạc cùng em không?” 

“...” 

Cùng cô ấy. 

Cô thực sự rất biết cách quan tâm đến tâm trạng của người khác.

Úc Thừa cong môi dưới: “Được thôi.”

Hoài Hâm bấm vào chức năng "Nghe nhạc cùng nhau" trong phần mềm nghe nhạc và chọn một vài bài hát để thêm vào danh sách phát.

Hầu hết đều là những bài hát tương đối nhẹ nhàng, du dương, rất thoải mái, Hoài Hâm thỉnh thoảng ngân nga giai điệu theo tiếng nhạc.

Qua một lúc lâu, bài “One Day At a Time” của Sam S.mith bắt đầu vang lên.

Giọng nam trầm từ tính và tiếng đàn guitar lười biếng hợp âm nhẹ nhàng, màn đêm ngoài cửa sổ lướt qua cành cây, hai người thở nhẹ nhàng, rõ ràng là không sống cùng nhau, nhưng trái tim họ dường như được kết nối chặt chẽ bởi một thứ gì đó. 

I know you're feeling weighed down tonight 

Anh biết tối nay em cảm thấy vô cùng mất mát

And you can't find the breaks 

Và không tìm được lý do để nghỉ ngơi

Every day is too long for you 

Mỗi ngày đều quá dài đối với em

You were sworn to your fate 

Em bị ép thề với vận mệnh của mình

Let's sit by an English river 

Hãy ngồi bên dòng sông nước Anh

Till the water runs dry 

Cho đến khi dòng sông khô cạn

We're neither saints or sinners 

Chúng ta không phải thánh nhân cũng không phải tội nhân 

So leave your history behind 

Không cần vì vậy mà bi thương 

But I got everything I need baby 

Nhưng em yêu, khi lòng bàn tay của em đụng vào anh 

In the palms of your touch 

Anh đã lấy được tất cả những thứ anh muốn

In a world of dark distractions 

Trong thế giới đen tối và hỗn loạn này

It can all get too much 

Nó mang ý nghĩa quan trọng với anh

Hoài Hâm thích thể loại nhạc chạm trực tiếp vào tâm hồn này, giống như dòng sông chảy chậm theo thời gian, trìu mến và dịu dàng.

Giống như họ đang ngồi cùng nhau bên một con sông ở Anh, gió thổi trong đêm tĩnh lặng, họ thoải mái hút thuốc, những tia lửa le lói trong đêm. 

Bài hát kết thúc giữa những âm thanh còn vương vấn, hồi lâu không có ai chủ động lên tiếng.

Một lúc sau, tiếng thở nhẹ nhàng của người đàn ông vang lên.

“Cảm ơn vì đã ở cạnh anh.” Anh nhẹ nhàng nói.

Hoài Hâm cảm thấy trong lồng ngực mềm mại.

Trước đó lúc nào cô cũng cảm thấy mình chưa lại gần anh được, cho dù thế nào cũng không thể hiểu được anh. Nhưng bây giờ cô lại không nghĩ như vậy, có thể khiến anh cảm thấy an ủi trong đêm như vậy, bản thân cô đã cảm thấy đủ rồi.

“Lisa.” Úc Thừa gọi tên cô ở đầu bên kia.

“Sao thế?” 

“Thật ra chúng ta có thể thu xếp thời gian cùng nhau đi du lịch đến một nơi như thế này.” Anh trầm giọng nói: “Lần trước bỏ lỡ ở Đạo Thành, anh cảm thấy rất tiếc nuối.” 

Hoài Hâm sửng sốt một chút, khẽ cười: “Được thôi.” 

Nếu đi du lịch, ở chung sớm chiều với nhau, lớp trang điểm đậm của cô chắc chắn sẽ lộ tẩy. Nhưng chuyện này cũng không ảnh hưởng tới việc Hoài Hâm yếu tố thực tế sang một bên và để trí tưởng tượng của mình bay xa.

“Lần sau chúng ta đi Châu Âu, em muốn đi khinh khí cầu.” 

“Được.” Úc Thừa ở bên kia cười: “Quý cô tác giả có thể làm người mẫu của anh, anh sẽ chụp ảnh cho em.” 

Hoài Hâm cũng mím môi, đường cong hơi nhếch lên. Trước đây lúc chơi trò chơi cô đã tiết lộ mình thích chụp ảnh, vậy mà anh vẫn nhớ tới. 

“Ừm, còn có thể đi nhảy bungee.” 

“Được.” Anh dung túng. 

“Còn cả nhảy dù, tắm cát, trượt tuyết.” 

“Ừ, cứ chơi từng cái một thôi.” Úc Thừa cười khẽ: “Chúng ta còn rất nhiều thời gian, không vội.” 

Hoài Hâm cuộn tròn trong chăn, ngọt ngào nói: “Vậy cứ quyết định như thế đi.” 

“Được, không có gì.” Không khí lại yên tĩnh lại. 

Bầu không khí yên tĩnh hơn trước, nhưng Hoài Hâm vẫn có thể cảm nhận rõ ràng tâm trạng của anh.

“Anh trai.” Cô nhẹ giọng nói: “Có gì cũng có thể nói với em.” 

“...” 

Đầu bên kia không nói gì, nhưng hoàn toàn đúng như Hoài Hâm dự đoán. Cô mỉm cười, giọng điệu thoải mái nói: “Anh đã bao giờ nghe đài phát thanh lúc đêm khuya chưa? Là kiêut muốn nói gì thì nói, những người mất ngủ sẽ gọi điện thoại tới thổ lộ hết, blogger sẽ giải đáp thắc mắc của họ.” 

Cô thay đổi giọng nói, nhẹ nhàng nói: “Coi như em là người đang lắng nghe anh, được không? Qua mười hai giờ, em sẽ cất tất cả bí mật vào một chiếc hộp, giấu ở một nơi không ai có thể tìm thấy.” 

Một lúc lâu sau, Úc Thừa khàn khàn cười ra tiếng: “Em định dỗ anh như dỗ trẻ con sao?” 

Hoài Hâm chớp mắt, nghe anh yếu ớt thở dài: “Làm sao bây giờ, bây giờ nghe em gái nói thôi anh vẫn cảm thấy không đủ.” 

“...” 

“Chờ anh về, chúng ta sẽ gặp nhau, được không?”