“Nhận đi, anh sắp không nhìn nổi nữa rồi.” 

Hoài Hâm ho một tiếng, cô muốn tìm một cái hố dưới mặt đất để chui xuống.

Vành tai cô đỏ bừng, lắp bắp: “Anh Thừa, không phải như anh nghĩ đâu…” 

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Anh nghĩ cái gì?” 

Úc Thừa ung dung dựa lưng vào ghế ngồi, nhìn thẳng vào cô, trong đôi mắt hoa đào nở nụ cười xinh đẹp. 

“Dù, dù sao thì không phải như thế, giữa em và anh ta có chút hiểu lầm...” 

Hoài Hâm hết đường chối cãi nên dứt khoát không nói nữa. Điều khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm một chút là Vương Khả Hàn không gọi điện nữa mà thay vào đó là dùng WeChat nhắn tin liên tiếp cho cô.

Vương Khả Hàn: [Sam Sam, sao em không trả lời anh?] 

Vương Khả Hàn: [Em gặp phải chuyện gì à?] 

Vương Khả Hàn: [Có thể gọi điện lại cho anh được không?] 

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Một vài phút nữa trôi qua.

Vương Khả Hàn: [Lúc nào em cũng không nghe điện thoại của em, anh bắt đầu nghi ngờ em cố ý rồi đấy!] 

Vương Khả Hàn: [Có phải em vốn không muốn để ý đến anh không?] 

Khá lắm, cuối cùng tên này cũng tỉnh táo lại. Thật thông minh.

Hoài Hâm nhanh chóng trả lời tin nhắn của anh ta.

Lisa: [ Không phải, không phải, gần đây em đang bận thực tập, còn đang đi công tác nên không để ý tới tin nhắn. Xin lỗi, xin lỗi!]

Lisa: [Em sai rồi hu hu (khóc lớn)]

Lisa: [Khi nào về em sẽ mời anh đi ăn, đi xem phim được không? Anh muốn làm cái gì cũng được.] 

Vương Khả Hàn thật sự quá dễ dụ, tâm trạng của anh ta lập tức từ mây đen chuyển thành trời nắng: [Thật không?] 

Vương Khả Hàn: [Tốt quá! Cuối cùng em cũng đồng ý gặp anh!] 

Sau khi thành công trấn tĩnh được kẻ cáu kỉnh này, cuối cùng Hoài Hâm cũng yên tâm lại. 

Lúc này, tài xế tình cờ dừng lại ở ga khởi hành của sân bay, cô mang theo hành lý xuống xe. 

Úc Thừa đặt điện thoại xuống, liếc mắt nhìn cô đang đứng trên mặt đất. 

Ánh mắt anh trầm tĩnh, nhẹ nhàng nói: “Về đến nhà nhớ nhắn tin cho anh, nếu cần gì có thể liên lạc với anh bất cứ lúc nào.” Bất cứ lúc nào. 

Cách dùng từ của anh luôn được lòng người khác. Hoài Hâm mỉm cười nhẹ, vẫy tay với anh: “Ờm, anh Thừa, em đi đây.” 

“Ân, đi thôi.” 

Hoài Hâm suy nghĩ một lúc rồi nói: “Nếu có chuyện gì cần em, anh cũng có thể nói với em bất cứ lúc nào.”

Úc Thừa nhìn cô, sau một lúc mới nhẹ nhàng gật đầu: “Ừm.” 

Cô không nói gì nữa, quay người hòa nhập vào đám đông náo nhiệt trước mặt. 

Thân mang màu tím nhạt áo khoác bóng lưng dần dần thu nhỏ, cuối cùng biến mất không thấy gì nữa. 

Một lúc lâu sau, Úc Thừa mới quay đầu lại, bình tĩnh nói với tài xế: “Làm phiền ông quay xe lại, đi đến ga xe lửa.”

“Vâng tHứa Tông giám đốc Úc.” 

Vẫn là thị trấn nhỏ thường xuyên mưa gió, Úc Thừa đi dọc theo con hẻm dài, đôi giày da của anh tạo ra âm thanh trầm đục trên nền đá xanh. 

Đã qua mười mấy hai mươi năm, mọi thứ ở đây đã thay đổi, không còn như xưa nữa.

Con đường ruộng trước đã được biến thành đường nhựa, Úc Thừa còn nhớ rõ lúc Hứa Tông đi xe tới đón anh, chiếc xe đậu trên con đường đất hẹp trông không phù hợp chút nào. 

Úc Thừa đứng bên bờ sông, phía sau là Hầu Tố Hinh và Úc Vệ Đông, trước mặt là chiếc xe hơi sang trọng sơn mà đen bóng loáng. Hứa Tông hạ cửa kính xuống, nhìn về phía họ. Đôi bông tai kim cương trên tai cô lấp lánh dưới ánh nắng chói chang, vô cùng chói mắt. 

Chẳng biết tại sao, trên mặt người phụ nữ rõ ràng nở nụ cười dịu dàng, Úc Thừa lại cảm thấy bà ấy trông vô cùng trịch thượng. 

Người mẹ ruột đã bỏ rơi anh không chút do dự này vẫy tay với anh như đang bố thí: “Tiểu Thừa, lại đây.” 

Úc Thừa mặc bộ quần áo bằng vải cotton và vải lanh rẻ tiền nhất, mặt và tay dính đầy bụi do vừa nãy giúp Úc Vệ Đông vận chuyển hàng hóa. Anh thậm chí không thể nhìn thẳng vào Hứa Tông được, anh cảm thấy vô cùng bối rối.

Anh không có ấn tượng gì với người phụ nữ xa lạ này, nhưng hai ngày trước Hầu Tố Hinh lại ngập ngừng nói với anh rằng: A Thừa, có chuyện mẹ muốn nói với con, con nhất định phải chuẩn bị tinh thần cho tốt.

Bà ấy có vẻ rất khó xử. Úc Thừa đoán đó là điều gì đó khó nói, có thể gia đình lại thiếu tiền, hoặc cửa hàng đang gặp khó khăn, trường hợp nghiêm trọng nhất là anh sẽ không được phép đi học nữa.

Anh sẽ rất buồn nếu không được đi học, nhưng anh cũng hiểu bố mẹ anh đã cố gắng hết sức chăm sóc cho anh rồi. Họ đã dành cho anh những điều tốt nhất trong khả năng của họ nên anh không hề phàn nàn mà chỉ cảm thấy biết ơn.

Vì thế Úc Thừa nắm lấy ngón tay Hầu Tố Hinh, hiểu chuyện mà an ủi bà ấy: “Không sao, mẹ, con sẽ nghe lời của mẹ.” Nhưng không ngờ anh vừa nói xong, Hầu Tố Hinh lại khóc. 

Bà ấy nghiêng người ôm lấy anh, nước mắt nóng hổi rơi trên tay anh, nghẹn ngào nức nở nói: “A Thừa của mẹ...” 

Cái ôm rất chặt, mặt Úc Thừa vùi vào bờ vai và chiếc cổ mềm mại của bà ấy, anh nghe thấy bà ấy đau đớn kêu lên: “Xin lỗi con, mẹ không thể tiếp tục ở bên cạnh con được nữa.” 

Úc Thừa sửng sốt, đôi mắt đờ đẫn trong giây lát, lồng ngực đập thình thịch. 

Vào lúc đó, nỗi tuyệt vọng vì bị người thân bỏ rơi lại tràn vào anh, mãnh liệt đến mức có nguy cơ bao phủ lên người anh.

Có ý gì, anh không hiểu. 

Lời nói bên tai đã không thành câu. Hầu Tố Hinh ngắt quãng nói với anh rằng mẹ ruột của anh đã tìm thấy anh và muốn mang anh đi.

Hầu Tố Hinh đã tưởng tượng ra cảnh tượng này rất nhiều lần: sẽ có một ngày nào đó, có một người lạ đến trước cửa nhà bà ấy, nói rằng đây là con của mình.

Vì vậy bà ấy thường xuyên có cảm giác hoảng sợ, cảm giác này càng rõ ràng hơn khi Úc Thừa lớn lên, thậm chí có lần bà còn gặp ác mộng, bị tỉnh giấc trong đêm khuya, sau đó làm thế nào cũng không thể ngủ tiếp được nữa.

Những năm gần đây, việc kinh doanh của họ khấm khá lên nên họ đã thu mua mảnh đất bên cạnh, được thêm một không gian nữa.

Úc Vệ Đông muốn dùng nơi này làm thư phòng và phòng mạt chược, nhưng Hầu Tố Hinh không đồng ý, bà ấy nhất quyết muốn cho Úc Thừa một phòng ngủ riêng.

“Con trai trưởng thành rồi, cần phải có không gian riêng của mình, cứ chen chúc với chúng ta mãi thì còn ra cái gì nữa?” 

Vào cái đêm gặp ác mộng, Hầu Tố Hinh trằn trọc không ngủ được, cuối cùng không nhịn được đứng dậy, rón rén đi vào phòng ngủ của Úc Thừa, dựa vào cửa lặng lẽ liếc nhìn anh.

Khuôn mặt đang ngủ của Úc Thừa dưới ánh trăng là niềm an ủi lớn nhất đối với bà ấy.

Đây là con của bà ấy, không phải là của người khác. 

Đúng, không phải của ai khác, đó là cục cưng mà bà ấy đã vất vả nuôi nấng.

Hầu Tố Hinh nghĩ, nếu có người muốn cướp đi đứa con của mình, cùng lắm thì sẽ không biết xấu hổ nói chính bà ấy đã sinh ra con của mình, họ có thể làm gì bà ấy chứ?

Bà ấy nghĩ ra nhiều cách, mỗi cách đều là cách chiến đấu chống lại những kẻ thù trong tưởng tượng, bảo vệ thân phận người mẹ của mình và giữ Úc Thừa. 

Nhưng Hầu Tố Hinh không thể ngờ rằng. 

Gia đình vốn dĩ của Úc Thừa quá hiển hách, họ sống trong một ngôi biệt thự lưng chừng núi ở Hồng Kông, bố anh là một doanh nhân giàu có nổi tiếng ở thành phố Hồng Kông, khác hẳn với căn hộ ba phòng ngủ đơn sơ của bọn họ. 

Sau khi nhận được cuộc gọi từ Hứa Tông, Hầu Tố Hinh đã phản ứng quyết liệt, không hề suy nghĩ mà nói không, tuy nhiên người phụ nữ ở đầu bên kia điện thoại lại bình tĩnh nói: “Bà không cần phải từ chối nhanh như vậy đâu, hãy suy nghĩ cho kỹ. Chúng tôi sẽ cho thằng bé cuộc sống tốt nhất, cho thằng bé nhận được nền giáo dục tối ưu, thằng bé sẽ không còn phải lo lắng về cơm ăn áo mặc...” 

Bà ấy dừng lại một lúc rồi mỉm cười hỏi: “Bà có thể làm được điều này không?”

Bao nhiêu câu từ phản bác nghẹn lại trong cổ họng, Hầu Tố Hinh biết Úc Thừa đang phải chịu khổ cùng mình. 

Đáng lẽ anh phải chơi đùa trong một khu vườn xinh đẹp, học nhạc cụ, vẽ tranh, cưỡi ngựa, một giáo sư tư nhân hiền lành và kiên nhẫn sẽ đến nhà dạy anh mỗi tuần, anh sẽ lớn lên vô lo vô nghĩ dưới sự che chở của bố mẹ mà không phải bị giam cầm trong con hẻm hẻo lánh đến mức nhìn lên cũng không thấy được bầu trời trong xanh này. 

Thấy bà ấy do dự, Hứa Tông tiếp tục thuyết phục: “Tôi sẽ đưa Tiểu Thừa đi, nhưng sau này hai người vẫn có thể gặp thằng bé bất cứ lúc nào. Vợ chồng tôi thực ra rất biết ơn công ơn nuôi nấng của vợ chồng bà. Chúng tôi cũng biết điều đó tình hình hiện tại của hai người, chúng tôi sẵn sàng trợ cấp một khoản tiền, về sau nếu như bà có khó khăn gì cũng có thể hỏi chúng tôi.” 

Trong ngực bà ấy không còn chút cảm xúc nào, chỉ còn lại nỗi đau xót. Hầu Tố Hinh nghẹn ngào nói: “Vậy tại sao năm đó bà lại bỏ rơi A Thừ?” 

Bà ấy chỉ còn lại chút vũ khí này thôi, cho dù sẽ đâm vào sâu trong tim của người khác bà ấy cũng phải hỏi cho ra lẽ. 

Không ngờ người phụ nữ ở đầu dây bên kia điện thoại cũng nghẹn ngào, giọng rất buồn bã: “Là tôi và chồng tôi khi đó đã đắc tội người khác nên bị hãm hại. Đứa trẻ vừa mới chào đời đã bị bắt đi… Tôi đã tìm kiếm thằng bé nhiều năm, gần như lật tung toàn bộ Hồng Kông rồi, nhưng ai ngờ đối phương lại ném thằng bé vào đất liền…” 

Thông tin trong hồ sơ của A Thừa không nhiều, anh bị vứt ở trước cửa cô nhi viện. Đã qua quá nhiều năm, Hầu Tố Hinh không thể phân biệt được đâu là thật đâu là giả, nhưng với tư cách là một người mẹ, tiếng khóc chân thành của Hứa Tông đã đâm xuyên qua trái tim bà ấy. 

Đối phương không có ý định vứt bỏ A Thừa. 

Trong lòng Hầu Tố Hinh chua xót: vậy bà ấy không còn quyền từ chối nữa.

Bà ấy không thể ích kỷ giữ Úc Thừa ở bên cạnh mình được, họ có thể cho anh quá ít.

Hầu Tố Hinh giơ điện thoại lên, tình cờ nhìn thấy ảnh gia đình ba người trên bàn trà, đó là bức ảnh chụp vào dịp kỷ niệm ngày cưới của bà ấy và Úc Vệ Đông vào năm ngoái, Úc Thừa ngồi ở giữa, nở nụ cười trong trẻo. 

Hầu Tố Hinh nhắm mắt lại, khó khăn nói: “Có thể... cho tôi thêm mấy ngày suy nghĩ được không?” 

Hứa Tông nói: “Được.” 

Hứa Tông tin chắc Hầu Tố Hinh sẽ đồng ý. Quả nhiên mới hai ngày, bà ấy đã nhận được điện thoại của Hầu Tố Hinh. 

Người phụ nữ tỉnh lẻ không có học vấn này thậm chí không mong báo đáp gì, không đòi hỏi gì. Hứa Tông nói sẽ đưa cho bà ấy một khoản phí cảm ơn, nhưng Hầu Tố Hinh lại không hỏi mà chỉ xác nhận nhiều lần rằng mình và bạn già sẽ còn được gặp lại Úc Thừa. Hứa Tông nghe xong bật cười trong lòng. 

“Được.” Bà ấy đồng ý yêu cầu đơn giản của đối phương.

Nhưng lúc này, con trai bà ấy đang mặc một bộ quần áo thô ráp, vẻ mặt u ám, mặt mũi đầy bụi bặm. Hứa Tông không dấu vết cau mày bước xuống xe.

Bà ấy cao giọng và kêu cái tên bà ấy đã đặt cho anh, gọi anh lại với bà ấy.

Nhưng chàng trai gầy gò vẫn đứng bất động bên bờ sông, lẩm bẩm: “Nhưng tôi họ Úc mà.” 

Bà ấy gọi anh là Phan Thừa, nhưng anh thậm chí còn không biết Phan Thừa là ai.

Úc Thừa quay lại nhìn bố mình, ông ấy cũng giống như chính mình, người phủ đầy bụi bặm, nhưng bố anh trông có vẻ chật vật hơn.

Anh lại nhìn mẹ, Hầu Tố Hinh đột ngột quay đi, không cho anh cơ hội nhìn bà ấy.

Úc Thừa không nhìn thấy những giọt nước mắt rơi xuống từ mắt bà ấy. Hứa Tông chỉ đợi một lúc rồi đi về phía anh.

“Tiểu Thừa.” Bà ấy đứng trước mặt anh, khóe miệng nở nụ cười không chút tì vết: “Mẹ là mẹ của con.”

Đôi mắt Úc Thừa hơi nheo lại, Hứa Tông nhìn anh, kìm nén sự miễn cưỡng trong lòng, đưa tay nắm lấy ngón tay bẩn thỉu của anh, nhẹ giọng nói: “Về nhà với mẹ được không?”

Không khí yên tĩnh một lúc, Úc Thừa chỉ cúi đầu, không nói lời nào. 

Chắc hẳn Hầu Tố Hinh đã truyền đạt hết lời nói của bà ấy, anh không thể nào không biết, phản kháng cũng là lẽ thường tình.

Lông mi rũ xuống của Úc Thừa khẽ run lên, Hứa Tông nhìn thấy. Bà ấy liếc nhìn hai người cách đó không xa, mím môi, hạ giọng nói: “Tiểu Thừa, mẹ đã tìm con rất lâu rồi, con có biết không?” 

“...” 

“Mẹ rất nhớ con. Con không biết khi nhận được tin tức của con, mẹ đã vui như thế nào đâu.”

Hứa Tông dừng lại, giọng điệu trầm xuống: “Nhưng mẹ cũng biết, nhiều năm như vậy, con và mẹ nhất định sẽ xa cách nhau…” Bà ấy miễn cưỡng mỉm cười, thấp giọng hỏi: “Con có thể cho mẹ một cơ hội, để mẹ bù đắp cho con được không?”

Úc Thừa càng cúi đầu thấp hơn, nhưng vẫn không lên tiếng. 

Hứa Tông hít một hơi thật sâu, tiến lại gần anh: “Mẹ biết con có tình cảm với bố mẹ nuôi…”

Chưa kịp nói xong, Úc Thừa đột nhiên ngước mắt lên, mím môi nhìn thẳng vào bà ấy.

Hứa Tông hiểu ý của anh.

“Được rồi, họ cũng là bố mẹ của con." Bà ấy theo ý của anh, nhẹ nhàng thở dài: “Nhưng... con cũng biết hoàn cảnh của họ. Để nuôi con, họ đã gánh vác quá nhiều gánh nặng.”

Vốn cũng không giàu có, nhưng vì sự xuất hiện của anh, điều kiện sống của họ trở nên tồi tệ hơn. Không phải là Úc Thừa không biết điều này.

Ngày đó ánh sáng mặt trời rất chói, chiếu sáng lên người Hầu Tố Hinh và Úc Vệ Đông. Anh quay đầu lại, gần như không nhìn thấy rõ. 

Nhưng họ chỉ đứng đó, không tiến về phía anh.

Úc Thừa biết bọn hắn là nghĩ gì. 

Anh muốn nói với bố mẹ rằng anh không quan tâm mình có thể sống như thế nào, chỉ cần có thể ở bên họ, anh sẽ là đứa trẻ hạnh phúc nhất trên đời.

Nhưng mà anh không thể nói. 

Anh không thể ích kỷ được. 

Họ đã trả giá vì anh quá nhiều, anh cũng đã liên lụy quá nhiều tới họ. 

Úc Thừa muốn nói lời tạm biệt với họ, nhưng chưa bước được hai bước, anh đã nhìn thấy Hầu Tố Hinh kéo Úc Vệ Đông quay người đi. Anh kinh ngạc đứng ở tại chỗ nhìn. Qua một lúc lâu, anh buồn bã đi theo Hứa Tông đi tới xe. 

Bước chân của anh cực kỳ chậm chạp, dường như không muốn rời đi, giống như đang dùng chút sức lực ít ỏi của mình để kéo dài thời gian.

“A Thừa!” 

Nghe thấy tiếng gọi quen thuộc, Vu Thừa dừng bước, vội vàng quay người lại.

Anh đang định nở nụ cười nhưng anh lại nhìn thấy khuôn mặt đầy nước mắt của Hầu Tố Hinh. Bà ấy chạy về phía anh và ôm anh thật chặt.

Một chiếc nhẫn bạc nhỏ được nhét vào tay anh, chiếc nhẫn bạc cứng như đá khiến lòng bàn tay anh đau đớn.

Hầu Tố Hinh bật khóc, nói từng chữ một: “Con nhất định phải luôn nhớ kỹ.”

"Mẹ yêu con.”

Úc Thừa ngồi trên chiếc ghế cạnh giường bệnh, xoa xoa chiếc nhẫn bạc trên tay.

20-06-1991.

Đó là chiếc nhẫn cưới của Hầu Tố Hinh và Úc Vệ Đông ngày đó là ngày kỷ niệm ngày cưới của họ, đối với anh cũng có ý nghĩa rất lớn.

Anh đã giữ nó bên mình suốt ngần ấy năm. Đặc biệt trong những ngày đến Mỹ, anh chẳng có gì ngoài chiếc nhẫn này làm bạn đồng hành.

Hầu Tố Hinh nhắm mắt ngủ trên giường bệnh, tóc mai đã bạc hơn lần trước, trông bà ấy già đi rất nhiều.

Lúc trước phó viện trưởng Khâu nói bà ấy không nhận ra Tiểu Lưu, nhưng sau một thời gian thì đỡ hơn, nhưng mấy ngày trước bà ấy lại không nhớ ra.  Mặc dù đã sử dụng một số chất ức chế, thuốc kháng sinh và các loại thuốc khác nhưng tình trạng này vẫn tiếp tục tái diễn và có khả năng trở nên trầm trọng hơn.

Úc Thừa đeo chiếc nhẫn vào ngón út, dùng lòng bàn tay nhẹ nhàng che mu bàn tay nhăn nheo của người già.

Ánh mắt anh chuyển từ khuôn mặt đang say ngủ của bà ấy sang chiếc bàn trà nhỏ trong góc, đôi mắt anh tối tăm, tối tăm như bầu trời bên ngoài.

Màu hồng, màu cam, màu xanh da trời, màu tím nhạt…

Các loại khăn quàng cổ, găng tay, mũ dệt, những thứ mềm mại này là do mấy tháng nay Hầu Tố Hinh nằm trên giường dưỡng bệnh đan cho anh, gần như chất thành đống ở góc tường.

Úc Vệ Đông ngồi ở bên kia giường, cúi đầu không nói gì. Úc Thành chỉ nhìn bàn trà ở góc tường, yên tĩnh như tượng.

Anh nắm chặt tay Hầu Tố Hinh, mãi cho đến khi bà ấy mơ màng tỉnh dậy.

Nằm trên giường một thời gian dài khiến Hầu Tố Hinh cảm thấy miệng khô khốc, ngực hơi tức. Bà ấy ngồi dậy, vô thức lấy một cốc nước ấm từ bên cạnh.

Bà ấy ngước mắt lên, bắt gặp một khuôn mặt anh tuấn.

Hầu Tố Hinh nhất thời mất tiếng. 

Úc Thừa ngước mắt lên, nhìn thấy trong mắt bà ấy thoáng qua chút mơ hồ. 

Vào lúc đó, trái tim anh chợt chùng xuống, toàn thân như rơi vào hầm lạnh.

Trong lúc môi anh mấp máy, cố gắng phát ra âm thanh gì đó, Hầu Tố Hinh chầm chậm chớp mắt mấy cái, không xác định gọi: “...A Thừa?” 

“...” 

Xu hướng giảm đột ngột dừng lại.

Úc Thừa như một con cá mắc cạn được ném về biển, anh nắm chặt tay, thở gấp: “…Mẹ.”