Khi cả nhóm bước vào sân, mẹ và dì của Tả Hân Nghiên đang ngồi nhặt rau. Thấy họ, hai người cùng đứng lên với nụ cười rạng rỡ.

Tiếu Y Y nhìn quanh, không phân biệt được ai là bà Tả, cho đến khi thấy Tả Hân Bằng gọi người phụ nữ bước tới trước là "dì". Lúc đó, Y Y mới hướng mắt về phía người phụ nữ còn lại – bà ấy vẫn đứng nguyên, nở nụ cười hạnh phúc nhưng có chút bối rối.

Ánh mắt bà ấy lướt qua từng người một, cuối cùng dừng lại ở Nha Nha. Bà ấy ngắm nhìn cô bé một lúc lâu, vừa vui mừng vừa bàng hoàng, rồi như chợt tỉnh, khuôn mặt bà ấy rạng rỡ hơn, theo chân em gái tiến lại gần mọi người.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lần đầu gặp bà Tả, Tiếu Y Y cảm thấy khá bất ngờ. Bà ấy trông trẻ trung hơn cô tưởng tượng, cũng tươi tỉnh hơn cô nghĩ.

Bà ấy khá mảnh khảnh, không phải do bệnh mà có vẻ vốn đã thanh thoát. Dì của Tả Hân Nghiên cũng vậy – dáng người thon thả, cử chỉ khoan thai. Hai chị em có nét mặt rất giống nhau, sống mũi cao, hốc mắt sâu. Có lẽ Tả Hân Nghiên đã thừa hưởng vẻ đẹp của mẹ mình, nhưng Tiếu Y Y cảm thấy chắc hẳn hồi trẻ bà ấy chắc còn đẹp hơn cả con gái mình. Dì của Tả Hân Nghiên nhuộm tóc màu đỏ rượu, chân tóc đã hơi bạc, còn tóc của mẹ cô ta thì có màu đen không tự nhiên, có thể là tóc giả sau khi hoá trị hoặc cũng có thể chỉ là tóc nhuộm.

Dì Tả quay qua hỏi mọi người đi đường có mệt không, có ăn sáng chưa. Trong lúc bà Tả vừa trò chuyện vừa lén nhìn Nha Nha, ánh mắt đầy yêu thương và mong chờ như muốn đến gần hơn để chạm vào cô bé hay đơn giản chỉ để trò chuyện nhưng vẫn ngại ngùng không dám.

Lương Thiên Nhã dần lấy lại sự tự nhiên, gọi một tiếng: "Bà ngoại."

Mọi người đều quay lại nhìn cô bé. Bà Tả gật đầu liên tục, mắt long lanh ngấn lệ.

Dì Tả mỉm cười nói: "Ở chỗ bọn cháu gọi là bà ngoại, nhưng ở đây gọi là mệ ngoại."

Bà Tả khẽ phẩy tay: "Gọi bà ngoại cũng được, nghe thân thiết hơn."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Dì Tả cười đồng ý: "Bà ngoại cũng hay, thân mật. Vậy còn dì là bà trẻ nhỉ?"

Lương Thiên Nhã gọi: "Bà trẻ."

"Ôi!" Dì đáp lại vui vẻ, cười nói: "Nghe ấm áp quá! Bà trẻ quên không mang theo bao lì xì, để trong nhà rồi, chút nữa bà sẽ cho con một bao lì xì to nhé!"

Mọi người vào nhà ngồi nghỉ. Vẫn là những câu chào hỏi xã giao, một lát sau, dì Tả và Tả Hân Nghiên vào bếp phụ giúp người giúp việc chuẩn bị bữa trưa. Trong phòng khách chỉ còn Tiếu Y Y cùng Nha Nha và bà Tả.

Lương Vũ Sâm và Hân Bằng ngồi trong phòng khách trò chuyện, còn Tiếu Y Y, bà Tả và Nha Nha ngồi nói chuyện vu vơ. Sau đó, bà Tả dẫn họ ra sân dạo quanh một vòng. Khi Tiếu Y Y khen ngợi cảnh vật ở đây thật đẹp, bà ấy liền đề nghị dẫn họ đi dạo quanh làng, nhưng Y Y e ngại sức khoẻ của bà ấy nên khéo léo từ chối, cuối cùng ba người chỉ ngồi lại góc sân, nơi trước đó hai chị em đã ngồi nhặt rau, trò chuyện thân mật.

Tiếu Y Y nói: "Dọc đường đi, cháu thấy khu này gần thị trấn, cuộc sống thuận tiện mà lại yên tĩnh, đúng là một nơi lý tưởng."

Bà ấy cười đáp: "Trước đây cảnh vật còn đẹp hơn, chỉ cần đứng đâu cũng giống như đang ngắm tranh. Mấy năm nay, du khách đông, đường xá làm rộng, tiện nghi hơn nhưng cũng không còn thanh bình như trước. Nhiều căn nhà mới xây cất tùy tiện, không còn vẻ đẹp nguyên bản."

Tiếu Y Y nói: "Dù vậy cũng hơn chỗ chúng cháu nhiều lắm rồi. Nhà cháu cũng ở nông thôn, nhưng không có được phong cảnh thiên nhiên thế này. Cây xanh cũng chỉ là cây trồng nhân tạo. Ở đây thật tuyệt, cảnh đẹp, không khí trong lành, rất đáng sống."

Bà ấy mỉm cười: "Nơi này hợp để nghỉ dưỡng hơn, còn thành phố lớn thì thích hợp cho các cháu làm việc, phấn đấu. Ba mẹ cháu khỏe không? Ở cùng các cháu hay ở quê?"

"Họ vẫn khoẻ ạ." Tiếu Y Y đáp: "Bọn cháu không sống chung, nhưng ba cháu cũng có ý định về quê khi nghỉ hưu. Tuy nhiên, cháu còn một em trai năm nay thi đại học, nên họ vẫn còn ở lại thành phố. Đợi em thi đỗ đại học rồi mới tính đến chuyện về quê."

Bà ấy nói: "Người trẻ thì muốn đi xa, tìm đến chốn sôi động, còn người lớn tuổi chỉ muốn quay về quê hương. Như Hân Nghiên nhà dì, hồi đó cứ nhất quyết muốn ra nước ngoài, muốn định cư ở Anh hay Mỹ gì đó, dì cũng chẳng ngăn cản được. Nhưng rồi cũng có ngày muốn về, nếu không về người thì về tâm..."

Bà ấy liếc nhìn về phía bếp, giọng thoáng vẻ trầm tư: "Điều cô lo nhất là nó cứ sống đơn độc như thế. Mỗi lần nhắc đến, nó lại có cả trăm lý do phản bác, lúc nào cũng khăng khăng bảo chờ dì, nói dì ở vậy cũng nuôi nấng hai anh em nó nên người được. Nhưng sao có thể so sánh như vậy được? Hoàn cảnh không giống nhau mà."

Tiếu Y Y chỉ cười nhẹ, không đưa ra ý kiến. bà Tả thở dài: "Cháu xem, bây giờ các cháu có gia đình nhỏ của riêng mình, đi đâu cũng là một nhà ba người..."

"Phải là bốn người chứ!" Lương Thiên Nhã xen vào, "Cháu còn có một em trai nữa."

Bà Tả nhanh chóng sửa lời: "Bốn người thì càng tốt, gia đình càng đông vui, đi đâu cũng rộn ràng cả nhà. Còn nhìn lại mẹ con dì...," câu "mẹ con dì" chưa kịp nói hết, bà ấy chỉ kịp thở dài.

Thật ra Tiếu Y Y rất ngưỡng mộ sự độc lập, tự do của Tả Hân Nghiên, nhưng cũng không tiện nói gì nhiều, chỉ nói vài câu an ủi: "Cô đừng lo quá, có khi duyên phận chưa tới thôi."

Mẹ Tả Hân Nghiên thở dài: "Duyên phận gì mà chưa tới, duyên tốt thế nào nó cũng tự tay mình làm lỡ hết."

Tiếu Y Y chỉ cười nhẹ, không suy nghĩ gì thêm. Bà Tả dường như nhận ra câu nói của mình có phần không phù hợp, liền vỗ tay lên tay Tiếu Y Y: "Dì không có ý gì khác đâu, cháu đừng nghĩ ngợi."

Tiếu Y Y vội lắc đầu: "Dạ không đâu, cháu hiểu mà."

Ba người ngồi trong sân hơn nửa giờ, Tiếu Y Y lo mẹ Tả Hân Nghiên bị lạnh, liền đề nghị vào nhà.

Bà ấy dẫn Tiếu Y Y và Lương Thiên Nhã đi qua phòng khách nơi Lương Vũ Sâm và Tả Hân Bằng đang trò chuyện, rồi vào phòng trong. Bà ấy lấy một đống đồ ăn vặt để lên bàn trà, hỏi Thiên Nhã thích món nào: "Ôi, đầu óc dì thật là lơ mơ. Hôm qua còn đặc biệt đi mua cho Nha Nha, mà mải nói chuyện nên quên mất."

Thiên Nhã chọn một gói bánh nhỏ và bắt đầu mở ra, mẹ Tả Hân Nghiên đưa cho cô một chai sữa chua: "Hai nhóc em của cháu bên nhà cậu thích món này lắm, ngày nào cũng đòi uống. Bà mua để sẵn, không biết cháu có thích không."

"Dạ, cháu cảm ơn, không cần phiền bà đâu, cháu tự làm được mà," Lương Thiên Nhã đón lấy chai sữa chua rồi mỉm cười nói, "Em trai cháu cũng thích uống loại này."

"Có lẽ trẻ con đều thích mấy loại nước ngọt như vậy." Mẹ Tả Hân Nghiên nhìn Lương Thiên Nhã đưa ống hút vào miệng, môi bà ấy mấp máy như muốn nói gì đó nhưng lại ngừng lại.

Có lẽ bà ấy muốn hỏi rằng, “Cháu có thích món nào không? Để bà ngoại mua cho cháu”; hoặc cũng có thể là, “Cháu hồi nhỏ cũng thích món này nhỉ?” Thậm chí bà ấy có thể đang hồi tưởng lại khi bà ấy bế cô bé còn tã lót trong lòng, tự tay cho bú bình. Ánh mắt bà ấy tràn đầy yêu thương và mong mỏi như muốn kéo gần khoảng cách, lấp đầy những năm tháng xa cách và giãi bày nỗi nhớ nhung suốt hàng ngàn ngày đêm, khiến cả Tiếu Y Y ngồi bên cạnh cũng có chút bối rối.

"Đúng rồi, bà có ảnh của cháu lúc nhỏ đây, đợi bà ngoại đi lấy nhé." Mẹ Tả Hân Nghiên đứng dậy ra ngoài, chỉ một lát sau bà ấy đã quay lại với một album lớn màu đỏ thẫm: "Đây là ảnh hồi cháu còn nhỏ xíu. Cậu cháu bảo cất trong máy tính cho tiện, nhưng lần đó máy tính hỏng, bà sợ mất hết nên rửa ra để vào album thế này vẫn yên tâm hơn."

Cuốn album có bìa nhung màu đỏ thẫm, góc trên bên phải còn có một chữ “Song Hỷ” màu vàng óng ánh.

"Cái album này chắc lâu lắm rồi phải không bà ngoại?" Tiếu Y Y nói, "Nhà cháu cũng có một cái tương tự, là của ba mẹ con hồi đám cưới."

Mẹ Tả Hân Nghiên hồi tưởng khi lật album: "Album này cũng là quà cưới người ta tặng. Hồi đó ai cũng khó khăn, tặng được cuốn album là quý lắm rồi."

Không giống như album cũ của nhà Tiếu Y Y chứa những tấm ảnh đen trắng của ba mẹ khi còn trẻ, album này toàn là ảnh màu, nhưng vẫn mang vẻ cũ kỹ của năm tháng. Lật vài trang, hiện lên hình ảnh Tả Hân Nghiên và em trai khi còn bé, quần áo còn đơn sơ, có chút quê mùa.

Khi lật gần về cuối album, bà ấy dừng lại trước một loạt tấm ảnh của Lương Thiên Nhã khi còn trong nôi, cô bé khi ấy chưa biết ngồi, mỗi tấm ảnh đều không khác nhau nhiều lắm, lúc thì tự nằm, lúc lại được bế trên tay.

"Những tấm này chụp lúc cháu tròn một trăm ngày tuổi." Bà ấy từng tấm từng tấm chỉ cho Thiên Nhã, "Hồi đó cháu đã biết lẫy rồi. Bà chưa từng thấy đứa trẻ nào lanh lợi thế, bà vừa đặt cháu xuống giường để chụp ảnh, đang chỉnh góc, thì cháu tự mình lật qua một cái. Khi ấy bà đã nghĩ, ôi trời, sao cháu của mình lanh quá vậy, trẻ con năm sáu tháng còn chưa biết lẫy mà! Lúc kể lại ai cũng bảo bà nhìn nhầm, làm gì có chuyện thế. Trẻ con lật người rõ ràng như vậy, bà sao mà nhìn nhầm được!"

"Bức này nè, bức này trông dễ thương lắm, bà thích nhất bức này. Thật ra hồi nhỏ Nha Nha nhà chúng ta đã rất hay cười, chỉ là bà không biết chụp ảnh, lần nào cũng không kịp chụp lúc cháu cười. Có mỗi bức này là cháu cười rạng rỡ nhất, nhìn xem..." Bàn tay bà ấy run run vuốt ve đôi bàn tay bé xíu trong ảnh, rồi nhẹ nhàng lật qua trang khác: "Cái vòng khóa vàng này bà mua cho cháu lúc đầy tháng, đeo để chụp có mấy tấm thôi."

“Khi chúng mang con bé đi, dì chỉ biết họ cõng nó sau lưng... Giá mà dì biết trước, dù có không cản nổi, dì nhất định sẽ đeo chiếc khóa vàng nhỏ này lên cổ nó...” Giọng bà Tả nghẹn lại, thở dài một hơi rồi đứng dậy nói: “Dì vẫn giữ chiếc khóa này đây, lần này con bé nhất định phải đem theo về…”

Bà Tả rời khỏi phòng, Lương Thiên Nhã lặng lẽ tiếp tục lật giở cuốn album, xem từng bức ảnh từ cuối về đầu, nhìn lại hình ảnh thời thơ ấu của mình. Đã lâu rồi Tiếu Y Y không ngắm lại ảnh hồi bé của con gái, chưa bao giờ thấy những tấm khi con còn nhỏ đến vậy, nên cũng nhìn chăm chú từng bức cùng con.

Hầu hết các bức ảnh đều là Lương Thiên Nhã nằm trên giường một mình, hoặc được bà ngoại bế trên tay. Lật qua ba, bốn trang mới có một bức chụp chung với mẹ ruột - Tả Hân Nghiên. Trong ảnh, hai mẹ con đang nằm cạnh nhau trên giường, Tả Hân Nghiên có lẽ đang ở trong tháng cữ, mặc áo ấm dày cộm, tay chống đầu, tay kia giữ lấy bàn chân nhỏ của con gái, cúi đầu nhìn con. Mặc dù khuôn mặt hơi khuất, không rõ nét, nhưng có thể thấy đôi môi khẽ cong lên nụ cười dịu dàng.

Tiếu Y Y ngước lên nhìn Lương Thiên Nhã, thấy ánh mắt con cũng dừng lại ở bức ảnh đó, nhưng chỉ vài giây ngắn ngủi trước khi lặng lẽ chuyển qua trang khác.

Lương Thiên Nhã lại lật qua một trang, bất chợt dừng lại, mắt dán chặt vào góc phải trên của hai bức ảnh. Trong khoảnh khắc bất ngờ, cô bé vội vàng lật nhanh, chẳng kịp ngắm kỹ những bức khác.

Dù chỉ là một giây ngắn ngủi, cũng đủ để Tiếu Y Y thấy rõ ai trong ảnh – là Tả Hân Nghiên và Lương Vũ Sâm.

Ảnh được chụp ngay tại sân này, có lẽ là lần cả hai cùng về quê mà Tả Hân Bằng đã nhắc đến trên đường. Nếu Lương Vũ Sâm chỉ về đây một lần thì chắc là dịp ấy.

Hai bức ảnh như được chụp liên tiếp: tấm bên trái, Tả Hân Nghiên quay mặt về phía máy ảnh, Lương Vũ Sâm khoác vai cô ta, hôn lên trán. Có lẽ là một nụ hôn bất ngờ, vì ngay ảnh bên phải, cô ta quay sang nhìn anh, còn anh vẫn nhìn cô ta như bức ảnh trước. Biểu cảm ra sao không rõ ràng, nhưng cũng dễ hình dung.

Lương Thiên Nhã cố gắng giữ vẻ bình thản, lật qua hai trang nữa rồi khép cuốn album lại, đặt xuống bàn trà.

Tiếu Y Y hiểu, Lương Thiên Nhã sợ cô sẽ để tâm. Thực tế, khi thoáng thấy hai bức ảnh đó, cô cũng có chút bùi ngùi nhưng không nghĩ rằng mình có quyền để tâm. Dù sao, cô không có lý do hay tư cách để làm vậy.

Lần đầu tiên gặp Tả Hân Nghiên là vào một ngày mưa. Lương Vũ Sâm đưa cô từ phố về nhà mình rồi gọi điện nhờ Tả Hân Nghiên thu xếp cho cô ở lại vài ngày. Khi đó, cô đã biết Lương Vũ Sâm thích kiểu con gái thế nào, cũng hiểu sự khờ dại của mình khi vì cô đơn và yếu lòng mà tìm cách dựa vào anh, muốn trở thành bạn gái của anh, thật nực cười làm sao.

Bà Tả nâng màn cửa bước vào phòng, cầm một chiếc hộp nhung đỏ nhỏ đến trước mặt hai mẹ con Tiếu Y Y, mở nắp ra. Bên trong là chiếc khóa vàng nhỏ mà bà vừa nhắc đến.

Bà ấy đặt vào tay Lương Thiên Nhã, cô bé hơi ngượng ngùng nhìn sang mẹ, được mẹ dặn: “Cất kỹ đi, đó là tấm lòng của bà ngoại.” Lương Thiên Nhã mới cầm lấy chiếc hộp nói: “Cảm ơn bà ngoại.”

Lương Thiên Nhã lấy chiếc khóa vàng ra khỏi hộp, cúi đầu ngắm nghía, trông như đang chăm chú, nhưng thực ra chỉ là đang bận rộn tìm cách không phải tham gia cuộc trò chuyện giữa mẹ và bà.

Trong đầu cô vẫn đang nghĩ về hai bức ảnh kia, không biết mẹ lúc đó có biểu cảm gì, cũng không dám nhìn mẹ mà chỉ đoán mò.

Đêm qua, trước khi ngủ, cô bé đã nói chuyện với mẹ một số tâm sự, chủ yếu xoay quanh chuyến đi này. Thật ra, cô bé rất muốn hỏi mẹ có để ý việc ba gặp lại người cũ, và người đó lại là mẹ ruột của mình, nhưng ngập ngừng mãi không dám nói ra, chỉ hỏi một thắc mắc đã đeo đẳng cô từ lâu: “Tại sao ngày xưa mẹ lại ly hôn với ba? Không phải chỉ vì ba quá bận công việc, không hay về nhà, đúng không? Có phải vì ba ngoại tình không?”

Mẹ cô bé ngạc nhiên: “Ai nói với con thế?”

Cô bé không đáp, chỉ hỏi tiếp: “Là người tên Tống Gia đó phải không?”

“Không phải.” Mẹ cô bé nghiêm túc đáp: “Dù là người khác nói với con hay do con tự suy diễn, đều không đúng. Ba không phải người như vậy, đừng nghĩ oan cho ba.”

“Vậy là mẹ vẫn yêu người họ Cố trước kia phải không?” Cô bé hỏi tiếp.

“Cũng không phải...” Giọng mẹ cô bé buồn buồn.

“Vậy tại sao lại ly hôn?”

Mẹ cô bé im lặng một lát, cuối cùng chỉ trả lời qua loa: “Chuyện của người lớn, khi nào con lớn rồi sẽ hiểu.”

Có một câu, cô bé đã muốn hỏi ngay lúc ấy nhưng lại nuốt vào. Giờ nhìn thấy hai bức ảnh đó, câu hỏi lại trỗi dậy, nhưng vẫn không dám thốt ra, chỉ đành tự vấn lòng mình.

“Mẹ và ba... thật sự đã từng yêu nhau chứ?”