Lương Thiên Nhã ngồi dựa trên giường, tay cầm điều khiển từ xa chuyển kênh một cách vô định. Khi nghe thấy tiếng gõ cửa, cô bé nhảy khỏi giường, chạy ra mở cửa. Thấy Lương Vũ Sâm, cô bé vui vẻ reo lên: “Ba!” rồi nghiêng người cho anh vào phòng. 

“Ba mới đi lấy điện thoại về ạ? Đường tắc lắm phải không?”

“Không, ba ra ngoài mua thuốc.” Lương Vũ Sâm bước vào phòng.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Thuốc gì ạ? Ba không khỏe sao?”

“Không phải, ba mua thuốc chống say xe cho mẹ con, mai đi đường hơi xa một chút.” Lương Vũ Sâm vừa nói, vừa liếc về phía phòng tắm, nơi tiếng nước chảy vẫn rì rào.

“Mẹ đang tắm ạ, nãy ngồi chờ nửa ngày trời mới vào trong. Ba ngồi chờ chút đi.” Lương Thiên Nhã nhận hộp thuốc từ tay ba, nhìn qua rồi thắc mắc: “Con chưa từng thấy mẹ bị say xe bao giờ.”

Lương Vũ Sâm tiến đến đặt điện thoại lên bàn cạnh giường, thấy sợi dây sạc bị vứt lăn lóc, anh tiện tay cắm điện. “Không cần đâu, chút nữa mẹ con ra, con nói lại giúp ba là được rồi. Ngủ sớm đi, đừng có chơi điện thoại mãi.”

“Con không chơi điện thoại, con đang xem TV mà!” Lương Thiên Nhã vội thanh minh.

Mười mấy phút sau, Tiếu Y Y từ phòng tắm bước ra. Vừa mới thấp thoáng nghe Lương Vũ Sâm ghé qua, cô chưa kịp hỏi thì Lương Thiên Nhã đã nói ngay: “Vừa rồi ba con mang điện thoại về, còn mua cả thuốc chống say xe cho mẹ nữa. Hoá ra là lâu vậy vì đi mua thuốc cho mẹ đấy.”

Tiếu Y Y đưa tay nhận hộp thuốc từ con gái.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Mẹ bị say xe ạ? Con chưa từng biết chuyện này.” Lương Thiên Nhã ngạc nhiên hỏi.

“Chuyện cũ rồi, ngày xưa đi xa là mẹ say xe, nhưng mấy năm nay không đi đâu xa cả. Từ lúc biết lái xe thì cũng không bị nữa.” Tiếu Y Y xem qua hướng dẫn sử dụng trên vỏ thuốc, thầm cảm khái: “Ba con vậy mà vẫn còn nhớ được chuyện đó.”

“Cũ đến mức nào cơ, hồi mẹ và ba còn đang hẹn hò sao?” Lương Thiên Nhã cười khúc khích.

Tiếu Y Y khẽ cười, nghĩ lại cũng thấy quá lâu rồi: “Là hồi mẹ và ba con kết hôn, lúc về quê ông nội con tổ chức lễ cưới.”

“Vậy thật sự lâu quá rồi, trí nhớ ba con tốt thật đấy.”

Tiếu Y Y thở dài: “Lần đó mẹ làm trò cười to lắm, ba con có muốn quên cũng không dễ.”

“Trò cười gì ạ?”

Tiếu Y Y ngồi xuống mép giường, bắt đầu kể: “Lúc đó mẹ chưa biết mình say xe, cũng chưa bao giờ đi xa. Từ sân bay về quê ông nội phải mất năm, sáu tiếng đồng hồ, mà không phải đường cao tốc đâu, đường xấu lắm, cứ phải chạy rồi lại dừng. Xe xóc lên làm mẹ chóng mặt, buồn nôn kinh khủng. Mấy lần xe dừng nghỉ, mẹ chỉ nôn khan, chẳng nôn ra được gì. Đến khi gần tới nơi, mẹ thật sự không chịu nổi nữa. Xe mới dừng bên lề đường, mà mẹ thì nhịn hết nổi, cứ bảo không ổn rồi, sắp nôn mất. Lúc ấy, ba con ngồi ghế trước, còn mẹ ngồi sau với dì hai của con, vợ chú cả, mẹ của Đậu Đậu. Chú cả lái xe. Dì hai thấy mẹ không ổn, vội an ủi sắp đến rồi, nhưng mẹ vẫn không nhịn được, kéo cửa xe định mở mà không được. Dì hai hoảng quá, sợ mẹ nôn ra xe, mới nhanh chóng hạ cửa kính xuống. Mẹ thò đầu ra ngoài nôn, nôn ướt hết cả cánh cửa, tóc thì xoã ra, dính bết vào hết.”

“Ghê quá!” Lương Thiên Nhã chun mũi.

Tiếu Y Y bật cười: “Chưa hết đâu, chuyện buồn cười nhất còn chưa kể đây. Mẹ là dâu mới, về quê phải có nghi lễ truyền thống, dù không phải ngày cưới chính thức, nhưng dâu mới về phải đốt pháo. Mà khi mẹ đang nôn mửa như thế, đằng trước chẳng ai biết, cứ thế đốt pháo mừng. Ông bà nội và chú hai con về trước hai hôm, chuẩn bị chu đáo, mời bà con lối xóm đến đông đủ để đón mừng. Ai ngờ mẹ lại thò đầu ra cửa xe mà nôn, trước bao nhiêu người đang chờ pháo nổ.”

Lương Thiên Nhã cười phá lên, không ngừng được.

Tiếu Y Y thấy cuối cùng tối nay Nha Nha cũng cười rồi, bèn thở phào nhẹ nhõm. Nghĩ lại cảnh hôm đó, cô cũng thấy buồn cười:

"Hồi ấy chú hai của con còn bé, cũng chạy đến xem. Thấy mẹ ói thì cũng buồn nôn theo, rồi cả hai người, một người thì ôm bụng ói trong xe, một người thì khom người nôn bên ngoài, xung quanh thì vẫn nhộn nhịp tiếng pháo nổ…”

"Hahaha... ha ha ha..." Nha Nha cười đến nỗi lăn cả ra giường, lau nước mắt vì cười nhiều rồi hỏi: "Thế ba lúc đó làm gì ạ?"

"Ba con thì còn làm gì được, chỉ đứng đó ngượng cùng mẹ thôi. Chờ mẹ ói xong, ba dìu mẹ xuống xe rồi lấy khăn giấy lau tóc cho mẹ."

"Rồi sau đó thì sao? Ba có trách mẹ không?" Nha Nha hỏi, rõ là cố tình trêu chọc.

"Đương nhiên là không rồi. Ba chỉ an ủi mẹ suốt, luôn quan tâm mẹ thôi." Tiếu Y Y cũng thuận theo suy nghĩ của con gái mà nói thật lòng: "Ba con là người rất tốt."

"Không được, con phải đi vệ sinh, cười muốn tè ra quần rồi." Nha Nha vừa cười vừa chạy vào nhà vệ sinh.

Tiếu Y Y đặt thuốc chống say xe lên đầu giường, nhìn qua điện thoại đang sạc, cô rút ra rồi gửi cho Lương Vũ Sâm một tin nhắn: "Thuốc em thấy rồi, cảm ơn anh."

Chưa đầy nửa phút, anh đã nhắn lại: "Nhớ uống trước khi lên xe hai mươi phút, đừng quên nhé."

Tiếu Y Y trả lời: "Được rồi, em và Nha Nha chuẩn bị ngủ đây. Anh cũng nghỉ ngơi sớm đi."

Lương Vũ Sâm nhắn: "Ừ, ngủ ngon."

Tiếu Y Y nhìn chằm chằm vào dòng tin nhắn "Ngủ ngon" cuối cùng của anh vài giây, thấy trong từ "Ừ" và "Ngủ ngon" này thoáng chút gì đó ấm áp. Bình thường anh sẽ nhắn lại "Được" hoặc "Ok", chứ không như thế này.

Đang mải ngẩn người, Tiếu Y Y thấy Nha Nha từ nhà vệ sinh đi ra, cô nhanh chóng nhắn lại một câu "Ngủ ngon" rồi để điện thoại lên đầu giường.

Sáng hôm sau, Tiếu Y Y và Nha Nha ăn sáng, uống một viên thuốc chống say xe cùng với nước trái cây.

Thực ra, cô nghĩ có lẽ không uống thuốc cũng không sao, vì chỉ đi hai tiếng đồng hồ chắc sẽ ổn. Nhưng cô vẫn uống, không muốn phụ lòng tốt của Lương Vũ Sâm và cũng sợ nhỡ đâu lại say xe, chuyện mất mặt xảy ra một lần là đủ rồi.

Ăn sáng xong, Tiếu Y Y gọi điện cho Lương Vũ Sâm. Anh đã ăn xong từ trước, đang ở trong phòng, hành lý đã sắp xếp xong. Hai người hẹn gặp nhau ở sảnh khách sạn sau mười lăm phút.

Tiếu Y Y và Nha Nha trở về phòng, kiểm tra lại hành lý đã thu xếp từ trước khi ăn sáng. Nha Nha tranh thủ đi vệ sinh một lúc, vừa ngồi vừa lướt điện thoại, nên có hơi chậm trễ. Khi hai mẹ con xuống sảnh, không chỉ Lương Vũ Sâm đã chờ ở đó mà Tả Hân Nghiên và em trai cô ta cũng đã đến.

Tiếu Y Y kéo vali tiến đến chỗ Tả Hân Nghiên, cười nói: "Xin lỗi, để mọi người chờ lâu rồi."

Tả Hân Nghiên đáp: "Không sao, bọn tôi cũng mới đến thôi."

Tiếu Y Y đưa thẻ phòng cho Lương Vũ Sâm, anh đi trả phòng còn cô đứng lại trò chuyện cùng chị em Tả Hân Nghiên.

Tả Hân Bằng hỏi Nha Nha ngủ có ngon không, có ra ngoài ngắm cảnh đêm ở thành phố S không.

Nha Nha là người cởi mở, dễ nói chuyện kể cả với người mới gặp, nhưng có vẻ vì có chút không thoải mái, nên giờ đây lại khá trầm lặng, chỉ trả lời qua loa cho phải phép.

Tả Hân Bằng cũng hiểu nên không để tâm nhiều, vẫn cố gắng tìm đủ loại chủ đề để bắt chuyện với cô bé. Tiếu Y Y lo sợ bầu không khí gượng gạo, nên thi thoảng xen vào vài câu trò chuyện cùng Tả Hân Bằng.

Tả Hân Nghiên từ đầu đến cuối không nói lời nào nhưng Tiếu Y Y cảm nhận được mong muốn được gần gũi của cô ta với Nha Nha. Ánh mắt của Tả Hân Nghiên luôn dõi theo cô bé, không phải kiểu nhìn chằm chằm, mà là sự ngại ngùng, cố gắng tỏ ra tự nhiên nhưng lại không kiềm chế được, đôi lúc ánh mắt dịu dàng chứa chan một chút buồn mà chỉ người mẹ mới có.

Tiếu Y Y vốn không phải người nhạy bén trong việc đoán lòng người, nhưng có lẽ đó là cảm xúc của một người mẹ nên cô dễ dàng đồng cảm.

Cô chưa bao giờ lo lắng Tả Hân Nghiên sẽ cướp mất Nha Nha khỏi mình. Ngược lại, cô còn hy vọng Nha Nha có thể đối tốt với Tả Hân Nghiên hơn, thậm chí thân thiết hơn. Không phải vì cô tự tin, mà là vì sự đồng cảm giữa những người mẹ lớn hơn bất cứ mong muốn chiếm hữu nào.

Khi Lương Vũ Sâm quay lại sau khi làm thủ tục trả phòng, mấy người cùng Tả Hân Bằng đi ra bãi đỗ xe. Chiếc xe vẫn là chiếc xe công vụ tối hôm trước.

Lương Thiên Nhã ngồi xuống hàng ghế cuối cùng, trong khi Lương Vũ Sâm và Tả Hân Bằng đang xếp hành lý ở khoang sau xe. Tiếu Y Y vừa định bước lên xe thì Tả Hân Nghiên hỏi: "Cô có muốn ngồi phía trước không?"

"Hả?" Tiếu Y Y dừng lại.

"Cô hay say xe mà, hôm qua tôi thấy Vũ Sâm mua thuốc chống say cho cô." Tả Hân Nghiên mở cửa ghế phụ: "Ngồi phía trước sẽ thoải mái hơn."

"À, không cần đâu." Tiếu Y Y đáp: "Thực ra không nghiêm trọng lắm, với lại tôi vừa uống thuốc rồi, chắc không sao đâu."

"Được rồi, nếu có khó chịu thì cứ nói nhé. Hai tiếng hơn thôi, toàn đường quốc lộ và cao tốc, cũng có trạm dừng chân, chúng ta có thể nghỉ dọc đường." Tả Hân Nghiên ngồi xuống ghế, thấy Lương Vũ Sâm xếp hành lý xong cũng bước lên theo sau Tiếu Y Y. Cài dây an toàn xong, Tả Hân Nghiên nói: "Tôi hiểu cảm giác say xe khó chịu như thế nào, trước đây tôi cũng hay bị, dạo gần đây thì ít rồi."

Tả Hân Bằng vừa lên ghế lái, tiện miệng đáp: "Thì xe hồi trước không êm như bây giờ, giờ xe giảm xóc tốt, đường lại phẳng, ít người bị say xe hơn."

Tả Hân Nghiên không trả lời, chỉ nhìn vào gương chiếu hậu, đúng lúc thấy Lương Vũ Sâm hơi sững lại, như thể lời nhắc của cô ta đã khiến anh nhớ về chuyện xưa.

Cô ta quay mắt đi, nén lại cảm giác tự giễu vì thấy mình trẻ con.

Xe rời khỏi khách sạn, không lâu sau lên đường cao tốc. Không phải mùa du lịch nên đường khá vắng. Giữa chặng, cả nhóm chỉ nghỉ chân một lần. Tả Hân Bằng biết mẹ mình mong ngóng gặp các con nên chạy nhanh hơn một chút, thành ra đến sớm hơn dự tính.

Nhà tổ của gia đình Tả Hân Nghiên là căn nhà do ông ngoại cô ta để lại. Mẹ cô ta ly hôn từ sớm, tự mình nuôi hai chị em khôn lớn, cả hai đều mang họ mẹ. Ngoài mẹ, Tả Hân Nghiên còn có hai dì. Ba chị em lớn lên ở căn nhà cũ này, rồi sau khi lấy chồng mới dần chuyển đi. Khi biết mình chẳng còn sống được bao lâu nữa, mẹ Tả Hân Nghiên xin các con đưa bà ấy về đây để sống nốt những ngày tháng cuối cùng của cuộc đời.

Tả Hân Bằng làm việc ở thành phố S, nhà cũng ở đó, gần đây mỗi cuối tuần cậu ta lại về thăm mẹ. Tả Hân Nghiên xin nghỉ dài hạn về nước, cùng mẹ sống ở nhà tổ. Bình thường trong nhà chỉ có mẹ cô ta, dì và một người giúp việc đến chăm sóc.

Ngôi nhà nằm giữa đoạn đường đá nghiêng, xe không vào được nên mọi người đành đỗ xe bên đường rồi cùng nhau đi bộ lên.

Lương Thiên Nhã bước chậm rãi, Tiếu Y Y cũng cố ý chậm lại, cùng con gái ngắm cảnh hai bên đường, chỉ cho con những ngôi nhà cổ kính và sân vườn nuôi gà vịt.

Tối qua, khi hai mẹ con nằm trên giường, dưới ánh đèn ngủ, Lương Thiên Nhã thổ lộ rằng mình hơi sợ.

Tiếu Y Y hỏi con sợ gì.

Lương Thiên Nhã nói con không biết phải đối diện thế nào với một người sắp qua đời, không biết nói chuyện ra sao. Cô bé không chịu nổi cảm giác gặp mặt mà như chia ly, sợ sau này bà ấy mất con sẽ buồn, nhưng cũng sợ mình không buồn.

Tiếu Y Y nhìn nét mặt nghiêng của con trong ánh đèn ngủ dịu nhẹ, khẽ an ủi: "Con không cần phải ép mình đâu, cứ coi bà như một bà lão bình thường là được. Có những việc con không thể thay đổi, như sinh tử, hay đáp lại tình cảm của người khác. Dù thế nào đi nữa, ba mẹ sẽ luôn ở bên con."