Nhận được cuộc gọi của Lương Vũ Sâm, Tả Hân Nghiên không bảo em trai quay đầu ngay mà để cậu ta chở về nhà trước, sau khi đưa Tả Hân Bằng về, cô ta mới tự lái xe quay lại khách sạn.

Cô ta dừng xe ở bãi đỗ khách sạn, cầm theo điện thoại của Tiếu Y Y vừa đi vào vừa gọi cho Lương Vũ Sâm rồi đợi ở sảnh khách sạn khoảng năm, sáu phút thì thấy anh từ khu vực thang máy bước ra.

Tả Hân Nghiên tiến lên vài bước, đưa điện thoại qua.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Cảm ơn, làm phiền em rồi.” Lương Vũ Sâm nhận lấy điện thoại.

Thấy Lương Vũ Sâm mặc áo khoác, Tả Hân Nghiên đề nghị: “Có tiện đi uống chút gì không?”

“Đi dạo một chút đi.” Lương Vũ Sâm nói: “Ngồi máy bay và xe cả đêm, hơi ngột ngạt.”

Đêm mùa thu ở thành phố S vừa có một trận mưa, mang theo cái lạnh se sắt. Lương Vũ Sâm và Tả Hân Nghiên đi bộ dọc con đường bên lề, sóng bước bên nhau.

Lợi thế của việc đi dạo là không phải đối mặt và nhìn rõ từng biểu cảm nhỏ nhặt trên gương mặt đối phương, có thể nghiêng đầu nhìn nhau, hoặc chiêm ngưỡng ánh sáng thành phố về đêm hay đường đi dưới chân. Bất kể là cảm giác xa lạ mà thời gian mang lại, nỗi nhớ thanh xuân hay tình cũ đang trỗi dậy, nếu muốn nhìn thì có ánh sao, không muốn thì chỉ có màn đêm.

“Những năm em qua sống thế nào?” Lương Vũ Sâm hỏi, nhìn sang Tả Hân Nghiên.

“Anh hỏi khía cạnh nào? Sự nghiệp hay tình cảm?” Cô ta hỏi ngược lại.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Tuỳ em, xem em muốn nói đến khía cạnh nào.”

“Nếu là sự nghiệp thì em đã sang Mỹ, cái này anh biết rồi, học trường em muốn, ngành em thích, thực tập ở một công ty nhỏ, rồi nhảy việc vào công ty lớn. Giờ vẫn chưa đạt được mục tiêu nhưng đang trên đường chinh phục. Còn về tình cảm, mấy năm trước suýt nữa thì cưới ở Đức, nhưng cuối cùng vẫn chia tay. Mấy năm nay cũng gặp vài người...” Tả Hân Nghiên hít một hơi không khí lạnh rồi thở ra: “Nói chung, không phải lúc nào cũng như ý, nhưng cũng tạm ổn, có thăng có trầm, con người không phải đều như vậy sao.”

“Còn anh?” Cô hỏi lại.

“Như em nói, lúc lên lúc xuống.”

“Sự nghiệp hay tình cảm?”

“Cả hai.” Lương Vũ Sâm trả lời.

Gió thu lành lạnh, nhưng người qua lại trên đường vẫn không ít. Hai người lặng lẽ đi song song thêm vài chục mét, lướt qua nhiều người. Có người vừa tan làm, bước chân mệt mỏi, vội vã. Có những đôi tình nhân tay trong tay, cũng đang chầm chậm đi như họ. Ở góc phố còn có đôi học sinh mặc đồng phục, không rõ vì lý do gì mà giờ này vẫn chưa về nhà, hai người tựa sát nhau trong bóng tối, không biết có đang hôn nhau hay không.

Thấy Lương Vũ Sâm đang nhìn đôi nam nữ đó, Tả Hân Nghiên hỏi: “Nghĩ đến Nha Nha à?”

“Ừ.” Anh thừa nhận: “Có lẽ là bản năng của một người ba. Không biết ba mẹ cô bé kia có biết con mình yêu đương sớm như thế, giờ này còn chưa về nhà không.”

“Yêu sớm à?” Tả Hân Nghiên nhìn lại đôi học sinh: “Trông cũng phải học sinh cấp ba rồi.”

“Cấp ba vẫn là sớm.” Lương Vũ Sâm nói.

Tả Hân Nghiên bật cười: “Anh nói xem, đây là sự va chạm giữa tư tưởng hưởng thụ phương Tây và giá trị xã hội truyền thống của chúng ta, hay là sự khác biệt giữa một người ba trách nhiệm và một bà mẹ bất đắc dĩ?” Thấy anh nhìn qua, cô ta nói tiếp: “Không sao đâu, anh cứ nói thẳng ra đi, em đúng là một bà mẹ chẳng ra gì, thậm chí không xứng với chữ "mẹ". Em chỉ bồng bột sinh con ra mà thôi.”

Lương Vũ Sâm không nhìn cô, im lặng đi vài bước rồi nói: “Anh rất biết ơn sự bồng bột của em.”

Tả Hân Nghiên mỉm cười, mang theo chút tự giễu: “Bây giờ anh có con gái ngoan ngoãn mới nói thế. Khi Hân Bằng vừa đưa Nha Nha tới cho anh, có phải trong lòng đã chửi em là đồ điên không?”

Lương Vũ Sâm không trả lời, tâm trí anh chợt trở về những năm tháng xa xưa.

“Lúc đó em đã nghĩ anh sẽ đến tìm em, hoặc ít nhất là gọi cho em một cuộc điện thoại...” Có lẽ vì cảm giác lạnh, hoặc vì những cảm xúc cất giữ bao năm bị khơi dậy, Tả Hân Nghiên giơ tay ôm lấy cánh tay mình: “Khi ấy để Hân Bằng đưa con đến chỗ anh, một phần vì em đã trúng tuyển trường bên Mỹ, không thể dẫn con theo, cũng không thể để con ở lại với mẹ em. Phần khác... có lẽ vẫn nuôi chút hi vọng cho tình cảm của chúng ta…”

Cô ta vừa ôm cánh tay vừa cúi đầu đi vài bước, sau đó quay sang nhìn anh: “Khi đó, anh có từng nghĩ sẽ đến tìm em không?”

“Dĩ nhiên là có.” Lương Vũ Sâm đáp nhạt.

Tả Hân Nghiên ban đầu cười thoải mái, sau đó lại thở dài, như hỏi cũng như tự đáp: “Nhưng cuối cùng lý trí thắng cảm xúc, anh không đến tìm em, mà chọn cho con một người mẹ mới.”

Lương Vũ Sâm im lặng, không biết nói gì hơn. Dù khi đó anh có trải qua những đấu tranh nội tâm phức tạp thế nào, thì nói một cách đơn giản, đúng là như cô ta nói.

Việc Tả Hân Bằng mang Nha Nha đến gặp anh, như một quả bom đột ngột nổ tung trong cuộc sống của anh. Sự ngỡ ngàng, bối rối, hoang mang. Anh thực sự muốn đi tìm cô, thậm chí còn mua sẵn vé máy bay, nhưng gia đình biết chuyện, ba anh tức giận đến mức nhập viện, anh buộc phải ở lại.

Lúc ấy, Lương Vũ Sâm từng nghĩ đến chuyện có lẽ Tả Hân Nghiên để em trai mang đứa trẻ đến gặp mình, hy vọng giữa hai người vẫn còn cơ hội hòa giải. Nếu không phải vậy, với tính cách của Tả Hân Nghiên, sau khi chia tay mà phát hiện mình mang thai, cô ta sẽ không bao giờ chọn sinh con ra.

Nhưng kể cả có đuổi theo cô ta thì có thể thay đổi được gì? Anh và Tả Hân Nghiên ở một số khía cạnh rất giống nhau: Tự tin và cố chấp, không bao giờ từ bỏ mục tiêu của mình hay hy sinh cuộc sống vì người khác. Dù họ có một đứa con chung, tình hình vẫn không thay đổi. Anh sẽ không bỏ mặc công việc kinh doanh của gia đình, không thể rời bỏ người thân để đi Mỹ cùng cô. Còn cô ta, cũng không từ bỏ việc phát triển sự nghiệp, định cư ở Mỹ mà quay về phát triển tại trong nước với anh. Nếu anh cố chấp tìm cô ta, cả hai sẽ lại rơi vào vòng luẩn quẩn của những cuộc cãi vã không hồi kết, kiên quyết giữ lấy lập trường của mình, mong đối phương nhượng bộ, giống như ngày còn ở Anh.

Chính vào thời điểm đó, Tiếu Y Y đã xuất hiện kịp lúc, mang đến cho anh một lựa chọn khác.

Sau khi trở về nước, chuyện ba anh muốn anh phát triển mối quan hệ với Tiếu Y Y không hề làm anh ngạc nhiên.

Ba mẹ anh ngày trước đến thành phố này lập nghiệp, với người ngoài thì có vẻ đã thành công ổn định và xây dựng sự nghiệp đáng nể. Nhưng để một gia đình gốc gác không danh tiếng, không quyền thế thực sự đứng vững và phát triển mạnh mẽ tại đây, không dễ chút nào. Quan hệ xã hội không phải chỉ có tiền là có thể xây dựng được.

Gia đình họ Tiếu lại có lợi thế quá rõ ràng. Dù xuất thân bình dân, nhưng họ đã sống ở thành phố này qua bao thế hệ, con cháu đông đúc, các mối quan hệ dày đặc từ chi chính đến chi phụ. Các anh em nhà họ Tiếu đều có các mối quan hệ, có máu liều, biết luồn cúi. Có thể dựa vào việc cho vay vốn xây dựng mà đi lên từ hai bàn tay trắng cũng đủ thấy hệ thống quan hệ của họ vững chắc thế nào. Chú ba của Tiếu Y Y, Tiếu Quốc Dân, chỉ xuất thân từ nông thôn với tấm bằng cao đẳng, nhưng ngoài bốn mươi đã là người đứng đầu một cơ quan quyền lực. Dựa vào mối quan hệ này, rất nhiều con cháu nhà họ Tiếu đã bước chân vào các cơ quan chính phủ. Tuy chưa ai vươn tới đỉnh cao, nhưng mạng lưới họ đan xen đã đủ mạnh mẽ.

Ba của Lương Vũ Sâm kết nghĩa anh em với ba của Tiếu Y Y, một phần vì thật sự hợp tính, nhưng mặt khác cũng vì nhắm vào mối quan hệ ấy. Dù là bạn bè hay đối tác, không ai có thể gắn bó bền lâu như một gia đình. Nếu trở thành thông gia, mọi thứ sẽ càng chắc chắn.

Không chỉ ba anh, chính anh cũng từng nghĩ cuộc hôn nhân này không phải là một lựa chọn tồi. Ngoài việc có thể tận dụng những lợi ích mà gia đình Tiếu mang lại, anh và Tiếu Y Y cũng không xa lạ gì nhau. Hai người đủ quen thuộc để không phải mất thời gian xây dựng tình cảm. Cô có phần yếu đuối, khép kín, nhưng lại đơn thuần, không có mưu đồ. Thậm chí, xét trên phương diện nhu cầu đàn ông, ngoại hình của cô hoàn toàn hợp gu anh.

Ba anh vì muốn xúc tiến cuộc hôn nhân này đã cẩn thận sắp xếp một buổi gặp mặt cho hai người, không thể không nói là rất nỗ lực.

Điều anh không ngờ là Tiếu Y Y lại chủ động tìm gặp anh, ngỏ ý sẵn sàng kết hôn.

Anh không biết cô thực sự có cảm tình với anh hay chỉ làm theo ý gia đình, nhưng với anh điều đó không quan trọng. Anh không muốn hủy hoại đời cô, kéo cô vào một cuộc hôn nhân chỉ vì lợi ích, thiếu tình yêu.

Nhưng rồi, khi Tả Hân Bằng mang đứa con đến tìm anh, anh càng không thể làm liên lụy ai nữa. Ba anh giận đến mức nhập viện, tất cả chỉ vì đứa con ngoài giá thú xuất hiện đúng vào lúc này, cắt đứt cơ hội liên hôn với nhà họ Tiếu. Thậm chí, việc dùng hôn nhân để kết giao với gia đình khác sau này cũng khó mà thành.

Khi anh còn đang rối như tơ vò, Tiếu Y Y lại tìm đến, bộc bạch thẳng thắn những suy nghĩ của mình.

Cô không yêu anh, cũng không kỳ vọng gì về mặt tình cảm, anh không cần gánh nặng. Thậm chí, cô còn mong cuộc hôn nhân này sẽ đem lại những điều cô cần, khao khát không kém gì anh. Những đề xuất và điều kiện cô đưa ra đều khớp hoàn hảo với những mong muốn và kế hoạch của anh khi ấy.

Tả Hân Nghiên từng nói anh "luôn lý trí hơn tình cảm," quả đúng vậy. Anh luôn là kẻ lý trí, từ đầu đến cuối.

Trong phòng khách sạn, Lương Thiên Nhã thấy Tiếu Y Y châm nước lại vô thức liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường.

Từ khi mẹ cô trở về từ chỗ ba đến giờ đã tròn một tiếng. Dù có kẹt xe, điện thoại của mẹ cũng nên được đưa về từ lâu. Chưa kể, đường đi hôm nay thông thoáng, chẳng có dấu hiệu gì là bị tắc.

Lòng Lương Thiên Nhã dần sinh ra chút bực bội. Ba cô nhất định nhân cơ hội này để ôn chuyện với người tình cũ.

Trời ạ! Có chuyện gì thì hẹn hò lúc khác không được sao? Nhất thiết phải cầm điện thoại của mẹ đi hẹn hò bây giờ à? Chẳng lẽ sợ mẹ không biết hai người tán gẫu bao lâu à? Một tiếng rồi đó, ông anh!

"Hay là con gọi cho ba thử, xem điện thoại đã mang về chưa?" Lương Thiên Nhã cẩn thận dò xét sắc mặt mẹ.

"Không cần đâu, cũng đã gọi video với Dương Dương xong rồi, muộn thế này chẳng ai gọi cho mẹ nữa." Tiếu Y Y cầm ly nước ấm, ngoảnh lại nói: "Con đi tắm đi, tắm xong mẹ tắm sau."

Trên con phố ngày càng thưa người, Lương Vũ Sâm và Tả Hân Nghiên đi ngang qua một hiệu thuốc.

"Chờ anh một chút, anh mua thuốc." Lương Vũ Sâm nói rồi bước vào.

Tả Hân Nghiên cũng đi theo, nghe anh hỏi chủ tiệm: "Có thuốc say xe không?"

"Có." Chủ tiệm đang chăm chú xem phim trên máy tính bảng, nghe vậy bấm nút dừng, vừa đi vào bên trong vừa hỏi: "Có loại mười hai đồng tám và loại ba mươi hai đồng tám, anh muốn loại nào?"

"Khác nhau gì không?"

"Không khác mấy đâu."

"Vậy lấy loại ba mươi hai đồng tám đi." Lương Vũ Sâm quét mã thanh toán, không tin lắm vào sự giải thích hời hợt của chủ tiệm mà tin vào mức giá.

Khi chủ tiệm đi lấy thuốc từ kệ hàng xa, tiếng thông báo thanh toán đã vang lên, cho thấy anh đã trả ba mươi hai đồng tám. Bà chủ bước tới đưa thuốc cho anh.

Lương Vũ Sâm nhận thuốc, thấy Tả Hân Nghiên nhìn mình đầy dò hỏi, anh giải thích: "Mua cho Y Y, cô ấy ngồi xe đường dài hay say."

Tả Hân Nghiên sững người, bàng hoàng nhìn Lương Vũ Sâm bước ra khỏi tiệm, để lại cô ta phía sau.

Vừa rồi, trong thoáng chốc, cô ta thực sự cảm thấy tim mình rung động, suýt chút nữa để những cảm xúc nhỏ nhặt, lặng lẽ và cũ kĩ ấy tràn ngập khắp cõi lòng.

Cô ta đã từng nghĩ rằng anh sẽ nhớ, dù thời gian đã trôi qua hơn mười năm và những ký ức có đôi phần mờ nhạt. Thế nhưng, mới tối nay thôi, Hân Bằng vừa mới nhắc lại chuyện đó.

Làm sao anh có thể quên được? Nhiều năm trước, khi họ cùng nhau về quê thăm người thân, họ đã đi từ trưa đến tận tối. Không chỉ vì đường khó đi hay vì lúc đó Hân Bằng vừa lấy bằng lái nên chưa lái xe giỏi, mà còn bởi cứ đi một đoạn, anh lại giục Hân Bằng tìm một chỗ dừng xe để cô, người bị say xe, có thể xuống hít thở không khí.

Tả Hân Nghiên hơi hé miệng, đứng sững sờ tại chỗ, không thể tin được, ngây người một lúc rồi bước theo sau.

Cô ta đi đến bên cạnh Lương Vũ Sâm, chăm chú quan sát để xem anh có đang đùa cợt hay thử thách gì mình không. Nhưng khi thấy anh chỉ thản nhiên cúi xuống xem giờ trên đồng hồ rồi quay người đi về hướng cũ, cô ta mới nhận ra bản thân vừa nghĩ thật viển vông, khẽ bật ra một tiếng cười nhẹ nhàng.

Cô ta thậm chí còn nghĩ, liệu có phải ngay khi ở trên xe, Lương Vũ Sâm đã nhìn thấy có một tiệm thuốc ở đây không, nên mới từ chối lời mời đi uống của cô ta và đề nghị ra ngoài đi dạo chỉ vì muốn mua thuốc, tiện thể ôn lại chuyện xưa. Dẫu sao thì, từ nhiều năm trước, khi anh chưa hoàn toàn trở thành một thương nhân đầy toan tính, anh đã luôn rất chú trọng vào việc quản lý thời gian và làm mọi việc một cách hiệu quả.

Lương Vũ Sâm chú ý đến tiếng cười khẽ của Tả Hân Nghiên.

Cô ta mỉm cười lắc đầu, ra hiệu không có gì, đừng để tâm.

Lương Vũ Sâm cũng không hỏi thêm, thực sự không để tâm nữa.

Tả Hân Nghiên nhìn anh nhét hộp thuốc vào túi áo rồi thử thăm dò: “Ngày trước, em cứ nghĩ anh và Y Y kết hôn chủ yếu vì lợi ích, vì môn đăng hộ đối. Em cứ tưởng anh sẽ không thích mẫu phụ nữ như cô ấy.”

Lương Vũ Sâm không trả lời thẳng, mà hỏi lại: “Vậy anh nên thích kiểu người nào?”

Tả Hân Nghiên suy nghĩ rồi đáp: “Ví dụ như em?”

Lương Vũ Sâm cười khẽ, coi như đáp lại câu nói đùa của cô.

“Anh và Y Y ly hôn rồi sao?” Cô ta nhìn anh, thử xác nhận lại suy đoán của mình, phần nào có chút bực dọc do hiểu nhầm chuyện thuốc say xe vừa rồi. Quả nhiên, cô ta thấy trong ánh mắt anh lóe lên nét buồn thoáng qua, và anh không hề cố gắng che giấu, còn bông đùa: “Xem ra hai người nói chuyện khá nhiều nhỉ.”

“Không nhiều đâu, những năm qua chỉ thỉnh thoảng cô ấy gửi tôi vài bức ảnh của Nha Nha thôi. Chuyện hai người ly hôn, cô ấy mới nói cho tôi biết trước khi lên đường.” Tả Hân Nghiên nhìn Lương Vũ Sâm mỉm cười: “Cô ấy nói có vẻ cố ý lắm, như thể hy vọng chúng ta có thể quay lại với nhau.”

Lương Vũ Sâm không đáp. Cô ta không biết câu nói đó có khiến anh đau lòng không, nhưng ít nhất, nó làm anh cảm thấy không thoải mái.

Dẫu vậy, cô ta cũng không cảm thấy hả hê vì lời nói đó, ngược lại, trong lòng còn cảm thấy bản thân có chút trẻ con. Thời gian thực sự có thể làm phai nhạt đi tất cả, ngay cả những tình yêu từng nồng cháy nhất cũng sẽ dần tan biến không dấu vết. Người từng yêu sâu đậm đến mức không thể quên, cuối cùng rồi cũng sẽ xóa bạn khỏi cuộc đời, quên sạch mọi ký ức.