Sau khi mẹ của Tả Hân Nghiên xuất viện, bà ấy về quê nghỉ dưỡng, cách thành phố S hơn hai giờ đi xe. Để không quá vội vàng, Tiếu Y Y và mọi người quyết định đặt vé máy bay vào tối thứ Sáu, đến nơi ở khách sạn thành phố S một đêm, sáng hôm sau lái xe đi thăm rồi kịp về vào chuyến bay tối thứ Bảy, như vậy Lương Thiên Nhã không cần phải nghỉ buổi học piano vào Chủ nhật.

Trước khi quyết định chuyến đi, Tiếu Y Y đã gọi cho Tả Hân Nghiên. Cô ta kiên quyết đòi chi trả tiền đi lại và đặt phòng khách sạn, nói rằng vì đây là nguyện vọng cuối cùng của mẹ cô ta, nên cô ta phải lo liệu tất cả chi phí. Tiếu Y Y từ chối mãi, cuối cùng hai bên thống nhất rằng họ sẽ tự lo tiền đi lại, còn khách sạn để Tả Hân Nghiên đặt.

Khi Tả Hân Nghiên hỏi có cần đặt một phòng gia đình không, Tiếu Y Y bảo: "Làm phiền chị đặt hai phòng nhé. Tôi với Lương Vũ Sâm đã ly hôn mấy năm rồi. Tôi và Nha Nha một phòng, còn anh ấy một phòng riêng."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Việc đồng ý để Tả Hân Nghiên đặt khách sạn cho họ một phần vì sự nhiệt tình của cô ta, phần khác là vì Tiếu Y Y muốn tìm cơ hội nói rõ chuyện cô và Lương Vũ Sâm đã ly hôn.

Cô và Tả Hân Nghiên nhiều năm nay chỉ thỉnh thoảng chia sẻ vài bức ảnh của Nha Nha, chưa từng nhắc đến tình hình của mỗi người. Bây giờ cố ý đề cập có vẻ gượng gạo, dù gì bao năm qua, có khi Tả Hân Nghiên đã kết hôn và có gia đình mới. Nhưng nếu không nói lại giống như cố ý giấu giếm. Lần này Lương Vũ Sâm và Tả Hân Nghiên gặp lại nhau sau nhiều năm, nếu cô ta vẫn độc thân và giữa hai người họ vẫn còn cơ hội mà vì hiểu lầm rằng Lương Vũ Sâm đã có gia đình mà bỏ l, thì đó chính là lỗi của Tiếu Y Y.

Máy bay hạ cánh xuống thành phố S, Lương Thiên Nhã quay sang hỏi Tiếu Y Y: “Mẹ ơi, con nên gọi họ là gì?”

Tiếu Y Y đáp: “Bà lớn tuổi thì con gọi là bà ngoại đi, hoặc có thể gọi là bà hay ngoại gì đó, cách gọi chắc không giống quê mình lắm. Đến lúc ấy có người giới thiệu cho con biết cách gọi, nếu không thì cứ gọi bà ngoại là được. Còn mẹ ở Mỹ, nếu khó gọi thì gọi là dì thôi.”

Lương Thiên Nhã thở phào nhẹ nhõm rồi quay lại ngắm cảnh bên ngoài cửa sổ.

Khi rời khỏi sân bay, Tiếu Y Y vừa đi vừa gọi cho Tả Hân Nghiên. Lương Vũ Sâm và con gái đi sau cô vài mét, mỗi người kéo một vali. Vì chỉ ở lại hai ngày, ba người đều mang hành lý gọn nhẹ. Tiếu Y Y và Lương Vũ Sâm mỗi người mang một chiếc vali nhỏ, còn Lương Thiên Nhã đeo balo trên lưng.

Tiếu Y Y không tiếp xúc nhiều với Tả Hân Nghiên, cô ta cũng không hay đăng ảnh lên mạng xã hội còn Tiếu Y Y lại không giỏi nhớ mặt người. Trên đường đi, cô luôn băn khoăn không biết có nhận ra Tả Hân Nghiên không. Nhưng vừa bước ra khỏi cổng sân bay, cô liền nhìn thấy Tả Hân Nghiên trong đám đông.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Hơn mười năm trôi qua, dường như Tả Hân Nghiên không thay đổi mấy. Rõ ràng cô ta trang điểm nhẹ nhàng nhưng không giấu nổi nét sắc sảo và khí chất mạnh mẽ. Tiếu Y Y nhận ra lý do mình có thể dễ dàng nhận ra Tả Hân Nghiên không phải vì khuôn mặt của cô ta, mà vì khí thế không thể nhầm lẫn ấy, hoàn toàn toát lên dáng vẻ của một người phụ nữ độc lập thành đạt.

Từ “phụ nữ độc lập” nghe có vẻ lỗi thời, nhưng trong đầu Tiếu Y Y lập tức nghĩ đến cụm từ đó, bởi nhiều năm trước cô từng nói với Tả Hân Nghiên: “Chị Hân Nghiên, sau này chị nhất định sẽ là một người phụ nữ độc lập giỏi giang.”

Khi ấy, Tả Hân Nghiên cười, liếc mắt về phía Lương Vũ Sâm: “Nghe thấy chưa?”

Lương Vũ Sâm quay đầu nhìn Tả Hân Nghiên, nở một nụ cười dịu dàng.

So với Tả Hân Nghiên, người dễ nhận ra dù nhiều năm không gặp, Tiếu Y Y lại chẳng có điểm gì nổi bật. Tả Hân Nghiên không nhận ra cô ngay lập tức. Ánh mắt cô ta thoáng sáng lên khi nhìn về phía sau Tiếu Y Y, sau đó mới quay lại thấy cô ở phía trước, rõ ràng là đã nhận ra Lương Vũ Sâm trước nhưng vẫn khéo léo bỏ qua anh, mỉm cười chào Tiếu Y Y.

“Lâu rồi không gặp, Y Y.” Tả Hân Nghiên vẫy tay: "Tôi suýt không nhận ra cô.”

“Lâu rồi không gặp.” Tiếu Y Y mỉm cười lễ phép.

Lúc này, ánh mắt Tả Hân Nghiên mới liếc qua phía sau Tiếu Y Y, nhưng cô ta không nói gì, chỉ nở nụ cười đoàn tụ sau bao năm xa cách.

Tiếu Y Y không để ý đến nét mặt của Lương Vũ Sâm khi anh gặp lại mối tình đầu, bởi lúc đó Lương Thiên Nhã kéo vali bước tới bên cô, nắm chặt lấy tay cô.

Cô nắm tay con gái, cùng Tả Hân Nghiên bước qua hàng người, bước chân không nhanh không chậm. Khi họ đến chỗ vắng người hơn, cô phát hiện bên cạnh Tả Hân Nghiên còn có một người đàn ông.

"Đây là em trai tôi, Tả Hân Bằng." Tả Hân Nghiên giới thiệu: "Nó đi theo tôi làm tài xế."

Nếu không có lời giới thiệu này, Tiếu Y Y thật sự không nghĩ ra rằng người đàn ông trông già dặn trước mặt lại là em trai của Tả Hân Nghiên, vì diện mạo của cậu ta thậm chí trông còn có vẻ lớn tuổi hơn cô chị.

Tả Hân Bằng đưa tay ra bắt tay với Tiếu Y Y, cười vui vẻ: "Ngạc nhiên phải không? Tôi trưởng thành hơi nhanh một chút, ai cũng bảo tôi trông như anh trai chị ấy."

Tiếu Y Y mỉm cười đáp: "Không phải đâu, là vì chị của cậu trông quá trẻ thôi."

Tả Hân Bằng tiếp tục bắt tay với Lương Vũ Sâm và thân thiện gọi một tiếng "Anh", rồi quay sang nhìn Lương Thiên Nhã: "Cháu là Nha Nha đúng không? Chú đã thấy ảnh của cháu rồi, ngoài đời trông cháu cao hơn trong ảnh đó."

Lương Thiên Nhã có chút bối rối, khẽ gọi: "Chú ạ, dì ạ."

Tả Hân Bằng gượng cười, còn Tả Hân Nghiên thì không để ý, lên tiếng mời mọi người: "Lên xe trước đã."

Bãi đậu xe cách một đoạn khá xa, Tả Hân Bằng dẫn đường, bước chân khá vội, những người còn lại bị bỏ lại phía sau.

Lương Vũ Sâm vẫn im lặng từ đầu, còn Lương Thiên Nhã sau khi gọi một tiếng "chú dì" cũng không nói gì thêm. Để không khí bớt ngượng ngập, Tiếu Y Y và Tả Hân Nghiên phải tìm đề tài để trò chuyện, từ thời tiết ở thành phố S, đến việc chuyến bay bị hoãn, rồi đến tình hình bệnh của mẹ Tả Hân Nghiên. Hai người không thân thiết lắm, nhưng giờ phải đóng vai bạn cũ, giả vờ như mối quan hệ không hề lúng túng.

Chiếc xe của Tả Hân Bằng là loại cỡ trung, hai chị em ngồi hàng ghế trước, ba người còn lại ngồi phía sau.

Từ lúc rời khỏi cổng đón đến bãi đậu xe, Tiếu Y Y và Tả Hân Nghiên đã nói hết những chuyện có thể, đến khi lên xe, Tả Hân Bằng và Lương Vũ Sâm trao đổi vài câu xã giao, hai người phụ nữ mới tự nhiên không tiếp tục gánh trách nhiệm khuấy động không khí.

Tả Hân Bằng hỏi Lương Vũ Sâm, liệu so với mười mấy năm trước thì thành phố S bây giờ có thay đổi nhiều không.

Lương Vũ Sâm trả lời rằng đúng là thay đổi rất nhiều.

Tả Hân Bằng cười nói: "Lần trước anh đến, con đường về quê vẫn chưa sửa xong, lại thêm em là tay lái gà mơ, đi từ trưa mà đến tối mới về đến nhà. Lần này không còn như thế nữa. Nếu không ngại ở quê, chúng ta có thể về đó ngay, chỉ mất tầm hai tiếng thôi. Hai năm trước, đài truyền hình còn quay một chương trình thực tế ở đó, khá nổi tiếng. Dạo gần đây có nhiều homestay mọc lên, không sánh được với khách sạn năm sao, nhưng có một nét rất riêng..."

Thấy Lương Vũ Sâm không đáp lại, Tả Hân Bằng liếc nhìn qua gương chiếu hậu, thấy Lương Vũ Sâm và Tiếu Y Y mỗi người quay đầu nhìn ra cửa sổ, mới nhận ra câu chuyện của mình không đúng lúc, vội chuyển chủ đề: "À, em nhớ lần trước đi công tác, ăn ở một nhà hàng của gia đình anh, món ăn rất ngon, không biết bao giờ mở chi nhánh ở chỗ bọn em nhỉ?"

Lương Vũ Sâm đáp: "Hy vọng có cơ hội, khi đó tôi nhất định mời cậu."

Có lẽ sợ nói hớ thêm lần nữa, Tả Hân Bằng tập trung lái xe, không nói thêm gì.

Tiếu Y Y lấy điện thoại ra nhắn tin cho chị Đinh, báo rằng họ đã đến thành phố S, đồng thời hỏi tình hình của Dương Dương.

Trong lúc nhắn tin, cô thấy Lương Vũ Sâm cũng vừa mở điện thoại, có vẻ như anh mới nhớ ra sau khi thấy cô nhắn tin. Dù ngoài mặt anh không có gì khác lạ nhưng cô nghĩ trong lòng anh chắc cũng không bình thản như vẻ bề ngoài, đến nỗi xuống máy bay lâu như vậy mà quên luôn việc mở điện thoại, điều mà anh chưa từng làm trước đây.

Vừa bật điện thoại, Lương Vũ Sâm đã nhận được một cuộc gọi. Tiếu Y Y ngồi gần, lờ mờ nghe được người gọi đến là em trai anh, Lương Vũ Côn.

"Anh không ở trong thành phố... Nha Nha đang ở với anh, chủ nhật anh sẽ về... Ừ, anh biết rồi, không nhanh như vậy đâu... Đừng nói với ba vội, đợi anh về rồi tính... Có chuyện gì thì gọi cho anh..." Lương Vũ Sâm nói vắn tắt rồi cúp máy.

"Bận lắm à?" Tả Hân Nghiên ngồi ghế phụ hỏi, từ gương chiếu hậu nhìn Lương Vũ Sâm, cuối cùng cũng mở miệng: "Xin lỗi vì làm mất thời gian của anh."

"Không sao, nên làm mà." Lương Vũ Sâm đáp.

Đôi câu khách sáo đơn giản, thậm chí có phần xa cách, nhưng Tiếu Y Y lại cảm nhận được sự kìm nén cảm xúc, thứ cảm giác mà chỉ những người từng yêu nhau sâu sắc mới có. Cô cúi đầu nhìn điện thoại, giả vờ như vẫn còn bận nhắn tin.

Dù là sự nhiệt tình không giấu giếm của Tả Hân Bằng hay sự cố tình xa cách của Tả Hân Nghiên, tất cả đều nhắc nhở cô rằng, trong không gian chật hẹp này, cô chính là người khiến mọi người khó xử. Thật ra cô không nhất thiết phải đến, nhưng cô biết Nha Nha muốn cô có mặt, cô không hối hận khi đi cùng. Chỉ mong xe nhanh chóng đến khách sạn, hoặc ít nhất có thể hạ cửa sổ xuống cho thoáng.

Hai mươi phút sau, Tả Hân Bằng dừng xe trước khách sạn. Tả Hân Nghiên đưa ba người vào làm thủ tục, hẹn giờ đón vào sáng hôm sau rồi chào tạm biệt.

Ba người lần lượt về phòng riêng, Tiếu Y Y mở chiếc vali của mình ra, vừa lấy đồ vừa hỏi Lương Thiên Nhã: “Một lát nữa con có muốn xuống dưới dạo một vòng không? Không khí ở đây trong lành hơn hẳn nhà mình, mẹ vừa nhìn qua lúc vào cổng, sao ở đây còn nhiều hơn chỗ mình nữa.”

“Không đâu, con mệt lắm.” Lương Thiên Nhã nằm trên giường, mắt không rời khỏi điện thoại.

“Nếu không ra ngoài thì thay đồ ngủ đi, tắm rửa rồi thay đồ ngủ xong nằm sẽ thoải mái hơn.”

“Lười lắm, để lát nữa ạ.” Lương Thiên Nhã trả lời bâng quơ, rõ ràng đang bận nhắn tin cho bạn.

Tiếu Y Y cũng không giục thêm, dọn dẹp xong hành lý rồi định đi tắm rửa thay đồ ngủ. Lúc đó, cô mới nhận ra mình không thấy điện thoại đâu. Tiếu Y Y đi đi lại lại tìm khắp trong phòng hai lần, không có kết quả, nghĩ chắc mình để quên trên xe.

Lương Thiên Nhã gợi ý: “Hay là mẹ gọi thử xem?”

“Mẹ không nhớ số, số đó mẹ lưu trong điện thoại rồi.” Tiếu Y Y nghĩ một lúc rồi nói: “Con tắm trước đi, mẹ đi hỏi ba con thử.”

Tiếu Y Y gõ cửa phòng của Lương Vũ Sâm. Anh mới chỉ cởi áo khoác, hành lý còn đặt ở ngay cửa, chưa động đến.

“Em không tìm thấy điện thoại, có thể để quên trên xe rồi.” Tiếu Y Y đứng ở cửa nói với Lương Vũ Sâm: "Em muốn mượn điện thoại anh gọi cho chị Hân Nghiên, nhờ chị ấy xem giúp có để quên không.”

Lương Vũ Sâm nghiêng người, ý bảo cô vào: “Em có nhớ số của cô ta không? Anh không có số đâu.”

“Hả? Ồ, vậy thôi, để mai hẵng tính.” Tiếu Y Y ngẩn ra, rồi nhanh chóng nói để che đi sự bối rối: "Dù sao mai họ cũng lại đến, lúc đó ra xe tìm cũng được. Chắc không rơi đâu khác, khi ở trên xe em vẫn cầm, mà từ xe vào đây nếu rơi chắc cũng phải nghe thấy âm thanh.”

Lương Vũ Sâm không trả lời, chỉ quay người đi vào trong phòng. Tiếu Y Y chẳng hiểu gì, bước vào vài bước theo anh.

“Anh gọi vào máy em là được mà.” Lương Vũ Sâm vừa nói vừa nhấn số trên điện thoại của mình: "Chắc họ vẫn còn đang trên đường, nếu điện thoại em đúng là để trên xe, họ sẽ nghe thấy, máy em không để chế độ im lặng chứ?”

“Không.” Tiếu Y Y tiện tay khép cửa phòng lại, lúc này mới nhận ra: “Em đúng là ngốc thật, vừa rồi mượn máy Nha Nha gọi cũng được mà.”

“A lô, tôi đây, Lương Vũ Sâm...” Lương Vũ Sâm đã bấm xong cuộc gọi: "Ừ, điện thoại của Y Y... Hai người đi xa chưa?”

Tiếu Y Y đứng bên cạnh khẽ nói: “Xa rồi thì thôi, biết không rơi mất là được rồi, sáng mai mang lại cũng được...”

Lương Vũ Sâm không để ý, tiếp tục nói qua điện thoại: “Được rồi, đến nơi gọi cho tôi nhé, tôi sẽ xuống lấy, cảm ơn.”

Cúp điện thoại, Tiếu Y Y nói: “Thật ra không cần nhờ họ mang đến ngay đâu, phiền họ quay lại một chuyến cũng không đáng, về đến nhà cũng mất khá nhiều thời gian mà.”

“Họ không về quê tối nay, nhà Hân Bằng ở trong thành phố, chắc cũng không xa lắm.”

“Ồ, vậy thì không sao. Anh nghỉ ngơi trước đi, lát nữa họ đến thì anh gọi vào điện thoại của Nha Nha, em tự xuống lấy là được.”

Tiếu Y Y xoay người định rời đi, Lương Vũ Sâm bất chợt gọi: “Y Y...”

Cô quay lại, Lương Vũ Sâm có vẻ muốn nói gì đó nhưng lại ngập ngừng: “Nha Nha thế nào rồi?”

Tiếu Y Y nghĩ rằng lời anh định nói ra ban đầu không phải câu này, nhưng cũng không suy nghĩ sâu, trả lời: “Đang nghịch điện thoại trong phòng, chắc tâm trạng vẫn còn xáo trộn, nhưng con bé không muốn nói thì tốt nhất chúng ta cũng đừng hỏi thêm, để con bé tự mình từ từ chấp nhận.”

“Ừ.” Lương Vũ Sâm gật đầu.