Edit: Pimm’s

Raymond là một gã dọn dẹp trong Đội tuần tra chiến đấu giữa các vì sao của Claflin.

Tuy rằng gã cũng là người trong hoàng tộc, nhưng do tổ tiên chỉ có tước vị nhỏ nên đến đời của gã đã sa sút thành tầng lớp thấp nhất của hoàng tộc.

Do đó, năng lực di truyền của gã kém, ngoại trừ sống lâu ra thì gã không hề có năng lực nào khác cả. Công việc tốt nhất mà gã có thể nhận được trong hoàng tộc chính là đến chiến hạm quét sàn, lau kính, vệ sinh đĩa Petri [1] và áo giáp của robot chiến đấu.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

[1] Đĩa Petri là một loại đĩa bằng thủy tinh hoặc chất dẻo dạng hình trụ có nắp đậy mà các nhà sinh vật học sử dụng để nuôi cấy tế bào. Hình minh họa ở cuối chương.

Nhưng dù vậy, công việc này của gã cũng khiến cho rất nhiều con cháu hoàng tộc ở tầng lớp dưới ghen tị vô cùng rồi.

—— Uầy, kia chính là con tàu chiến khổng lồ tên “Jormungandr” của Claflin!

Con tàu tuần tra chiến đấu này cao khoảng 984 feet (gần 300 mét), trông hệt một con rồng thép đen, hiên ngang ngạo nghễ dạo chơi trong vũ trụ bạt ngàn.

Nó sở hữu khả năng di chuyển đáng tự hào với tốc độ ánh sáng, thực hiện được bước nhảy không gian và có công nghệ tàng hình tuyệt đối. Sự tồn tại của nó hoàn toàn không thể bị phát hiện bằng công nghệ khoa học kỹ thuật của gần như hầu hết các tinh cầu.

Chính vì vậy, hoàng thất Claflin đã rất kiêu ngạo mà trang bị cho nó gần 9000 điểm sáng có thể chiếu sáng vũ trụ cùng với súng laser, đủ để bảo vệ Claflin trong hàng nghìn năm.

Chỉ hơn ba nghìn ngày trước (khi hoàng tử xuống) Trái Đất, vai trò của chiến hạm này trong vũ trụ vẫn là tấn công và phòng thủ quân sự, bảo vệ trạm không gian của Claflin, tiện thể điều tra một số hành tinh chưa biết.

Việc tìm kiếm một Người Định Mệnh để có thể giảm bớt giai đoạn nhạy cảm của một ít con cháu trẻ tuổi trong hoàng thất vẫn chỉ là một nhiệm vụ tiện thể của nó mà thôi.

Nhưng sau khi mất đi vị hoàng tử duy nhất có năng lực di truyền vượt quá cấp SSS trong lịch sử hoàng tộc, hoàng thất chấn động, cả nước ai nấy cũng đều hoảng sợ và cực kỳ đau buồn, chiếc chiến hạm có tác dụng quân sự này thế nhưng đã hoàn toàn trở thành một con tàu tìm người!

Chiến hạm du hành trong vũ trụ, bắt đầu một cuộc tìm kiếm dài đằng đẵng tìm vị hoàng tử chưa thoát xác kia.

Nếu không phải vì sợ rò rỉ tin tức dẫn đến việc bị các tinh cầu kẻ địch đột kích, sợ rằng quốc vương chỉ ước gì có thể in mấy trăm triệu thông báo tìm người, đích thân đến Jormungandr rồi quăng thông báo tìm con cho các ngân hà lớn!

Mà Raymond thì có linh cảm rằng có lẽ mình sắp được thăng chức và cất nhắc.

Bởi vì ba ngày trước, Raymond phụ trách lau kính của buồng cảm ứng. Gã là người đầu tiên phát hiện ra một vết nứt nhỏ trên kính của máy dò cảm ứng năng lượng —— điều này có nghĩa là trong phạm vi đường kính 900 nghìn feet (khoảng 274,32 km) đã có một sự biến động năng lượng lớn.

Mà sự biến động năng lượng này chắc chắn không phải do một con quái vật bình thường như Godzilla tạo ra. Lời lý giải có khả năng nhất đó chính là đã xuất hiện tung tích của điện hạ.

Tìm kiếm mấy năm, toàn bộ sĩ quan trên tàu, từ tư lệnh đến nhân viên dọn vệ sinh, tất cả đều trong tình trạng nước sôi lửa bỏng vô cùng căng thẳng. Bọn họ sợ không tìm thấy gì sau một cuộc tìm kiếm dài đằng đẵng, hoặc thứ mà bọn họ tìm thấy chính là thi thể của hoàng tử điện hạ. Như vậy thì chờ đến khi trở về Claflin, bọn họ sẽ bị tống vào tù vì tội không hoàn thành nhiệm vụ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bất kể sự biến động năng lượng này có liên quan đến hoàng tử hay không, bọn họ đều phải cố gắng hết sức, nhanh chóng đến xem.

Vậy nên vài giây sau, phi thuyền vội vã nhảy đến hành tinh tên “Trái Đất” chỉ cách đó mấy nghìn feet.

Chính vào lúc đó, Raymond nhìn thấy một cảnh tượng hoành tráng và đáng sợ mà gã chưa từng nhìn thấy trong đời.

Sự biến động năng lượng hình như phát sinh ở một ngọn núi hoang vu trên Trái Đất. Trời mưa như trút nước.

Hệt như một trận bão cát trắng, năng lượng mỏng như sợi tơ, lấy bóng đen trên mặt đất làm trung tâm, mang theo tinh thần lực màu xanh lam hóa thành một tia sáng rồi xoay tròn hướng lên trên, mạnh mẽ phá tan không trung làm đôi.

Phần xoay tròn lặng lẽ gào rít, giáng xuống hệt như một vị thần khổng lồ cổ xưa, muốn cắt và nuốt chửng mọi thứ.

Phần còn lại là bóng tối bên ngoài, toàn bộ ánh sáng như thể đã bị hấp thụ hết, rơi vào màn đêm tĩnh lặng đến tột cùng.

Đây là tinh thần lực bạo động mà chỉ có những người mang trong mình dòng máu của hoàng tộc Claflin mới có thể nhìn thấy.

Bạo động nghiêm trọng đến thế sao?

Như vậy thì gien cấp SSS được đồn đại rốt cuộc mạnh đến nhường nào?

Bắp đùi run rẩy, Raymond gần như khụy xuống với đôi chân mềm nhũn.

Tất cả mọi người trên phi thuyền đều bị ảnh hưởng bởi trận tinh thần lực bạo động. Vì năng lực di truyền kém, những thành viên cấp G chưa kịp phản ứng thì đã bị xuất huyết bên trong khoang mũi, trực tiếp ngã xuống cabin hôn mê bất tỉnh.

May mắn thay là hạm trưởng, tư lệnh cùng một vài quan chấp hành có cấp gien khá mạnh, còn có thể gắng gượng chịu đựng. Bọn họ nhặt một hộp thuốc tiêm ức chế tinh thần lực bạo động lên, mang theo tâm thế thấy chết không sờn chui vào khoang thoát hiểm, tiến đến gần ngọn núi hoang vu kia trong cơn gió trái chiều!

Những chuyện xảy ra tiếp theo Raymond không hay biết gì nữa, cuối cùng mắt gã trắng dã, hai chân đạp lên mặt đất, trực tiếp hôn mê.

Đợi khi gã tỉnh dậy lần nữa, toàn bộ bầu không khí trên chiến hạm hệt như mừng hội, không còn nặng nề chết chóc nữa mà là phấn khởi vui mừng.

Đĩa nhạc đang phát “Mùa xuân ở đâu” trên Trái Đất, trong ly rượu đỏ của tư lệnh là đá viên và Vodka, và một vài quan viên của hạm đội nhập gia tùy tục học theo người Trái Đất vừa múa vừa hát.

Là nhân viên đầu tiên phát hiện ra máy dò cảm ứng có điểm bất thường, Raymond được thưởng cho một công việc vặt mới – đến phòng chờ của hạm trưởng, giúp đỡ dọn vệ sinh “Buồng ức chế tinh thần lực bạo động” mỗi khi cần.

“Buồng ức chế tinh thần lực bạo động” là một buồng bảo vệ di động do Claflin phát minh mấy năm gần đây, được làm bằng kim loại trong suốt, bên trong mô phỏng từ trường của căn cứ quân sự Claflin, có thể giảm bớt tác động của giai đoạn nhạy cảm.

Đúng vậy, nghe nói lúc bọn họ tìm được hoàng tử điện hạ, hoàng tử điện hạ đang trải qua giai đoạn nhạy cảm đầu tiên sau khi trưởng thành.

Vô cùng bi thảm.

Nhưng hoàng tử đã dựa vào ý chí kiên cường để chống đỡ, toàn bộ chiến hạm không ai là không thán phục điều đó. Dù sao thì ngoại trừ Claflin đệ nhị ra, người có thể chịu đựng qua kỳ nhạy cảm đầu tiên mà hoàn toàn không dựa vào các tác động bên ngoài trước đây là vô cùng hiếm có.

Lúc này hoàng tử vẫn đang hôn mê, việc Raymond cần phải làm là lau buồng ức chế tinh thần lực bạo động hai lần một ngày cho đến khi hoàng tử tỉnh lại.

Bản thân hạm trưởng rất sợ hoàng tử điện hạ gặp phải chuyện không hay, vậy nên đã cùng với hai thị vệ khác do quốc vương phân công thay phiên trông giữ ở trong phòng. Bên ngoài luôn có hai nhóm binh lính canh gác, sắp hàng ngay ngắn trên hành lang.

Trước đây Raymond chưa bao giờ gặp hoàng tử điện hạ, chính hạm trưởng cũng chưa, dù sao thì lúc hoàng tử rơi xuống tàu tuần tra cũng chưa phá vỏ. Nhưng mọi người đã tận mắt chứng kiến trận tinh thần lực bạo động trước nay chưa từng có kia, hoàn toàn có thể xác định thân phận của hoàng tử điện hạ.

Lúc Raymond vệ sinh buồng ức chế, gã không kìm được lòng hiếu kỳ, không nhịn được mà đánh giá người trẻ tuổi nằm trong cabin.

Đó một chàng trai trẻ cao quý, tuy rằng mắt người nhắm nghiền, tóc mái ẩm ướt che trán, nhưng ngũ quan của người tinh xảo, tuấn tú và rắn rỏi khiến cho người ta không thể rời mắt.

Tuổi còn trẻ nhưng giữa hai lông mày đã có cảm giác quyền lực của gia tộc Claflin. Môi người trắng bệch, rõ ràng là mất đi thần lực và đang trong quá trình hồi phục.

Thứ hoàng tử mặc trên người chính là loại quần áo rẻ tiền của Trái Đất, không phải bộ quân phục màu xanh lục bằng vải nỉ trên phi thuyền, nhưng điều đó cũng không thể che lấp đi đường cong gợi cảm của cơ bắp trên người hoàng tử.

Cổ tay người được quấn vòng quanh, dịch thể đang tiêm vào từng chút từng chút, bác sĩ đang hồi phục cơ thể cho người.

Hạm trưởng đứng bên cửa sổ, cung kính báo cáo với quốc vương qua video.

(Toàn bộ đoạn hội thoại sau đây đều được dịch tự động sang tiếng Trung)

“Năm đó lúc rơi xuống điện hạ còn chưa phá vỏ và hoàn thành nghi thức trưởng thành, dẫn đến một phần hệ thần kinh của người còn chưa hoàn thiện, đặc biệt là tiểu não điều khiển dây thần kinh vận động. Vâng, tôi vô cùng xin lỗi, đây là sơ suất của tôi.”

Nghi thức phá vỏ tương đương với quá trình cuối cùng để thành người trưởng thành của hoàng thất.

Vì có năng lực di truyền mạnh mẽ, thuộc sinh vật trí tuệ bậc cao nên những người mang dòng máu hoàng tộc có thời gian sinh trưởng tương đối dài, phải mất một trăm năm mới có thể phá vỏ.

Nếu việc phá vỏ không được hoàn thành, chẳng khác nào bắt ép con non tách ra khỏi cơ thể mẹ, nó sẽ phát triển không toàn vẹn, dẫn đến ngốc nghếch, suy nghĩ chậm chạp, ốm yếu và các loại bệnh trạng khác.

Vậy trong suốt khoảng thời gian hoàng tử điện hạ ở Trái Đất, chẳng phải người đã sống dưới cái mác một kẻ ngốc nghếch còn không biết đi đường hay sao?

Raymond khó mà tưởng tượng ra nổi cảnh đó, suýt chút nữa không thể nhịn cười.

“Đáng lẽ phải trở về Claflin rồi cử hành nghi lễ trưởng thành phá vỏ cho hoàng tử điện hạ, nhưng khi chúng tôi tìm được ngài ấy, ngài ấy đang trong gian đoạn nhạy cảm, bị rối loạn tinh thần lực. Thật sự nếu không làm cho ngài ấy ổn định lại, chỉ sợ đã nguy hiểm đến tính mạng. Vậy nên chúng tôi không thể để ý nhiều như vậy, chỉ có thể cử hành nghi thức trước cho ngài ấy.”

“Vâng, vâng, là kẻ bề tôi này có tội, để hoàng tử phải chịu không ít khổ sở ở hành tinh khác, nhưng hiện giờ những dấu hiệu quan trọng của hoàng tử đã gần như ổn định, chắc hẳn sắp có thể tỉnh lại rồi ạ.”

Vị hạm trưởng trung thành và tận tụy không ngừng xin lỗi, đồng thời xoay người lại, hướng video đến hoàng tử đang còn ngủ say.

Raymond vội vã tránh ra.

Hoàn thành xong công việc của bản thân, Raymond bị một quan chấp hành mời ra ngoài.

Vì hoàng tử điện hạ đang hôn mê, không thích hợp để thực hiện bước nhảy không gian, vậy nên tàu tuần tra Jormungandr đã lơ lửng trong không gian cách Trái Đất không xa suốt ba ngày.

Ba ngày sau, Raymond tỉnh dậy từ trên giường, vừa kéo cửa ra, gã đã thấy mọi người chạy tới chạy lui trên hành lang hệt như muốn tập trung về phía đại sảnh. Gã lập tức giật mình, xem ra hoàng tử điện hạ đã tỉnh!

Người của chiến hạm đã được đào tạo bài bản, chẳng mấy chốc đã có tổng cộng 138 sĩ quan và nhân viên xếp ngay ngắn thành phương trận (một đội hình quân sự số đông hình chữ nhật), mặc quân phục đứng trước đại sảnh chào theo kiểu quân đội.

Sau khi chứng kiến trận tinh thần lực bạo động khủng bố kia, hầu hết mọi người đều không dám ngẩng đầu, sợ hãi không dám liếc mắt nhìn hoàng tử điện hạ lấy một cái. Chỉ có Raymond dè dặt ngẩng đầu lên.

Gã nhìn thấy hoàng tử điện hạ - người mà ba ngày trước vẫn đang nằm trong buồng – giờ đây đã thay một bộ quân phục màu xanh thẫm với huân chương vàng trên ngực.

Tuy vừa mới trưởng thành nhưng dáng người của hoàng tử điện hạ lại cao lớn, khôi ngô tuấn tú, khí chất so với hạm trưởng đang đứng bên cạnh còn mạnh mẽ hơn nhiều.

Mái tóc đen nhánh của anh được chải lại gọn gàng, vầng trán hẹp trắng trẻo xinh đẹp, mày kiếm đen tuyền, tiếp đó là đôi mắt cô độc màu xanh thẳm.

Anh không nhìn ai cả, nhưng giữa lông mày có một loại khí chất sát phạt quyết đoán đích thực dòng dõi hoàng gia.

Dường như hoàng tử nhận ra mình đang bị nhìn chằm chằm, anh bỗng nhiên dời tầm mắt.

Raymond không dám đối điện, vội vàng cúi đầu.

Trong lòng gã hốt hoảng, ánh mắt vừa rồi của gã chắc chắn đã lộ ra việc gã biết chuyện sau khi rơi xuống Trái Đất hoàng tử điện hạ thành một tên ngốc rồi!

Liệu hoàng tử có giết gã để che đậy gièm pha hay không đây?!

Nào ngờ hoàng tử chỉ lạnh lùng dời mắt.

Hạm trưởng nói sơ qua với Phó Tuyết Thâm về quá trình chiến hạm đi tìm anh sau khi anh rơi xuống Trái Đất, sau đó mô tả chi tiết việc triển khai chiến lược hiện giờ của chiến hạm.

Đồng thời chuyển giao cho anh những tài liệu bí mật mấy năm gần đây của các bộ phận lớn như Bộ tình báo, Bộ kỹ thuật và Bộ điều hành.

Điều này có nghĩa rằng Cửu hoàng tử Phó Tuyết Thâm đã trở thành người quyền lực nhất trên chiến hạm.

Đó là do quốc vương bệ hạ sắp đặt.

Trên thực tế, khi hoàng tử điện hạ còn là một quả trứng và chưa gặp tai nạn, anh cũng đã từng tham gia chính sự, lúc ấy anh tương đương với thủ tướng của hoàng gia.

Vốn dĩ quốc vương dự định giao lại chiến hạm cho anh sau khi anh phá vỏ, nhưng không ngờ lại xảy ra tai nạn.

Tiểu Phó thuận tay ném cho sĩ quan phía sau một đống tư liệu mà hạm trưởng đưa tới: “Biết rồi, lát nữa ta xem.”

Trong đầu anh vẫn còn hơi hỗn loạn, nhưng cũng hiểu được đại khái chuyện gì đang xảy ra.

Trước khi rơi xuống Trái Đất, anh chưa hoàn thành nghi thức phá vỏ.

Vỏ của anh đã bị phá khi ngủ say vài năm ở quận Lĩnh Thành [2] trên Trái Đất, một mình mạnh mẽ phá vỏ, điều này khiến cho tính cách, hệ thống ngôn ngữ và hệ thống hành động của anh đều bị khiếm khuyết ở một mức độ nhất định.

[2] Thuộc thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc.

Bây giờ anh đã hoàn thành nghi thức, lúc này anh mới được xem là người trưởng thành đúng nghĩa.

Anh không có chết, thế mà anh lại không chết ở giai đoạn nhạy cảm.

Như vậy thì Minh Khinh Khinh đâu?

Minh Khinh Khinh chắc đã trở về từ Bắc Kinh rồi.

Điều đầu tiên Phó Tuyết Thâm nghĩ đến chính là vấn đề này, anh nhíu mày ngắt ngang vị hạm trưởng vẫn đang thao thao bất tuyệt, hỏi câu đầu tiên sau khi tỉnh táo: “Bây giờ là lúc nào?”

“Ặc, buổi trưa, điện hạ đói bụng hay sao ạ?”

“Ý của ta không phải vậy, ta hỏi ngày.”

Hạm trưởng đáp: “AF 52 năm 34 tháng 2 ngày, buổi trưa 11 giờ 30 phút.”

*Giờ giấc style ngoài hành tinh, mọi người đọc vậy biết vậy nha chứ mình cũng chịu :”(

Phó Tuyết Thâm quét mắt nhìn lịch điện tử cách đó không xa: “Giờ Trái Đất thì sao? Ý ta là giờ Bắc Kinh.”

Hạm trưởng thoáng sửng sốt, vị tư lệnh béo lùn bên cạnh lập tức khom người đáp: “Thưa điện hạ, bây giờ là 11 giờ 23 phút ngày 20 tháng 4 năm 2021 theo giờ Bắc Kinh ạ.”

Cuối tháng Tư.

Đơn vị đo thời gian trên không gian khác với Trái Đất.

Nói cách khác, anh đã đi suốt một tháng rồi?

Thấy hoàng tử điện hạ nhăn mày, mọi người trên chiến hạm không ai dám nhúc nhích dù chỉ một chút.

Ở độ cao như vậy, mọi người đều phải đeo bên hông một dụng cụ nhỏ dùng để thay đổi nhiệt độ cơ thể và trọng lực, nhưng trên người hoàng tử lại không có, chứng tỏ rằng anh vốn không cần, điều này khiến cho các sĩ quan còn chưa rõ lắm tính tình của vị hoàng tử này sau khi phá vỏ kinh hồn táng đảm, hoàn toàn không dám phát ra chút âm thanh nào.

Sau đó bọn họ liền nghe thấy hoàng tử điện hạ nhàn nhạt ra lệnh: “Trở về điểm xuất phát, quay lại Trái Đất.”

Tư lệnh hỏi: “Đến Trái Đất ạ?”

Hoàng tử điện hạ: “Lỗ tai của ngài trông hoàn hảo mà nhỉ.”

Hạm trưởng hoảng sợ nói: “Nhưng ba ngày trước bệ hạ đã ra lệnh, sau khi ngài tỉnh lại phải lập tức trở về Claflin. Nếu bây giờ đến Trái Đất, chính là làm trái lệnh của bệ hạ.”

“Ta làm rơi đồ ở đó. Là ta trái lệnh, không liên quan đến các người. Ta sẽ tự làm rõ mọi chuyện sau khi quay lại.”

Hoàng tử không quan tâm đến hạm trưởng, khăng khăng làm theo ý mình, đi thẳng đến bàn điều khiển.

Ánh mắt anh quét qua ba gã sĩ quan ở bàn điều khiển. Dưới ánh mắt áp bách của Phó Tuyết Thâm, ba gã sĩ quan kia không kìm được mà đi theo anh, hơn nữa còn không dám ngẩng đầu, tầm mắt chỉ dám dừng ở ống quần được ủi thẳng thớm của hoàng tử điện hạ.

Dưới khí thế mạnh mẽ của anh, đội hình phương trận không tự chủ được nhao nhao nhường đường.

Hạm trưởng và tư lệnh liếc nhìn nhau, trán đổ mồ hôi lạnh.

“Điện hạ, khoan đã.” Tư lệnh đuổi theo, nói: “Trước khi làm theo lệnh của ngài, ngài có thể nói rõ tình hình với bệ hạ trước không ạ? Như vậy lúc trở về chúng tôi cũng dễ ăn nói.”

Nói xong, hạm trưởng nhanh chóng bật thiết bị liên lạc ba chiều lên, đưa qua.

Phó Tuyết Thâm không có ý định làm bọn họ khó xử, anh không nói lời nào nhận lấy thiết bị liên lạc, xoay người đi vào phòng họp bên cạnh.

Hạm trưởng và tư lệnh cũng vội vàng đi vào theo.

Ba người vừa mới bước vào, một họng súng lạnh băng đã nhắm ngay trán Phó Tuyết Thâm.

Trình liên lạc ba chiều cho phép người bên kia video được chiếu dưới dạng ba chiều.

Họng súng này đến từ đội trưởng đội thị vệ bên cạnh hoàng đế, anh ta lạnh lùng nhìn Phó Tuyết Thâm.

Lẽ dĩ nhiên, viên đạn không thể xuyên qua thiết bị liên lạc ba chiều, nhưng như vậy cũng đủ để tỏ vẻ cảnh cáo và uy hiếp.

Bầu không khí lập tức đóng băng.

Hạm trưởng theo sát phía sau suýt chút nữa mềm nhũn hai chân, viên tư lệnh còn tính là bình tĩnh, nhưng cũng không dám tiến lên.

Chỉ có hoàng tử điện hạ là lạnh lùng đón lấy họng súng, sắc mặt không hề thay đổi.

Anh nhìn chằm chằm họng súng của đội trưởng đội thị vệ, nhếch môi cười: “Cha, nghi thức chào mừng của người có hơi sống động rồi đó.”

“Đừng tưởng ta không biết con quay về là muốn làm gì.” Quốc vương bệ hạ nghiêm nghị ra lệnh cho con trai: “Đừng có quên quy củ của Claflin. Lập tức trở về cho ta!”

____________________

[1] Đĩa Petri: