Editor: Limoncello 

Nói lầu 4 bên này cùng với một cái sân thượng thủy tinh thì không bằng nói là một cái rưỡi sân nhà. Lúc đầu có mái, chủ nhân trước lấp phần đất thành một lớp cỏ, ngoài mặt kính thủy tinh thì sơn hết bức tường thành màu lòng đỏ trứng ngỗng, thỉnh thoảng đi lên thì có thể ngắm nhìn sân golf ở xa xa và hồ nước ngay chân núi, thả lỏng thể xác và tinh thần.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nhưng sau khi Minh Khinh Khinh nhận nhà, trong một lần mưa to gió rền, thủy tinh trên nóc bị xốc lên một nửa, đến nay cô vẫn lười sửa chữa lại nên đến tận mùa đông này, tuyết bay vào, nơi này cũng tan hoang rồi trở thành một cái sân thượng.

Mà bên trái sân thượng, có một cây thang gỗ để leo lên trên, khi lên trên thì chính là nóc nhà của cả biệt thự. Nóc nhà là mái ngói màu đỏ, lắp đặt hệ thống không thấm nước tốt nhất, phía trên còn trang trí một cái cối xay gió rất to.

Minh Khinh Khinh vừa lên sân thượng thì nghe thấy bên nóc nhà có tiếng cọc cọc cọc, càng thêm tin chắc trên nóc nhà có động vật nhỏ.

Nghe có vẻ giống mèo, dù sao chó cũng không thể leo cây.

Nhưng đến khi cô leo lên thang gỗ thì chỉ thấy một con chó lai đang hoảng loạn ghé lên nóc nhà, dùng hết bốn chân nhưng rồi lại hoảng sợ ngã xuống với gương mặt ủ ê, dáng người cũng thon gầy, cùng với một chiếc áo cũ màu lam kẹt ở ống khói.

Cơn gió thổi chiếc áo mỏng manh bay phấp phới, mũ rơi xuống, hai cái tay áo trống rỗng tung bay theo gió.

Minh Khinh Khinh:???

Chú chó lai ánh mắt sợ hãi:???

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Một người một chó mắt to trừng mắt nhỏ, cùng lúc đứng hình.

……

“Này, đi lên đây thế nào vậy.” Minh Khinh Khinh cảm thấy không thể tưởng tượng được.

Nhưng dù hỏi cũng không được cái gì, bạn cũng không thể trông đợi một con chó sẽ cho bạn đáp án.

Hai mươi phút sau, Minh Khinh Khinh đầu đầy mồ hôi đưa con chó còn đang run rẩy hai đùi xuống dưới.

Con chó này vô cùng cảnh giác và kháng cự với người lạ, sau khi nhảy xuống thì lập tức lui vào góc tường, sủa hai tiếng “Gâu gâu” với cô.

Minh Khinh Khinh không dám chắc nó là chó hoang hay chó nuôi trong nhà.

Theo lẽ thường nếu nó lạc đến đây thì cả người phải dơ bẩn mới đúng, hơn nữa hai ngày nay lại đổ tuyết đổ mưa, bộ lông của nó không nên sạch sẽ như vậy. Cho dù hôm nay trời quang mây quạnh, bộ lông của nó vẫn phải dính vào thành cục chứ nhỉ.

Chẳng lẽ là chó đi lạc ở gần đây, chỉ đi lạc chưa được mấy ngày?

Nếu chó lạc của tiểu khu, trở thành chó hoang đưa đến trung tâm cứu trợ, ngược lại sẽ càng khiến chủ nhân của nó khó tìm về.

Minh Khinh Khinh không để ý tới con chó đang nhe răng trợn mắt ở trong góc, trước tiên lấy điện thoại ra chụp một tấm hình của nó, sau đó xuống lầu gọi điện thoại cho bảo vệ, dùng WeChat để gửi ảnh chụp của nó qua cho bảo vệ, nhờ đối phương đến hỏi từng nhà xem có ai bị lạc chó hay không.

Những hộ gia đình bên này không phải có tiền cũng là có thế, bảo an không dám chậm trễ, nhanh chóng hỏi một lượt.

Minh Khinh Khinh nhận được câu trả lời —— không phải chó của tiểu khu này.

Nghĩ lại cũng đúng, phần lớn trong tiểu khu này đều nuôi chó cỡ lớn đắt giá như chó  St. Bernard, ai mà thèm nuôi một con chó gầy yếu như vậy chứ?

Minh Khinh Khinh rất không biết nên giải quyết con chó mình nhặt thế nào, có chút đau đầu.

Cô thích yên tĩnh, không thích nghe tiếng chó sủa, không hề có ý muốn giữ con chó này lại.

Cô đã gửi tin nhắn cho Tiểu Chu, kêu Tiểu Chu liên hệ vài trung tâm cứu trợ động vật, cũng in hình thành một “tờ rơi nhận chó”.

Tiểu Chu bên kia trả lời rất nhanh: “Sắp xếp xong rồi, nhưng bây giờ đã vào cuối năm, trung tâm cứu trợ trong vùng đã đóng cửa, chắc phải đến ba ngày sau mới có thể tới cửa đón chó đi được.”

Biết cô không thích chó, Tiểu Chu nhắn thêm một tin: “Nếu không thì tôi sang đó đón về chỗ tôi tạm vậy?”

Lúc này đang ăn tết, Tiểu Chu cũng ở với người nhà, chỉ vì chút việc nhỏ mà gọi anh sang đây một chuyến, rất làm phiền người ta.

Bản thân cô chưa từng có một đêm giao thừa đúng nghĩa nhưng cũng không thể cản trở gia đình người khác đoàn viên.

“Không cần.” Minh Khinh Khinh trả lời: “Ba ngày mà thôi.”

Chỉ giữ con chó này ba ngày thôi mà.

*

Tiểu Phó tái mét ôm cái muỗng ngồi xổm trên nóc nhà của một căn biệt thự khác, cảm giác khủng hoảng qua đi, trái tim giật tung của anh cuối cùng cũng thả lỏng được.

Mới vừa rồi không kịp kéo cái áo kia ra, anh chỉ có thể dùng tốc độ nhanh nhất sau khi đặt chân lên trái đất, huy động cánh tay cứng đờ chậm chạp, thành thạo nhanh chóng cởi áo khoác ra, đồng thời cũng dịch chuyển tới một tòa chung cư, xách một con chó giữ nhà lại đây, miễn cưỡng tránh được một kiếp.

Mèo và chó đều là đồng bọn thân thiết của con người, con người thấy thì không chỉ không sợ mà còn kêu rằng đáng yêu.

Không giống anh, Minh Khinh Khinh thấy anh thì sẽ bị dọa xỉu mất.

Giờ này khắc này anh mặc một chiếc áo thun mỏng manh, chỉ cảm thấy gió lạnh điên cuồng thổi vào bên trong, ngày càng lạnh lẽo.

Anh gấp gáp quan sát tình hình bên chỗ Minh Khinh Khinh, dự định đến lúc cô không chú ý, trả chó về nhà của người kia, sau đó chờ tới ban đêm rồi lấy hai món mình đánh rơi ở trong phòng chứa đồ lầu 4.

Sau đó —— sẽ từ biệt Minh Khinh Khinh.

Chung quanh rất im ắng, Tiểu Phó ngồi xuống, đầu gối cứng đờ cuối cùng mới thả lỏng, đong đưa.

Ánh sáng mặt trời mỏng manh sau tầng mây chiếu lên phần da thịt không bị chiếc hoodie che đậy, tất cả đều gần như trong suốt.

Trong lòng anh không vui, đôi mắt đang cụp xuống lộ ra một cảm xúc cô đơn.

Anh nâng mắt lên, không khỏi nhìn chăm chú vào người ở căn biệt thự xa xa kia thêm chốc lát nữa.

Tiểu Phó thấy Minh Khinh Khinh lấy điện thoại ra từ xa, nghe thấy mấy tiếng trái đất như “trung tâm cứu trợ thú cưng”, biết Minh Khinh Khinh chuẩn bị đưa con chó kia đi cứu trợ.

Trước khi cô đưa chó đi thì anh phải trả nó về mới được.

Tiểu Phó chậm rãi đứng dậy, chuẩn bị dịch chuyển qua.

Nhưng bỗng nhiên trông thấy Minh Khinh Khinh xuống lầu 1.

Anh thấy cô bước vào một căn phòng trong đó, một lát sau, thông qua cửa sổ, thấy cô cố hết sức kéo một chiếc sô pha cũ ra, chuyển chiếc sô pha cũ đó ra cuối biệt thự, đặt gần vào căn phòng gần nhà sưởi thủy tinh trồng hoa

Tiểu Phó có hơi thắc mắc, không biết Minh Khinh Khinh dự định làm cái gì.

Tiếp theo, anh thấy cô đến phòng để đồ tìm tìm, tìm được một cái hộp nhỏ màu trắng gạo, cô mang cái hộp nhỏ màu trắng gạo, một ít đồ vật khác, giống như thảm lông và một cái rương đen xuống căn phòng cuối lầu một kia.

Tiểu Phó nhìn kỹ các hộp kia, theo thứ tự là máy lọc nước tự động, cát phòng cháy an toàn cách nhiệt. Những thứ này là Minh Khinh Khinh mua cho mèo của cô, có điều Phì Phì đã được nuôi đến chảnh mèo rồi, chỉ uống nước ấm, thậm chí còn coi thường máy lọc nước, vì thế mấy thứ này vẫn luôn để trong phòng chứa đồ.

Phì Phì thấy cô muốn làm cái gì, không vui ngậm ống quần cô, muốn lấy đồ của mình về.

Minh Khinh Khinh khom lưng xoa nhẹ xuống đầu nó, tiếp tục chuẩn bị căn phòng ổn thỏa.

Rất nhanh, Tiểu Phó thấy Minh Khinh Khinh lấy một cục thịt xương từ tủ lạnh ra, lên lầu 4 dụ dỗ con chó xuống. Rốt cuộc anh cũng biết cô đang làm gì rồi.

…… Cô đang chuẩn bị ổ cho con chó kia. 

Tiểu Phó: “……”

Tủi thân và cay chát không rõ ràng dần dần dâng lên trong lòng Tiểu Phó.

Con chó kia xấu tính, vẻ ngoài còn xấu, cơ thể cũng gầy tong teo. Không giống như mình, không cần tròng xích cũng nguyện ý chạy theo cô.

Sao có thể để cô nuôi nó được?

Mà con chó kia vẫn vô cùng cảnh giác mà trừng Minh Khinh Khinh, còn thỉnh thoảng gừ hai cái, có điều nó thật sự chịu không nổi sự mê hoặc của cục thịt xương, lúc này mới theo Minh Khinh Khinh xuống cầu thang với một khoảng cách không xa không gần.

Con chó kia đi theo Minh Khinh Khinh tới căn phòng cuối của lầu một, Minh Khinh Khinh đặt cục thịt xương ở cái đĩa bên cạnh máy lọc nước, con chó có bao giờ ăn một khối xương sườn to lớn hoàn chỉnh như vậy ở gia đình đâu chứ? Thế là nó lập tức chảy nước miếng nhảy qua.

Minh Khinh Khinh chỉ nhà sưởi thủy tinh trồng hoa bên cạnh, nói với nó: “Bên vách tường kia có một lỗ nhỏ mèo chó có thể chui, mày đi WC thì đi ra ngoài, không được làm ở trong nhà.”

Cũng không biết con chó này có nghe hiểu không, Minh Khinh Khinh gãi gãi đầu, dự định cứ vậy trước đi.

Nó ngủ ở lầu 1, cô ở lầu 3, có sủa có gầm như thế nào cũng không làm phiền đến cô được.

Con chó ăn no nê, Minh Khinh Khinh vì tránh để Phì Phì gặp nó rồi lại đánh nhau, khi đi ra ngoài thì cũng đóng cửa mấy gian phòng phía ngoài cùng lại hết.

Tiểu Phó ở xa chán nản ngồi xuống, đột nhiên thấy hơi hâm mộ con chó.

*

Hoàng hôn buông xuống, con cho ăn uống no nê nhưng vẫn cứ cảnh giác, ngửi trái ngửi phải căn phòng Minh Khinh Khinh sắp xếp cho nó.

Loại chó núi được nuôi từ nhỏ này thật ra còn trung thành với chủ nhân hơn những con chó đắt đỏ kia, nó hiểu rõ nơi này hiện tại không phải nhà của mình.

Nó cần phải trở về, bằng không chủ nhân sẽ lo lắng.

Đang lúc nó cào cào lên tường nhưng lại không có cách nào đi ra ngoài, gấp đến độ kêu “Gâu gâu”.

Một bóng dáng thiếu niên xuất hiện trong căn phòng trống rỗng, sau khi lảo đảo một chút mới đứng vững vàng.

Tiếng kêu não nề của con chó lập tức dừng lại.

Trong mắt nó xuất hiện sự sợ hãi.

Giống như lúc nó bị đột ngột mang đến đây từ nhà mình, nó cảm nhận được một loại sức ép đến từ sinh vật bậc cao hơn ở đây.

Dù cho thiếu niên có một đôi mắt màu xanh xám sạch sẽ vô hại, nhưng đó là một loại cảm giác sợ hãi kẻ mạnh bẩm sinh, hiển nhiên như chuyện mèo rụng lông vậy.

Con chó ngửa đầu, nhìn chằm chằm Tiểu Phó, bỗng nhiên mất khống chế tiểu tiện, sợ tới mức xuất hiện một bãi nước tiểu màu vàng tại chỗ.

Tiểu Phó: “……”

Theo như bản tính của Tiểu Phó, anh hẳn sẽ tay chân vụng về ngồi xổm xuống vuốt ve đầu nó một chút, ý bảo không cần sợ.

Nhưng bây giờ ánh mắt anh nhìn nó có chút vi diệu.

Anh nhìn quanh sô pha mềm mại thoải mái, máy lọc nước thú cưng, cát giữ ấm một vòng, trong lòng đau đớn.

Vì thế anh giống như quỷ hẹp hòi mà làm lơ sự sợ hãi của nó, cứ như vậy đưa nó trở về.

Chủ nhân của nó còn đang đi làm, vẫn chưa trở về. Chuyện trả chó về nhà cũng chỉ tốn hai giây, Tiểu Phó trở lại rất mau. Anh còn mang theo giẻ lau để phát huy công dụng. Anh không thể đi đường nhưng cũng may anh có thể dịch chuyển, đây là năng lực trời sinh của anh, bản năng mà thôi.

Vì thế chỉ thấy thiếu niên ngồi xổm trên mặt đất, giống như những con cờ nhảy mà thoắt ẩn thoắt hiện những chỗ sàn nhà bị con chó kia làm bẩn, bàn tay di chuyển không linh hoạt, chỉ có thể dùng giẻ lau từ từ lau khô sàn nhà mà thôi.

Làm xong hết tất cả, Tiểu Phó không hề bảo vệ môi trường mà ném giẻ lau ra sau núi, sau đó lên nóc nhà liều mạng kéo áo khoác của mình ra. 

Dùng súc lực chín trâu hai hổ, cuối cùng cũng có thể mặc về người mình một lần nữa.

Anh nâng ngón tay cứng đờ lên, vô cùng gian khổ mà đội nón áo vào đầu, cái nón che khuất gương mặt tái nhợt của anh.

Rốt cuộc anh cũng có một tí xíu cảm giác an toàn.

Mà bên này, Minh Khinh Khinh ăn cơm chiều xong, mở máy tính bảng ra tra xem phải nuôi chó như thế nào. Cho dù chỉ nuôi mấy ngày nhưng Minh Khinh Khinh là người nghiêm túc, làm cái gì cũng sẽ làm tốt, không thể mắc sai lầm.

Chó là động vật ăn thịt nhưng cũng có thể ăn rau củ linh tinh như bông cải xanh, có thể bổ sung một ít nguyên tố vi lượng.

Trong đầu hiện ra thân thể gầy yếu của con chó kia, Minh Khinh Khinh hơi do dự.

Cô cảm thấy một cây xương sườn có thể vẫn chưa đủ.

Minh Khinh Khinh đứng dậy xuống phòng bếp, nấu chút bông cải xanh và thịt bò, bỏ lên cái mâm mới, đi xuống lầu 1.

Khi cô đặt đồ ăn mới ở căn phòng ngay lầu 1, không thấy con chó đâu hết.

Nơi này rất nhiều phòng, Minh Khinh Khinh không chắc nó chuồn ra từ cái lỗ ở nhà sưởi trồng hoa, hay là trốn vào cái phòng nào đó rồi.

Minh Khinh Khinh không để ý, dù sao chó cũng thông minh hơn mèo, khi đói hay lạnh cũng sẽ đi ra thôi.

Cô để đồ ăn xuống rồi rời đi.

Mà lúc cô rời đi, tất cả giác quan của Tiểu Phó đang ngồi xổm trên nóc nhà đều bị mâm đồ ăn kia tấn công mãnh liệt —— hầu kết của anh chậm rãi nuốt xuống, đôi mắt màu xanh xám đói đến mức hiện ra sự chờ đợi. 

Thật là thơm.

Mình…… Có thể ăn sao?

Tiểu Phó đói tới giới hạn rồi, còn phải gặm vỏ cây nữa.

Đã rất lâu anh không ăn những món nóng hôi hổi rồi.

Anh không giống như loài người, không ăn cơm lâu cũng sẽ không chết. Người ở tinh cầu của bọn họ có tuổi thọ rất dài.

Nhưng giống với loài người ở chỗ…… anh cũng có cảm giác đói khát.

Có đôi khi cảm giác đói khát đánh úp lại, dạ dày của anh sẽ kêu ọt ọt, đói đến mức đầu váng mắt hoa, một giây sau là có thể ngã lên mặt đất tạo thành một cái hồ hình người dài 1m9.

Thiếu niên tranh đấu rất lâu, cuối cùng lại làm trái với kế hoạch chuẩn bị rời đi, khuất phục với cơn đói khát.

……

Anh xuất hiện ở căn phòng Minh Khinh Khinh chuẩn bị cho con chó kia, cẩn thận động tay “rắc rắc” cần bông cải xanh được nấu chín, bỏ hai miếng vào trong miệng.

Đồ ăn từ yết hầu trơn tuột vào dạ dày, lấp đầy cảm giác thỏa mãn, cả cơ thể cũng trở nên ấm áp.

Là cảm giác hạnh phúc đủ để cho người ta rơi hai hàng lệ nóng —— đương nhiên nó chỉ là hình dung thôi, nam tử hán đại trượng phu, Tiểu Phó đã lớn rồi, không khóc nhè đâu.

Anh ngồi xổm ở nơi đó, giống một cái bóng đen cô độc, vừa lặng yên không một tiếng động ăn cơm ngấu nghiến, vừa cảm thấy thấp thỏm lo âu vì sự hạnh phúc tới bất thình lình này.

Anh uống chút nước từ máy lọc nước, nhưng không dám bò lên trên sô pha.

Minh Khinh Khinh chuẩn bị cho con chó kia, nếu cô phát hiện bị anh ăn mất thì sẽ nghĩ sao về hành vi trộm cướp của anh chứ?

Da mặt của Tiểu Phó rất mỏng, nghĩ như vậy thì lập tức thấy bất an, gương mặt tái nhợt cũng càng thêm trắng.

Anh chỉ dám ngồi xổm trước cát giữ nhiệt để ủ lửa chút thôi.

Bởi vì anh nghĩ đến lửa sẽ luôn có, sẽ không bị mình “Dùng hết”.

Thật lâu cũng không hề thấy nóng bức, nhưng cảm giác cứng đờ và rét lạnh trên cả cơ thể đã bị xua đuổi.

Đã rất lâu Tiểu Phó chưa thấy ấm áp như vậy rồi, không hề vui vẻ lấn, anh cứng đờ chuyển động thân thể, để hơi lửa ủ ấm sau lưng anh, sau đó hơ cả hai chân lên. 

Hơ chân xong, động tác không hề nhanh nhẹn mà kéo mũ áo hoodie xuống, ngoi đầu lên, hâm nóng mái tóc ngắn ngủn và não bộ.

……

Ước chừng hơn 11 giờ tốt, Minh Khinh Khinh tắm rửa xong, chuẩn bị xuống lầu dọn đĩa.

Không biết vì sao mà Phì Phì vẫn luôn không mấy vui vẻ, Minh Khinh Khinh hiểu vì sao, trong nhà có động vật mới tới, nó sợ bị cướp đi sự cưng chiều, vì thế cô dùng sức ôm hôn nó, dỗ dành một chút, rồi mới bước xuống lầu.

Cô đẩy cửa căn phòng cuối ra. 

Mở đèn.

Không hề thấy bóng dáng của con chó kia.

Minh Khinh Khinh cúi đầu nhìn hai cái đĩa dưới đất. Hai đĩa đồ ăn đều bị ăn sạch sẽ, đặc biệt là bông cải xanh chín cùng thịt bò đưa đến lần thứ hai, trên mâm bóng loáng, sạch sẽ thấy lạ. Xem ra con chó kia thật sự đói không chịu nổi rồi.

Minh Khinh Khinh cảm thấy có chút buồn cười, đi qua chuẩn bị lấy cái đĩa đi.

Động tác của cô bỗng nhiên khựng lại.

Cô chú ý tới một hộp nhẫn nhỏ rơi bên cạnh mâm, màu xanh biển, bên ngoài bọc một lớp lụa màu trắng. Trông có vẻ không phải món đồ mới nhưng lại được cẩn thận rửa nước suối như báu vật, bởi vì lớp lụa màu trắng đã biến thành màu vàng nhạt.

Minh Khinh Khinh: “……”

?

Có ý gì vậy?

Cô rất chắc chắn buổi chiều mình xuống đây, nơi này không có thứ như vậy, cho nên đây là —— chó con báo ân sao?

Minh Khinh Khinh cảm thấy rất lạ.

Không chỉ là lạ, quả thực còn rất thần kỳ.

Cô thấy con chó kia vừa dữ vừa khó gần, mà sao lại như thành tinh rồi? Vừa lén xây ổ còn biết ngậm đồ trở về báo đáp.

Xém chút nữa Minh Khinh Khinh đã cho rằng bên trong là nhẫn.

Nhưng khi cô mở ra cái hộp nhẫn ra thì mới thấy bên trong đặt một quả quất còn nguyên lá cây. Không những vậy mà còn rất sạch sẽ, đã được rửa sạch kỹ càng, dường như còn hơi bóng loáng nữa.

—— là loại có thể ăn.

Quả quất toát ra hương cam quýt ấm áp dưới ánh đèn phòng.

Trái tim của Minh Khinh Khinh bỗng nhiên bị chọt từng cái không nhẹ cũng không nặng.

Động vật nhỏ ngoài thiên nhiên trông có vẻ vụng về hơn con người một trăm lần, nhưng thật ra đều có từng tính cách riêng, hơn nữa, động vật không giống con người, không có bất kỳ ý xấu nào, chỉ biết một lòng một dạ, ngây ngốc đối xử tốt với loài người. 

Nó nhe răng trợn mắt, sợ hãi rồi cảnh giác cô, nhưng lại ăn xương sườn cô cho, rồi còn lặng lẽ ngậm một quả quất đến trong một đêm lạnh.

Vốn dĩ Minh Khinh Khinh hơi bài xích nó, tính toán ba ngày sau sẽ đưa con chó vừa hung dữ vừa xấu xí này đi, ngay lúc này, bỗng nhiên cô hơi không nỡ đưa nó đi.

“Đản Đản.” Minh Khinh Khinh gọi vào một góc ở trong, tính toán trong mấy ngày ngắn ngủi này mà cho con chó một cái tên: “Thế thì kêu mày là Đản Đản đi.”

*

Tiểu Phó ngồi xổm bên ống khói, vẫn đang rất cẩn thận giữ cho quần áo của mình không bị kẹt nghe thấy thế, đầu tiên là ngẩn người, sau đó trên gương mặt tái nhợt xuất hiện vẻ thẹn thùng.

Đản Đản……