"Thôi nào, sao lại buồn bã thế này? Cậu Bách nhìn lạnh lùng vậy thôi, chứ không khó gần đâu. Cô chưa thấy ai quen biết cậu ấy mà không thích cậu ấy cả."

Cô Lưu nhìn khuôn mặt trẻ trung tràn đầy sức sống trước mặt thì không khỏi nghĩ đến cô cháu gái đang du học ở Anh của mình, vì vậy nên cũng mềm lòng, cố gắng an ủi Lâm Tụng Âm. 

Nhưng cô Lưu cũng phải thừa nhận, câu nói cuối cùng của mình có phần nói dối trắng trợn…

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cậu Bách ngày thường luôn nghiêm nghị, ít nói ít cười, tuy có thể nói là đối xử ôn hòa với người khác, nhưng đôi mắt không mấy khi cười của anh ấy luôn khiến người ta cảm thấy xa cách, chắc chắn không ít người không dám đến gần anh…

Lâm Tụng Âm đương nhiên không thể chấp nhận việc dì Lưu làm người ủng hộ anh, thông thường, cô sẽ không dễ dàng bộc lộ con người thật của mình trước những người không quen, nhưng cô Lưu luôn khiến cô nhớ đến bà ngoại đã qua đời. Sau khi mẹ cô mất vì tai nạn giao thông, bà ngoại là người luôn chăm sóc cô.

Cô biết Bách Trạch Thanh có lẽ đã lên tầng, sẽ không nghe thấy giọng của cô, nên không kìm nổi mà ghé lại nói chuyện với cô Lưu.

Cô cố tình hạ thấp giọng: "Cháu nhìn thấy anh ta là thấy phiền rồi. Anh ta hai ngày liền dạy cháu uống nước, uống nước có gì mà phải dạy chứ? Kết quả anh ta còn nói con ngửa đầu không đúng góc, lực cầm cốc không đúng, để in dấu vân tay trông không đẹp... Cô Lưu, cô nói xem, dấu vân tay là cháu có thể kiểm soát được sao? Anh ta còn bắt cháu uống mười mấy cốc... Cô đừng để bị cái mặt đó của anh ta lừa nữa."

Lâm Tụng Âm hoàn toàn không muốn nhớ lại, chỉ cần nghĩ đến người đàn ông đó là cả người cô đều bốc hỏa.

Cô Lưu cười vỗ lưng cô: "Uống nhiều nước cũng không phải chuyện xấu mà."

Tối qua Lâm Tụng Âm đi làm laser thẩm mỹ, bây giờ vẫn chưa thể trang điểm, cả khuôn mặt đỏ ửng, trong mắt cô Lưu trông cô càng ngây thơ hơn.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cô mới hơn hai mươi tuổi, còn trẻ lắm.

Sau khi được cô Lưu an ủi, Lâm Tụng Âm không tình nguyện lên lầu, anh Bách đã dừng lại ở tầng ba chờ cô.

Theo cô Lưu nói, căn biệt thự này là Dịch Cạnh mua vào năm phát đạt, hai năm trước, người nhà họ Dịch chuyển đến nơi ở mới, nơi này vẫn luôn bỏ trống.

Không phải sống cùng những người khác trong nhà họ Dịch, Lâm Tụng Âm rất thoải mái.

Đến cửa phòng, lần này, Bách Trạch Thanh không quên làm một quý ông ga lăng.

Anh mở cửa, ánh mắt dừng lại trên người cô, ra hiệu cô vào trước.

Lâm Tụng Âm vào phòng, nhìn ngắm xung quanh. Phòng sách rất rộng lớn, hai bức tường giá sách đều đầy sách.

Cô vừa nhìn thấy sách là thấy đau đầu, nên kéo một chiếc ghế bên cạnh ra ngồi.

Vừa ngồi xuống, cô đã đoán được người đàn ông sau lưng lại có chuyện muốn nói.

"Tiếng tôi kéo ghế ra đã nhỏ lắm rồi." Cô cũng không biết mình lại làm sai ở đâu.

Bách Trạch Thanh nhìn cô với vẻ mặt thản nhiên, một lúc sau mới nói: "Cô nên đợi người đàn ông đi cùng kéo ghế cho cô."

Lỡ người đàn ông đó là Dương Quá cụt tay thì sao? Lâm Tụng Âm cố nhịn không cãi lại, đứng dậy đẩy ghế trở lại.

Phòng sách rộng lớn chỉ có chiếc bàn họp này không trải thảm, tiếng ma sát giữa chân ghế và mặt đất rất chói tai, Bách Trạch Thanh không khỏi nhíu mày.

Anh không nói gì, bước hai bước về phía trước, lặng lẽ kéo một chiếc ghế ra: "Ngồi đi."

Sau đó, anh đi thẳng đến vị trí đối diện Lâm Tụng Âm.

Sự chán ghét của Lâm Tụng Âm đối với sự giả tạo của người giàu càng dâng cao đến mức chưa từng có.

"Nhìn tôi." Bách Trạch Thanh đan mười ngón tay, đặt trên bàn, bình tĩnh nói: "Tôi nghĩ, dù là giáo viên của cô hay là tôi đều chưa từng dạy cô nhìn người khác bằng mũi."

Hôm nay anh đeo kính không gọng, tròng kính và gọng kính kim loại phản chiếu ánh nhìn sắc bén.

Lâm Tụng Âm cảm nhận được áp lực từ ánh mắt anh, nhưng cô không muốn bị anh gây sự vô cớ. Dù sao anh cũng không thích cô, vậy thì cô cũng lười giả vờ.

"Đừng có mà nói oan tôi, anh mới là người có mũi mọc trên đỉnh đầu ấy." Cô nghển cổ nói.

Vẻ mặt Bách Trạch Thanh không có gì thay đổi: "Tôi năm nay 25 tuổi, cho đến hôm nay, cô là người đầu tiên nói cho tôi biết rằng tôi còn có khuôn mặt dị dạng."

Lâm Tụng Âm trừng mắt nhìn anh. Ngay cả một câu cũng không nhường nhịn con gái, còn dám nói mình là quý ông. Chẳng trách 25 tuổi rồi không ở bên bạn gái, ngày nào cũng chạy đến làm những chuyện vô vị đáng ghét này, không biết có được trả tiền không nữa.

Bách Trạch Thanh dường như bị dáng vẻ xù lông của cô chọc cười, một lúc sau ánh mắt dịu lại, thản nhiên nói: "Mắt trợn to thế kia, không thấy mệt sao?"

Lâm Tụng Âm biết đây là tín hiệu anh đầu hàng, cũng lười tranh cãi với anh nữa.

"Mắt tôi vốn dĩ đã to." Cô mới không có trợn mắt.

"Ừ, tôi biết." Khi Bách Trạch Thanh nói câu này, giọng điệu rất thản nhiên, nhưng Lâm Tụng Âm cảm thấy anh đang nhìn chằm chằm vào mắt cô.

Lâm Tụng Âm nhỏ hơn anh ta vài tuổi, dù trước đây vì kiếm tiền làm việc với đủ loại người, nhưng bị nhìn chằm chằm như vậy vẫn cảm thấy không thoải mái.

Điều này hoàn toàn không cần thiết, bởi vì ai từng gặp Lâm Tụng Âm đều nói cô có đôi mắt rất đẹp.

Đôi mắt của Lâm Tụng Âm di truyền từ mẹ cô, từ khi sinh ra đã rất to, tròng mắt màu trà giống như hổ phách rơi vào làn nước suối trong vắt. Đuôi mắt cô hơi xếch lên, đường viền mí mắt dưới tròn trịa mềm mại, linh động như hồ ly.

Nhưng người tự cảm thấy mình tốt đẹp đến đâu, cũng không chịu nổi bị nhìn chằm chằm như vậy.

Một lúc lâu sau, Lâm Tụng Âm không thoải mái khẽ cựa người: "Anh nhìn tôi như vậy làm gì?"

Bách Trạch Thanh dời tầm mắt, bắt đầu vào chủ đề chính, anh trầm giọng hỏi: "Giả sử có một quý ông mời cô tham gia một buổi tiệc, cô sẽ trả lời anh ta như thế nào?"

Câu hỏi đột ngột, Lâm Tụng Âm theo bản năng đưa ra phản ứng.

"Anh ta có đẹp trai không? Cao bao nhiêu? Gia đình có giàu không? Nhưng nếu tôi đi cùng anh ta thì tôi có cần uống rượu không? Thực ra nói thật thì tửu lượng của tôi rất bình thường."

Cô thành thật trả lời xong, phát hiện anh Bách đang nhìn cô với khuôn mặt không chút biểu cảm.

"Là anh hỏi tôi, tôi mới trả lời như vậy!"

Bách Trạch Thanh hít vào một hơi thật sâu, khi nhìn cô lần nữa, trong mắt anh lộ ra vẻ bất lực.

"Vậy thì xin cô hãy động não trước khi trả lời, cái đầu xinh đẹp trên cổ cô là để suy nghĩ chứ không phải để cô ngày nào cũng nghĩ cách chọc tức tôi." Bách Trạch Thanh không thể hiểu nổi thời gian quý báu của mình tại sao lại lãng phí vào việc này.

Lâm Tụng Âm vốn định nổi giận, nhưng nghĩ đến việc anh nói đầu mình xinh đẹp, lòng hư vinh của cô được thỏa mãn nên lập tức nguôi giận.

Thôi vậy, anh khen cô xinh đẹp mà.

"Vậy thì anh cũng dễ tức giận quá rồi đấy." Cô nói.

"Cùng một câu hỏi, tôi đã hỏi cô ba lần rồi."

Bách Trạch Thanh tựa lưng vào ghế, lạnh lùng nhìn cô.

Lâm Tụng Âm nhỏ giọng phản bác: "Lần trước anh hỏi tôi là vũ hội, lần trước nữa là buổi hòa nhạc mà, đâu có giống nhau."

Bách Trạch Thanh nhận thua, anh không ngẩng đầu lên nói: "Ra ngoài, nửa tiếng sau, đến đây tìm tôi."

"Đến cả giáo viên tiểu học cũng không trừng phạt thể xác học sinh nữa rồi." Lâm Tụng Âm không thể nào tin nổi anh có thể vô lý đến thế.

Bách Trạch Thanh cúi đầu, một lúc lâu sau, hít vào một hơi sâu.

"Không phải cô chưa ăn sáng à? Đi ăn sáng đi." Anh cố gắng giữ phong độ.

Vẻ mặt Lâm Tụng Âm lập tức trở nên kỳ quặc, anh nói chuyện không thể nói rõ ràng sao? Cứ phải biến người khác thành kẻ ngốc.

"Tôi không đói."

Bách Trạch Thanh đứng dậy nhìn ra ngoài cửa sổ, bên ngoài chỉ có một màu trắng xóa.

"Cô chắc chứ? Tôi không chắc hôm nay có thời gian ăn trưa đâu."

Anh còn chưa nói hết câu, người phía sau đã nhanh chóng đứng dậy, tuy rằng động tác đứng dậy hơi mạnh, nhưng lần này cô không quên đẩy ghế về chỗ cũ.

Bách Trạch Thanh nhìn những bông tuyết ngoài cửa sổ, mỏng manh và yếu ớt, từng bông từng bông tranh nhau phủ lên cửa sổ, rồi tan chảy ngay lập tức.

Anh nghĩ, một tuần trước sẽ không có ai tin rằng kỳ nghỉ của anh lại trôi qua như thế này: Bị ép ở đây, chơi trò chơi cải tạo quý cô với một cô bé khó bảo.

 * 

Bách Trạch Thanh là COO của tập đoàn dược phẩm Phổ Tế - Giám đốc vận hành kiêm Phó tổng giám đốc, anh đã làm việc cho công ty 480 ngày không có ngày nghỉ.

Anh không dùng luật lao động để kiện công ty ra tòa, bởi vì CEO là ba anh.

Sau khi hoàn thành một vài dự án xóa đói giảm nghèo đến vùng Tây Bắc, ba anh tốt bụng cho anh nghỉ phép hai tháng trước Tết.

Nhưng cuộc sống nhàn rỗi của Bách Trạch Thanh rất đơn giản, vài năm trước anh đã lấy bằng lái máy bay riêng, khi không bận rộn sẽ đi chơi trong nước, so với việc tụ tập với mọi người, anh thích ở một mình hơn.

Ngay khi anh đang chuẩn bị cho chuyến du lịch, một cuộc điện thoại của Dịch Cạnh đã làm gián đoạn kế hoạch đi chơi của anh.

Chú Dịch và ba của Bách Trạch Thanh là bạn bè mấy chục năm, hai mươi năm trước, khi nhà họ Bách gặp khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, chính chú Dịch đã giúp gia đình họ vượt qua khó khăn.

Dù Bách Trạch Thanh từ khi sinh ra đã học ở Hồng Kông, thời gian ở nhà không nhiều bằng hai người anh trai, nhưng cũng biết chú Dịch là người bạn quan trọng nhất của ba mình.

Khi nhận được cuộc điện thoại của chú Dịch, biết ông ta đã tìm được con gái ruột của mình, Bách Trạch Thanh cũng phải im lặng một lúc.

Dịch Cạnh có một cô con gái tên là Dịch Thư Ngữ, nhỏ hơn Bách Trạch Thanh vài tuổi, cũng sinh ra ở Hồng Kông giống anh.

Mà cô con gái mà chú Dịch tìm được tên là Lâm Tụng Âm.

Bách Trạch Thanh không tò mò về chuyện riêng tư của nhà người ta, nhưng anh cũng nghe ra, cô con gái mà chú Dịch nói có lẽ là con gái riêng của ông ta ở bên ngoài. Bây giờ vì sức khỏe của vợ không tốt, được đưa đến Na Uy dưỡng bệnh, Dịch Cạnh mới dám đưa con gái về, chỉ là Bách Trạch Thanh cũng không biết ý đồ của cuộc điện thoại này của chú Dịch.

"Trạch Thanh, cô con gái này của chú từ nhỏ đã không sống cùng chú, tính cách có thể hơi thô lỗ, hành vi không được đàng hoàng, nhưng bây giờ chú vẫn đang ở nước ngoài, thân phận của con bé cũng không tiện cho nhiều người biết, chỉ đành làm phiền cháu."

Bách Trạch Thanh nhíu mày nghe hết lời câu của Dịch Cạnh, không nói gì, làm phiền anh chuyện gì cơ?

Chú Dịch nhờ anh trong vòng ba tháng khiến hành vi cử chỉ của Lâm Tụng Âm càng giống quý cô càng tốt, giọng điệu của ông ta rất khẩn thiết, dù Bách Trạch Thanh cho rằng chuyện này hoang đường và vô nghĩa đến đâu, nghĩ đến sự giúp đỡ về kinh tế mà Dịch Cạnh đã từng dành cho gia đình anh, Bách Trạch Thanh không thể từ chối…

Cuối cùng sau khi suy nghĩ hồi lâu, anh chỉ đành nghiến răng nhận lời.

Sau khi Dịch Cạnh nói sơ qua tình hình của cô con gái thứ hai cho Bách Trạch Thanh biết, ông ta hy vọng anh hãy coi Lâm Tụng Âm như em gái ruột mà dạy dỗ.

Em gái ruột? Bách Trạch Thanh lúc đó còn không biết người "em gái ruột" đang chờ đợi anh sẽ như thế này.