Bách Trạch Thanh về phòng khách sạn, anh thay quần áo rồi tắm qua.

Gần đây anh ngủ không ngon, định nằm trên giường ngủ nửa tiếng, rồi đi đón Lâm Tụng Âm ăn tối.

Đêm đầu tiên đến Pháp, anh nên đưa cô ra ngoài ăn gì đó.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nhưng khi chuông báo thức bên giường vang lên, Bách Trạch Thanh nhận ra mình vẫn chưa ngủ được một phút nào.

Sau khi thay quần áo xong, anh gọi điện thoại cho Lâm Tụng Âm.

Anh đã đăng ký dịch vụ chuyển vùng quốc tế cho cô lúc còn ở trong nước rồi.

Nhưng điện thoại đổ chuông lại không thấy ai nghe máy. Bách Trạch Thanh bất giác nhíu mày, anh không thích thói quen xấu không nghe điện thoại của cô.

Có lẽ cô vẫn đang tắm, hoặc có thể cô cũng đang ngủ.

Vì vậy, anh lại dựa vào mép giường nhắm mắt lại. Đợi một lát, anh phát hiện điện thoại của Lâm Tụng Âm vẫn không ai nghe máy, anh quyết định đứng dậy gõ cửa phòng cô.

Không có động tĩnh gì…

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lý do duy nhất Bách Trạch Thanh có thể nghĩ đến là Lâm Tụng Âm bị ngất xỉu trong bồn tắm.

Bách Trạch Thanh thực sự không ngờ thẻ dự phòng này lại có tác dụng nhanh như vậy. Nhưng khi anh quẹt thẻ vào phòng Lâm Tụng Âm, anh mới phát hiện cô hoàn toàn không ở trong phòng.

Cô đã ra ngoài.

Nhận ra điều này, Bách Trạch Thanh thực sự không biết mình nên thở phào nhẹ nhõm hay như thế nào nữa.

Anh đanh mặt chạy xuống tầng, sau khi hỏi lễ tân, anh biết cô đã rời đi cách đây mười lăm phút.

Bách Trạch Thanh không hiểu tại sao cô không bao giờ nghe lời anh, rõ ràng đã bảo cô đừng chạy lung tung rồi.

Cô không quen thuộc với nơi này, ngôn ngữ lại không thông thạo, thật sự không biết cô chạy đi đâu được vào buổi tối muộn nữa.

Bách Trạch Thanh chỉ đành đi men theo đường, tay vẫn tiếp tục gọi điện thoại. 

Nghe điện thoại đi mà.

Bách Trạch Thanh gần như đã tìm khắp mấy con phố xung quanh khách sạn, nhưng vẫn không tìm thấy bóng dáng của Lâm Tụng Âm.

Cuối cùng, khi anh thất vọng quay về và đã có ý định liên hệ với cảnh sát, anh nhìn thấy trước cửa hàng Subway bên kia đường đối diện khách sạn, một người phụ nữ tay xách hai túi Subway đang trò chuyện với một người đàn ông tóc nâu mắt xanh dắt chó đi dạo.

Cả hai đang nói chuyện và cười đùa vui vẻ.

Bách Trạch Thanh thở phào nhẹ nhõm, hóa ra cô ở ngay đó.

Nhưng lúc này, anh phát hiện hơi thở của mình cũng không được thông suốt.

Bách Trạch Thanh cảm thấy ngọn lửa trong lồng ngực vẫn chưa nguôi ngoai. Anh tìm cô lâu như vậy, vậy mà cô lại ở ngay đó.

Anh biết mình tức giận vì điều gì, thời gian của anh cứ thế bị lãng phí như vậy.

Lâm Tụng Âm ở bên kia đường dường như cũng nhìn thấy Bách Trạch Thanh từ xa, cô vô cùng phấn khích vẫy tay với anh.

Bách Trạch Thanh thờ ơ đứng tại chỗ, chỉ nhìn chằm chằm vào hai người vẫn đang trò chuyện say sưa bên kia đường. Họ đang nói chuyện bằng cách nào vậy, bằng tiếng Trung à? Bách Trạch Thanh mỉa mai nghĩ.

Người đàn ông tóc nâu mắt xanh kia cũng quay đầu lại theo Lâm Tụng Âm, sau khi nhìn thấy sắc mặt của Bách Trạch Thanh, cuối cùng anh ta và con chó của mình cũng chào tạm biệt Lâm Tụng Âm.

Bách Trạch Thanh lạnh lùng đứng tại chỗ, đợi Lâm Tụng Âm chạy từ bên kia đường sang.

"Anh biết không?" Xe trên đường rất ít, Lâm Tụng Âm nhanh chóng chạy đến bên cạnh Bách Trạch Thanh: "Vừa rồi người đó hỏi tôi chỉ đường đấy. Tôi đã nói chuyện với anh ấy bằng tiếng Anh đấy! Quả nhiên anh bắt tôi học thuộc từ vựng là có tác dụng!"

Cô nóng lòng muốn chia sẻ tin vui này với Bách Trạch Thanh.

Bách Trạch Thanh rũ mắt, nhìn người trước mặt với ánh mắt không có chút ấm áp nào. Lần đầu tiên trong đời anh có ham muốn chửi người khác.

Sau khi nhìn thấy ánh mắt vui sướng của Lâm Tụng Âm, anh lạnh lùng nói: "Nực cười, không phải cô tự xưng mình rất thông minh à?"

Lâm Tụng Âm không ngờ anh lại có thái độ này, cũng thu lại nụ cười, khoanh tay hỏi: "Sao anh lại nói chuyện kiểu móc mỉa vậy? Tôi tự xưng thông minh lúc nào? Ý anh là nói tôi ngu ngốc à?"

Bách Trạch Thanh gần như bật ra một tiếng cười khẩy từ xoang mũi.

"Anh ta còn dắt theo một con chó, cô nghĩ xem ai lại dắt chó đi dạo trên con đường không quen thuộc?" Những người đi đường bên cạnh đều có thể nghe ra giọng điệu không mấy tốt lành của anh: "Hỏi đường? Anh ta đang tán tỉnh cô đấy, cô có hiểu không?"

Anh nhấn mạnh ngữ điệu ở cuối câu.

Lâm Tụng Âm vốn rất tức giận vì giọng điệu móc mỉa của anh, lúc này mới chậm rãi gật đầu. Dù cô không cảm thấy một người đàn ông tán tỉnh cô thì cô thiệt thòi gì, dẫu sao cô cũng không làm gì cả. Bách Trạch Thanh thật là chuyện bé xé ra to.

"Ồ, tán tỉnh, nếu anh ta thực sự muốn làm gì thì tôi cũng đâu có ngu. À đúng rồi, anh ta còn nói tôi 'très belle'*, nghĩa là gì vậy?" Lâm Tụng Âm cảm thấy câu này giống tiếng Pháp, nhưng cô chưa kịp hỏi người ta nghĩa là gì thì Bách Trạch Thanh đã xuất hiện.

*très belle: quá đỗi xinh đẹp (tiếng Pháp)

Cô vốn không định so đo với anh, cũng thấy sắc mặt Bách Trạch Thanh tái nhợt, hẳn anh đã tìm cô một lúc, nên tốt bụng chuyển chủ đề.

Nhưng trong ánh mắt của Bách Trạch Thanh vẫn có thể thấy rõ sự tức giận, không, anh dường như còn tức giận hơn.

"Anh ta nói cô quá ngu ngốc." Bách Trạch Thanh nhìn khuôn mặt quả thực rất xinh đẹp trước mặt: "Điện thoại chỉ để trang trí, tối qua đã bảo cô chú ý rồi, hôm nay cô đã quên à? Đây là Paris, nếu cô bị lạc thì tôi không biết tìm cô ở đâu đâu."

Lâm Tụng Âm nhìn anh, cô phát hiện tần suất Bách Trạch Thanh nổi giận gần đây cao quá, anh bị làm sao vậy?

Không ngờ Bách Trạch Thanh vẫn chưa nói xong: "Đã nói với cô là lát nữa sẽ đưa cô đi ăn tối, vừa không trông chừng cô một giây, cô đã chạy đi lung tung? Có phải cần 24 giờ ở dưới mí mắt tôi thì cô mới không gây rắc rối cho tôi không?"

"Sao anh càng nói càng đáng sợ vậy?" Lâm Tụng Âm thực sự không biết từ đâi mà cơn giận của anh lại lớn đến vậy: "Chỉ là tôi quá đói, muốn xem thẻ của Dịch Cạnh có dùng được ở đây không, rồi lại thấy ở đây có Subway sắp đóng cửa, tôi rất muốn ăn."

Rấy nhanh, cô nhớ ra điều gì đó, trừng mắt nhìn anh: "Hơn nữa, anh đừng có đổ oan cho tôi, tuy tôi để điện thoại im lặng trong túi nên không nghe điện thoại của anh, nhưng rõ ràng lúc ra ngoài tôi đã nhắn tin cho anh, cũng gửi email cho anh rồi. Tự anh không xem thì sao lại trút giận lên tôi!"

Bách Trạch Thanh nghe vậy giật mình sững sờ tại chỗ, vì vừa chạy đi tìm cô quá lâu nên tay chân anh bây giờ vẫn còn tê.

Mở điện thoại ra, trong tin nhắn chưa đọc quả nhiên có tin nhắn cô vừa gửi đến.

Hơn nữa, không chỉ một tin.

[Bách Trạch Thanh, tôi quá quá đói rồi, tôi không biết gọi dịch vụ phòng như thế nào, tôi lại không biết nói tiếng Pháp... tôi đi xuống mua Subway đây, gần lắm, anh có muốn ăn không?]

[Sao anh cứ không trả lời tin nhắn vậy, vậy tôi sẽ mua cho anh giống tôi, lúc đó anh đừng có mà chê khó ăn…]

Bách Trạch Thanh nhìn hai tin nhắn này, rơi vào tĩnh lặng.

Ánh mắt anh dừng lại rất lâu trên mấy chữ "tôi không biết gọi dịch vụ phòng như thế nào", không biết sao lại nhớ đến chuyện cô tìm kiếm cách điều chỉnh ghế ngồi trên máy bay.

Anh không nên trút giận lên cô.

Rất lâu sau, Bách Trạch Thanh mới nhẹ giọng nói: "Dịch vụ phòng chỉ cần bấm điện thoại cạnh giường là được, có phục vụ bằng tiếng Trung."

Lâm Tụng Âm vẫn giữ tư thế khoanh tay, bất mãn nói: "Bây giờ tôi biết rồi. Hơn nữa, tôi biết anh lo tôi gặp chuyện, không biết ăn nói với lão già kia thế nào. Nhưng thái độ của tôi với anh đã rất tốt rồi, anh nhớ những lời tôi nói với anh không? Anh mà cứ vô cớ nói tôi thế này, tôi sẽ làm những chuyện anh không thích đấy."

Lâm Tụng Âm thực sự bị Bách Trạch Thanh vô cớ mắng cho một trận làm tức điên rồi, anh đúng là người không biết ghi nhớ và không biết rút ra bài học.

Bách Trạch Thanh nhìn chằm chằm vào cô, gằn giọng từng từ một:

"Đừng có đùa kiểu đó."

Lâm Tụng Âm thấy thái độ như lâm đại địch của anh, trong lòng cảm thấy hài lòng.

Cô hờ hững liếc nhìn anh, cố ý nói: "Ồ, hay là anh rất muốn nhớ lại chuyện cũ nên mới cố ý gây sự với tôi?"

Lâm Tụng Âm thấy mặt Bách Trạch Thanh đầy thâm sâu, bây giờ cô sẽ không bị sự nghiêm túc của anh làm cho sợ hãi nữa.

"Ai nói là tôi đang đùa?"

Lâm Tụng Âm chuyển chủ đề, lại nhớ đến câu mà Bách Trạch Thanh vừa nói. Cô lại bước lên phía trước một bước, mặt đầy hoài nghi nhìn anh: "Vừa rồi còn nói muốn tôi 24 giờ ở dưới mí mắt anh, chẳng lẽ anh muốn tôi ở cùng phòng với anh à? Sao ham muốn kiểm soát của anh mạnh mẽ vậy?"

Bốn chữ "ham muốn kiểm soát" từ miệng Lâm Tụng Âm nói ra làm ánh mắt Bách Trạch Thanh lộ ra vẻ đề phòng.

Anh đưa mắt nhìn người đang tiến sát lại mình. Trong gió đêm Paris, có một thoáng anh cạn lời.

Bỏ qua công việc, Bách Trạch Thanh không cho rằng mình có ham muốn kiểm soát ai cả. Anh luôn cho rằng ham muốn kiểm soát xuất phát từ sự thiếu tự tin, thiếu khả năng kiểm soát một việc gì đó mới muốn biết mọi thứ về việc đó một cách tỉ mỉ.

Đó là một loại tâm lý bệnh hoạn.

Anh không cho rằng mình có nhu cầu bất thường như vậy đối với Lâm Tụng Âm.

Đối diện với ánh mắt có phần đắc ý, lại ẩn chứa một chút tò mò của Lâm Tụng Âm, Bách Trạch Thanh cũng không biết tại sao anh lại có thái độ như vậy với Lâm Tụng Âm.

Không, anh biết.

Một phút trước, Lâm Tụng Âm đã hiếm khi "tốt bụng" tìm lý do cho anh: vì ở nơi đất khách quê người, nếu cô xảy ra chuyện gì thì anh không biết phải ăn nói với chú Dịch thế nào.

Hơn nữa, mấy ngày nay Bách Trạch Thanh vì xử lý các công việc trong nước nên không được ngủ đủ giấc. Hóa ra, thiếu ngủ nghiêm trọng thực sự sẽ khiến cảm xúc của con người không ổn định.

Từ trước đến nay, Bách Trạch Thanh luôn cho rằng điều quan trọng nhất giữa người với người là cảm giác đúng mực. Trong giao tiếp với bất kỳ ai, anh cũng tuân thủ điều này, dù bình thường cảm xúc của anh như thế nào, anh cũng chỉ ảnh hưởng đến chính bản thân anh.

Bỗng Bách Trạch Thanh hiểu ra một điều, anh thực sự không giỏi giao tiếp với phụ nữ, đặc biệt là những người phụ nữ không tuân theo quy tắc như Lâm Tụng Âm.

Anh đã vượt quá giới hạn.

"Một phòng." Bách Trạch Thanh khôi phục vẻ lạnh lùng thường ngày: "Cô nghĩ có thể à?"

Lâm Tụng Âm khẽ hừ một tiếng, tiếp tục nói: "Xin anh đấy, anh là người ngay cả việc vợ ngoại tình cũng không để ý, ai biết anh có sở thích kỳ quái gì không chứ?"

Bách Trạch Thanh như thể không nghe thấy, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt hoạt bát trước mắt, trong đầu vang lên một giọng nói: ngay cả khi ở Pháp, hai người họ cũng nên giữ khoảng cách.

Ở đây, anh cũng chỉ là người giám hộ của cô mà thôi.