Vi Kiều trở về Ngô Trấn, đóng cửa nghỉ bán một tuần.

Đã quyết định quay lại Đạo Sâm, Vi Kiều chưa bao giờ đánh trận mà không chuẩn bị. Cô dành chút thời gian xem qua toàn bộ tài liệu về Đạo Sâm trong hai năm gần đây.

Buổi tối, khi Vi Kiều đang xem hồ sơ, điện thoại bỗng rung lên.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cô thuận tay nghe máy: [Alo?]

Đầu dây bên kia im lặng.

Cô hỏi tiếp: [Ai vậy?]

[Mẹ.]

[……]

Vi Kiều hoàn toàn sững sờ.

Trong những đêm dài cô độc, cô đã từng tưởng tượng giọng nói này không biết bao nhiêu lần. Nay thực sự vang lên, cô vừa vui mừng khôn xiết, vừa bối rối đến mức suýt rơi nước mắt.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

[Sầm Minh?]

[Mẹ, 9 giờ sáng mai, con sẽ đến khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm chơi.]

Nói xong, điện thoại ngắt.

Vi Kiều mừng rỡ đến không kìm được.

Cuộc hôn nhân giữa cô và Sầm Chương đã thất bại thảm hại, cô hối hận rất nhiều chuyện: hối hận vì kết hôn, hối hận vì đã yêu anh. Nhưng điều duy nhất cô không bao giờ hối hận, chính là sinh ra Sầm Minh.

Ngày hôm sau, Vi Kiều dậy rất sớm. Cô vội vàng ăn một bát cháo, bữa sáng qua loa. Hai năm nay, rất nhiều chuyện đối với Vi Kiều chỉ là tạm bợ đối phó. Hai việc quan trọng nhất đời là công việc và hôn nhân, cô đều từng dốc hết sức, nhưng đều thất bại. Cô không còn sức để đối diện với những chuyện nghiêm túc trong đời nữa.

Ngoại trừ… Sầm Minh.

Lâu rồi không trang điểm, kem nền và son môi đều đã hết hạn. Cô không bận tâm, vẫn lấy ra dùng tạm. Hai mươi phút sau, cô hoàn thành một lớp trang điểm nhẹ nhàng. Những năm làm CEO ở Đạo Sâm, cô từng luyện được tốc độ trang điểm chỉ trong năm phút, giờ tay nghề đã kém đi.

Bảy giờ, Vi Kiều vội vàng ra cửa. Khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm không xa, chỉ mất khoảng hai mươi phút lái xe. Trong lòng cô tràn đầy lo lắng và mong chờ, chỉ khi ra ngoài gặp con mới khiến cô an tâm phần nào.

Mua vé, quẹt thẻ. Trở lại khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm, cảm giác như cách cả một đời.

Cô từng nghĩ đời này mình sẽ không bao giờ quay lại nơi này nữa.

Hóa ra “đời này” quá dài, những chuyện quá dài, không thể nói trước.

Cô lo lắng và căng thẳng, đi tới đi lui trong khu cắm trại, bước chân trên WeChat tăng nhanh đến mức đáng kinh ngạc. Chưa kịp gặp Sầm Minh, bước chân của cô đã vượt quá mười lăm nghìn.

“Mẹ!”

“Mẹ đây!”

Cô lập tức đáp lời, tràn đầy mong đợi quay lại, nhưng hóa ra nhận nhầm người.

Bên cạnh là một cặp mẹ con du khách đi ngang, nhìn cô với ánh mắt kỳ quái. Người mẹ kéo con trai rời đi, như sợ người phụ nữ đến cả tiếng gọi trẻ con cũng nhận nhầm này có vấn đề về thần kinh.

Vi Kiều sững sờ. Hai năm nay, cô không chịu nổi khi nghe trẻ con gọi “mẹ”. Mỗi lần nghe thấy, cô đều theo phản xạ muốn đáp lại. Khi Sầm Minh còn nhỏ gọi mẹ, cô thường bận rộn, lúc thì đáp chậm, lúc thì trả lời qua loa. Về sau, Sầm Minh không gọi nữa.

Gió nổi bên hồ, thổi gợn sóng lăn tăn trên mặt nước. Giống hệt vết thương trong lòng cô, khi thì vỡ toang, khi thì lành lại, chẳng biết bao giờ mới có ngày thực sự hồi phục.

Trong lúc thất thần, có người nắm lấy tay cô. Vi Kiều cúi đầu nhìn xuống.

“Mẹ ơi.” Sầm Minh gọi cô một tiếng.

Tim Vi Kiều loạn nhịp, cô ngồi xổm xuống, đưa tay chạm vào gương mặt cậu bé, nhìn ngắm thật lâu. Cô đã đợi suốt hai năm, cuối cùng cũng đợi được cơ hội xác nhận lại một lần nữa.

“Sầm Minh, mẹ đây.”

Vi Kiều và Sầm Minh cùng nhau trải qua buổi sáng bên hồ.

Cả hai mẹ con đều không phải người nhiều lời, sự trầm lặng đã trở thành thói quen. Sầm Minh đưa tay ra, Vi Kiều lập tức đưa lọ mứt cho cậu bé. Sầm Minh cắt bánh mì sandwich, phết mứt lên, rồi đưa cho Vi Kiều nếm thử. Cậu bé khẽ cười, Vi Kiều hiểu ý, đưa tay xoa đầu cậu bé. Sầm Minh như được khích lệ, lấy ra từ túi một chiếc móc treo nhỏ, móc vào chùm chìa khóa của cô.

Vi Kiều cúi nhìn kỹ, đó là một móc khóa hình gấu trúc. Chú gấu trúc tròn trĩnh đáng yêu đang cầm lá tre, trên đầu đội một tấm biển nhỏ, trên đó viết bốn chữ: Quốc Phú Dân Cường*.

(*) Quốc Phú Dân Cường: Đất nước giàu mạnh, dân chúng thịnh vượng

Thật là một chiếc móc khóa mang năng lượng tích cực.

Vi Kiều rất thích, cầm trên tay ngắm mãi không buông: “Tặng mẹ sao?”

“Vâng ạ.”

Sầm Minh vẫn giữ giọng điệu thản nhiên như mọi khi. Những đêm mất ngủ lặp đi lặp lại vì mong mỏi được tặng món quà này cho mẹ, cậu bé đã học cách giấu sâu trong lòng, không hé nửa lời: “Hồi trước trường con đi dã ngoại mùa xuân, đến Bắc Kinh xem gấu trúc Manh Lan, con mua trong sở thú.”

Vi Kiều rất thích nghe cậu bé kể những chuyện nhỏ trong cuộc sống: “Con thích Manh Lan sao?”

“Thích, vì nó rất thông minh.”

“Ừ.”

“Mùa đông này mọi người thích Hoa Hoa nhất.”

“Ha, đúng rồi, Hoa Hoa dễ thương, tính cách cũng tốt.”

Sầm Minh ngẩng mặt lên hỏi: “Còn mẹ? Mẹ có thích con gấu trúc nào không?”

“Có.”

Hai mẹ con ngồi cạnh nhau trên bãi cỏ, Vi Kiều đan hai tay đặt trên đùi. Cảnh tượng ấy không giống mẹ con, mà giống hai người bạn lâu ngày gặp lại hơn: “Mẹ thích Linh Nham.”

Trong giới gấu trúc ở Trung Quốc, tài năng xuất chúng vô số. Ở phía Bắc có Manh Lan, phía Nam có Hoa Hoa; trước có gia tộc “Cẩu Môn” dẫn đầu bởi quý cô Trần Viên Nhuận, sau có cặp anh em Vũ Khả – Vũ Ái nổi lên như cồn. Linh Nham là một chú gấu trúc ở một sở thú hạng mười tám hẻo lánh dưới chân núi, không có lợi thế về ngoại hình, địa lý hay độ nổi tiếng, thế nhưng cuối cùng vẫn vươn lên giành được một chỗ đứng. Điều đó nhờ vào câu nói mà người Trung Quốc thường nhắc: “Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức.”*

(*) Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức: Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử lấy đó làm gương, tự lực không ngừng.

Sầm Minh gật đầu: “Trong lòng mẹ có lý tưởng.”

Vi Kiều đưa tay vuốt ve gương mặt cậu bé, không nói gì.

Lý tưởng… Trước kia cô từng có, thậm chí có rất nhiều, nhiều đến mức khiến Sầm Chương không chịu nổi. Sau này, cô chẳng còn nữa. Sầm Chương đã nói đúng: vừa muốn cái này, vừa muốn cái kia, lại còn muốn thêm cái khác, cô muốn quá nhiều, để rồi mọi thứ tràn ra thì tất yếu phải mất.

Sầm Minh lại nói: “Nhìn bốn chữ ‘Quốc Phú Dân Cường’, con lập tức nghĩ đến mẹ.”

“……”

Trong lòng đứa trẻ, cô lại chính là hình mẫu gương mẫu, Vi Kiều cảm thấy vừa vinh dự vừa xót xa.

Vi Kiều nắm chặt chiếc móc khóa gấu trúc trong lòng bàn tay, trân trọng nói: “Mẹ rất thích, nhất định sẽ giữ gìn cẩn thận.”

Sầm Minh khẽ cười, trông có vẻ rất vui, liền nói thêm một vài chuyện: “Con cũng tặng cho bố một cái rồi, chữ trên móc khóa cũng rất hợp với bố.”

“Ồ? Là chữ gì?”

“‘Tôi yêu vợ’.”

Vi Kiều: “……”

Cô không biết từ khi nào trong lòng Sầm Minh đã vẽ ra hai bức chân dung rõ ràng về bố mẹ mình.

Trong mắt Sầm Minh, mẹ là người tràn đầy tình cảm với đất nước và lý tưởng lớn lao, còn bố thì… hoàn toàn là một “kẻ mê vợ” chính hiệu.

****

Lâm Hoa Quân nhìn hai mẹ con, trong lòng cảm thấy vô cùng an ủi.

Vi Kiều vừa có chút thời gian rảnh liền không kìm được, muốn nói vài câu với người phụ nữ hiểu rõ chuyện của nhà họ Sầm.

“Dì Lâm, hai năm qua cảm ơn dì rất nhiều, cảm ơn dì đã không rời xa Sầm Minh.”

“Vi Kiều, đây là việc dì nên làm. Con đi rồi, dì cũng không nỡ rời đi. Nếu cả hai chúng ta đều bỏ đi, vậy đứa trẻ phải làm sao?”

“Vâng… là lỗi của con.”

“Còn nữa, Sầm Chương…”

“……” Lần này Vi Kiều không đáp lời.

Lâm Hoa Quân không né tránh, thẳng thắn nói ra hết: “Con rời đi như thế, con tìm được sự cứu rỗi cho bản thân, nhưng con lại bỏ Sầm Chương ở lại. Người ở lại sao có thể dễ chịu? Mỗi ngày đối diện với Sầm Minh, cho dù trong lòng đau đớn, cậu ấy cũng không thể để lộ ra.”

Nghe xong, Vi Kiều chỉ nhẹ giọng: “Dì Lâm, anh ấy sẽ ổn thôi, anh ấy vốn là người kiên cường mà.”

“Vi Kiều, con nói lời như vậy, dì thật sự không muốn nghe.”

“Vâng, con không nói nữa.” Cô biết chừng mực, không tranh luận với người đã có ơn với mình.

Hai người đều tự dừng lại, để xoa dịu bầu không khí.

Đến mười giờ, Sầm Minh đeo cặp sách nhỏ lên, nói: “Mẹ, con phải về rồi.”

“Sao về sớm vậy?”

“Vâng.”

Vi Kiều chăm chú nhìn gương mặt cậu bé, trong lòng đầy luyến tiếc. Sầm Minh đến vội vàng, giờ cũng vội vàng rời đi. Đứa trẻ này từ nhỏ đã được Sầm Chương nuôi dạy, cũng giống hệt bố mình, nghiêm khắc tuân thủ thời gian.

Lâm Hoa Quân bước đến gần, nhẹ giọng nói với cô: “Sáng nay Sầm Chương có hai cuộc họp, không thể rời ra được. Sầm Minh biết điều đó nên mới hẹn con vào giờ này.”

Nghe vậy, tim Vi Kiều đập thình thịch.

Lâm Hoa Quân khẳng định suy đoán của cô: “Đứa trẻ rất yêu con, nó cố ý tránh Sầm Chương, nghĩ cách để gặp con.”

Chẳng phải sao? Mới bảy tuổi, còn bé xíu, vậy mà để được gặp mẹ đã phải tính toán biết bao nhiêu. Phải tránh mặt bố, nửa đêm gọi điện cho cô, còn phải cố gắng để được ở riêng với cô một tiếng đồng hồ. Một đứa trẻ bảy tuổi làm tất cả những điều đó, chỉ vì muốn dung hòa giữa đôi vợ chồng đã tan vỡ này: vừa có thể gặp mẹ, lại không khiến bố đau lòng. Nghĩ đến đây, trái tim Vi Kiều như vỡ vụn. Người ta vẫn nói “trẻ con chịu khổ thì sớm hiểu chuyện”, Sầm Minh chính là một đứa trẻ như vậy.

“Nhưng mà…” Lâm Hoa Quân nói tiếp: “Thật ra Sầm Chương biết chuyện này.”

“Gì cơ?”

“Chuyện Sầm Minh đến gặp con hôm nay, cậu ấy biết.”

“……”

Tối qua, Lâm Hoa Quân nghe thấy tiếng động bên ngoài phòng, khoác áo ra xem. Bà vô tình chứng kiến một cảnh tượng giữa đêm khuya.

Lúc nửa đêm, Sầm Chương đứng dựa lưng vào cửa phòng trẻ con, dừng lại rất lâu. Dù Sầm Minh tính toán nhiều, nhưng suy cho cùng vẫn còn nhỏ, không thể kiểm soát âm lượng, nên khi lén gọi điện thoại cho mẹ đã bị Sầm Chương ngoài cửa nghe hết.

Anh không phản đối, cũng không lên tiếng, chỉ đứng yên lặng lắng nghe. Đến khi Sầm Minh đã tắt máy từ lâu, anh vẫn đứng đó. Lâm Hoa Quân cũng không rõ anh rời đi từ lúc nào.

“Vi Kiều.”

“Vâng.”

“Hai năm nay, cậu ấy rất nhớ con. Cho dù cậu ấy có kiên cường đến đâu, vẫn luôn nhớ con.”

***

Lời nhắn của tác giả:

Sầm Minh: Nhìn người cha già không nên thân của con đi…

Bố mẹ là người thế nào, thực ra trẻ con đều hiểu cả đó!