Chiều thứ Bảy, đúng lúc quán vắng khách, ngay cả khách vãng lai cũng không có.

Vi Kiều đang rửa bát trong bếp, ngẩng đầu thấy Triệu Tân Triết, không hề nể mặt cậu ấy.

“Cậu đi đi.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Triệu Tân Triết bước vào, đối với sự lạnh nhạt của cô, cậu ấy vốn không để bụng. Hôm nay cậu ấy đến để bàn chuyện nghiêm túc, thái độ mang theo sự tôn trọng và khiêm nhường của một hậu bối đối với tiền bối.

“Chị Kiều, chúng ta nói chuyện một chút.”

“Tôi chẳng có gì để nói với cậu.”

“Đúng vậy, chị với em tất nhiên không cần nói gì. Người chị cần nói chuyện là Triệu Giang Hà, là Đạo Sâm.”

“Tôi cũng chẳng có gì để nói với bọn họ.”

“Bố em bệnh rồi, Đạo Sâm cũng bệnh rồi. Hôm trước, đấu thầu quyền đặt tên* của Hội nghị Thành phố Đông Á, Đạo Sâm đã thua.”

(*) Đấu thầu quyền đặt tên tức là khi một sự kiện lớn, hội nghị, công trình, hay giải đấu… được tổ chức, ban tổ chức sẽ cho phép một doanh nghiệp bỏ tiền ra tài trợ để đổi lấy việc gắn tên doanh nghiệp mình vào sự kiện đó.

Nghe vậy, tay Vi Kiểu vẫn không dừng lại, động tác rửa bát nhanh gọn, thoáng chốc đã rửa xong một chồng bát lớn.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Bệnh thì đi tìm bác sĩ.”

“Chị Kiểu, chị chính là bác sĩ, nên em mới đến tìm chị để kê đơn.”

“Tôi không có bản lĩnh đó.”

Vi Kiều ném cái khăn lau xuống, nước bắn tung tóe làm ướt vạt áo sơ mi, trông y hệt một người phụ nữ nông thôn chất phác. Một người như vậy mà nói có thể cứu cả tập đoàn trăm năm tuổi như Đạo Sâm, có thể cứu được Chủ tịch hội đồng quản trị Triệu Giang Hà, ai mà tin?

Triệu Tân Triết tin.

Những người khác chưa từng thấy Vi Kiều của năm xưa, nhưng cậu ấy thì đã thấy. Cậu ấy và cô quen biết nhau 24 năm, gần như bằng cả cuộc đời Triệu Tân Triết. Danh hiệu “Tổng giám đốc số một Thân Nam” là do truyền thông năm ấy đặt cho Vi Kiều.

Cô rơi xuống đáy vực thế này, nhà họ Triệu và Đạo Sâm cũng có một phần trách nhiệm. Ngày hôm nay cô lạnh lùng, cũng không thể trách.

Muốn mời được Vi Kiều ra tay, nếu không có “bảo bối” thật sự, thì đừng mơ. Tiền bạc hay quyền lực không tính, chỉ những thứ Vi Kiều đặt trong lòng mới là bảo bối.

Triệu Tân Triết trầm ngâm rất lâu, rồi chậm rãi mở miệng: “Sầm Minh thường xuyên đến khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm chơi, chị có biết không?”

Rầm!

Một chiếc bát bị đặt mạnh xuống bàn, ngay lập tức vỡ nát.

Giọng Vi Kiều lạnh như băng: “Cậu dám lôi Sầm Minh vào thử xem.”

Trên đời này, khi mọi người mẹ bảo vệ con cái đều sẽ toát ra khí thế “dám động đến con tôi, tôi liều mạng với cậu”. Vì con, Vi Kiều có thể phản bội cả thế giới.

Trong lòng Triệu Tân Triết run lên.

Vi Kiều yêu Sầm Minh, là một người mẹ tốt. Mặc dù điều này, nếu nói ra, chẳng ai tin. Năm xưa cô hại Sầm Minh thê thảm, chuyện bỏ chồng bỏ con cũng là sự thật.

“Em không lừa chị.”

Triệu Tân Triết lấy điện thoại ra, mở một đoạn video giám sát, đưa cho cô: “Đây là video giám sát ở khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm, nửa năm nay, mỗi thứ Bảy Sầm Minh đều đến chơi.”

Vi Kiều cầm lấy điện thoại, vừa nghe thấy tiếng Sầm Minh gọi “Mẹ ơi”, sắc mặt cô lập tức thay đổi.

Trong video, Sầm Minh đang đuổi theo một người phụ nữ. Người phụ nữ mặc váy dài màu xanh rêu, đang đi dạo cùng bạn bè trong khuôn viên. Sầm Minh chạy theo, không kìm được gọi to: “Mẹ ơi!”

Người phụ nữ dừng bước, thoáng ngạc nhiên, nhưng khi nhìn rõ đứa bé phía sau, lập tức hiểu ra là một sự nhầm lẫn. Cô ấy mỉm cười dịu dàng giải thích: “Nhóc con, cháu nhận nhầm người rồi, cô không phải mẹ cháu đâu.”

Rất nhanh sau đó, một người đàn ông bước nhanh tới, thay Sầm Minh xin lỗi người phụ nữ bị làm phiền. Người phụ nữ rộng lượng nói không sao, rồi tiếp tục rời đi cùng bạn bè.

Sầm Minh được người đàn ông bế lên, ôm chặt lấy cổ anh, úp mặt vào vai, không nhìn rõ biểu cảm.

Vi Kiều nhận ra chiếc váy dài màu xanh rêu đó, bởi vì cô cũng có một chiếc giống hệt. Có một mùa hè, cô thường mặc chiếc váy này, nắm tay Sầm Minh dạo bước vào những buổi chiều tà. Trên đường về, Sầm Minh chưa bao giờ quên ghé vào quán cà phê mua cho mẹ một cốc latte hạt dẻ nướng thơm lừng, vì Vi Kiều rất thích uống. Năm đó, gió chiều mùa hạ, những bông hoa nhỏ ven đường, bàn tay bé bỏng trong tay cô, tất cả đều mang hương vị hạt dẻ nướng.

Hồi ức thật tàn nhẫn, Vi Kiều nhắm mắt lại.

Muôn vàn cảm xúc quấn lấy tim cô, muốn khóc nhưng đôi mắt đã khô cạn, muốn gào thét nhưng trái tim đã chẳng còn sức lực. Đây là một người mẹ yêu con nhưng không thể ở bên con, ngay cả Triệu Tân Triết nhìn cũng thấy cô đau khổ đến tận xương tủy.

Vi Kiều nhìn Triệu Tân Triết, hỏi: “Các cậu lừa Sầm Minh đến đó chơi sao?”

Triệu Tân Triết: “…”

Vi Kiều vốn không phải người đa nghi, trừ khi chuyện liên quan đến Sầm Minh.

Triệu Tân Triết cười khổ: “Chị Kiều, chị thử nghĩ xem, chuyện này có thể sao? Bên cạnh thằng bé còn có Sầm Chương luôn kè kè không rời nửa bước, ai có thể động vào Sầm Minh được chứ?”

Đúng vậy. Không ai có thể đến gần Sầm Minh, ngay cả Vi Kiều. Đến chiếc bánh sinh nhật cô gửi cho con trai cũng bị Sầm Chương lạnh lùng từ chối.

Vi Kiều cầm điện thoại, xem đi xem lại đoạn video.

Đã hai năm cô chưa gặp con. Khi cô rời đi, thằng bé mới năm tuổi, giờ đã bảy tuổi, chắc đã vào tiểu học rồi nhỉ? Không biết con có kết bạn được không? Liệu có còn như trước đây, bị cô lập, mỗi ngày chỉ ngồi một mình làm bài tập không?

Chỉ nghĩ đến thôi, trái tim cô đã đau nhói.

Triệu Tân Triết tranh thủ nói: “Chị Kiều, chị có muốn cùng em đến khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm một chuyến không? Hôm nay là thứ Bảy, chắc chắn Sầm Minh sẽ đến chơi.”

Vi Kiều trả lại điện thoại cho cậu ấy

Cô lau khô tay, vẻ mặt đã khác hẳn với sự lạnh lùng xa cách lúc nãy: “Đợi tôi năm phút, tôi đi thay quần áo.”

Triệu Tân Triết mừng rỡ không thôi.

Thành công rồi!

Quả nhiên cậu ấy không nhìn nhầm. Vi Kiều chưa từng giống như lời đồn bên ngoài, tàn nhẫn bỏ rơi con trai. Sầm Minh luôn ở trong tim cô, là bảo bối mà cô ngày đêm lo lắng nhớ nhung.

Triệu Tân Triết thầm ngẫm ra một sự thật: Có vẻ… chuyện “bỏ con” là giả, còn “bỏ chồng” mới là thật.

***

Thứ Bảy, Hoàng Dương cầm chiếc Huawei MatePad, đang thuyết trình công việc trong văn phòng chủ tịch: “Đã liên hệ điện thoại với Tổng giám đốc Hoàng của Hoa Nhân, trưa Chủ nhật sẽ tổ chức buổi ăn trưa, đến lúc đó ông ta sẽ mang theo phương án hợp tác chi tiết để anh xem xét. Trước 10 giờ sáng Chủ nhật, Chủ tịch Sầm không có lịch trình công việc nào khác.”

“Ok.”

Sầm Chương ngồi sau bàn làm việc, ký xong văn kiện rồi đưa cho Hoàng Dương, tiện miệng hỏi: “Đồ picnic chuẩn bị xong chưa?”

“Chuẩn bị xong rồi.” Bảy năm kinh nghiệm khiến Hoàng Dương có thể thoải mái xử lý cả việc công lẫn việc riêng của ông chủ: “Tôi đã kiểm tra kỹ, không có vấn đề gì.”

“Ok.”

Sầm Chương nhìn đồng hồ, ba giờ bốn mươi, chắc Sầm Minh sắp xuống đến nơi. Anh đứng dậy, cầm áo khoác vest rồi đi ra ngoài.

Về phương diện nuôi dạy con cái, Hoàng Dương rất khâm phục ông chủ của mình. Cậu ấy chưa từng thấy người đàn ông nào coi trọng mối quan hệ bố con như Sầm Chương. Dù bận rộn công việc đến mức nào, Sầm Chương cũng chưa từng để Sầm Minh phải đợi.

Văn phòng chủ tịch chiếm trọn một tầng, ra khỏi cửa rẽ trái là thang máy. Sầm Chương vừa đến thang máy thì nghe “ting” một tiếng, cửa mở ra.

Hôm nay tâm trạng của cậu con trai bảo bối của anh rất tốt, bước ra khỏi thang máy là lao vào ôm anh: “Bố ơi!”

Sầm Chương lập tức bế bổng con lên.

Hôm nay Sầm Minh đeo một chiếc balo nhỏ hình khủng long, ngăn túi treo một cái lục lạc nhỏ, mỗi bước đi đều leng keng vui tai, trông hoàn toàn không hợp với phong cách trầm tĩnh thường ngày của cậu bé.

Sầm Chương véo nhẹ đôi má phúng phính của con: “Cái balo nhỏ này từ đâu ra vậy? Bố nhớ là chưa mua cho con mà.”

“Một bạn cùng lớp tặng con đấy ạ.”

“Bạn nào thế?”

“Quý Phong Nhân.”

“À, là bạn mới chuyển trường tuần trước phải không?”

“Vâng ạ.”

“Bạn ấy tặng quà con, con có tặng lại gì không?”

“Có ạ, con tặng bạn ấy một bộ ‘100 bài toán Olympic giải chi tiết’.”

“…”

Đứa nhỏ này, gu thẩm mỹ thật độc đáo, rõ ràng là di truyền từ mẹ nó…

Sầm Chương kịp thời ngăn mình lại. Anh không cho phép bản thân nghĩ đến người phụ nữ đã bỏ chồng bỏ con ấy.

Sầm Minh vẫn đang vui vẻ: “Bạn Quý Phong Nhân nói bạn ấy rất thích. Đây là lần đầu tiên có người trao đổi quà với con đấy, bố ạ.”

Đúng thật là lần đầu tiên.

Về mặt sinh lý, Sầm Minh có một khiếm khuyết nhỏ. Với tư cách người bố, Sầm Chương không trốn tránh hay phủ nhận, nhưng anh hiểu rõ, để người khác chấp nhận điều đó gần như là không thể, nhất là những đứa trẻ đồng trang lứa. Trẻ con vốn có bản năng tránh điều “có hại”, mà trong mắt chúng, khiếm khuyết ấy chính là “hại”.

Vì vậy, Sầm Chương vô cùng cảm kích cậu bé Quý Phong Nhân này.

“Lần sau nếu con và bạn ấy còn muốn trao đổi quà, cứ nói với bố. Bất cứ món quà nào, bố cũng sẽ chuẩn bị cho con.”

Sầm Minh gật đầu: “Vâng ạ.” Giọng nhỏ nhưng nghe ra sự vui vẻ.

Hai bố con đang trò chuyện thì Lâm Hoa Quân bước ra từ thang máy, nhìn Sầm Chương.

Sầm Chương nhạy bén bắt lấy ánh mắt đó, chủ tớ hai người chỉ bằng ánh nhìn đã hoàn thành một cuộc trao đổi.

Chuyện gì vậy?

Cậu tự nhìn sẽ rõ.

Lâm Hoa Quân hơi nghiêng đầu ra sau, Sầm Chương theo ánh mắt bà nhìn qua thì lập tức hiểu.

Cô gia sư tiếng Đức của Sầm Minh, Du Nghiên Hi đang bước ra từ thang máy, dáng đi uyển chuyển tiến về phía anh. Chiếc áo hai dây khoét sâu trước ngực vô cùng thu hút ánh nhìn.

Lâm Hoa Quân bế lấy Sầm Minh: “Vừa rồi con chạy nhanh quá, người đầy mồ hôi, để dì Lâm dẫn con vào phòng nghỉ rửa mặt, lau người sạch sẽ kẻo lát nữa lại cảm lạnh.”

Nói xong, bà dẫn Sầm Minh vào phòng nghỉ.

Đương nhiên Du Nghiên Hi nhắm thẳng vào Sầm Chương.

“Chủ tịch Sầm.”

Cô ta đứng ngay trước mặt anh, tràn đầy tự tin. Ở góc độ này, từ trên cao nhìn xuống, những đường cong nóng bỏng của cô ta lộ ra không sót một chi tiết nào. Không người đàn ông nào có thể từ chối một mỹ nhân, huống chi Sầm Chương đã hai năm không có phụ nữ bên cạnh.

Du Nghiên Hi có xuất thân không tệ, tiêu chuẩn của một gia đình trung lưu khá giả. Theo sắp đặt của gia đình, tương lai cô ta chỉ cần gả cho một chủ doanh nghiệp nhỏ môn đăng hộ đối là có thể sống sung túc cả đời.

Nhưng sau khi tận mắt chứng kiến Sầm Chương và quyền lực của Ngân hàng Quốc tế Kim Trản đứng sau anh, làm sao Du Nghiên Hi cam tâm? Mấy ngàn chủ doanh nghiệp nhỏ cộng lại cũng không sánh nổi một Chủ tịch ngân hàng nắm quyền sinh quyền sát như Sầm Chương. Chưa kể, khuôn mặt của anh đúng chuẩn “vạn người mê”. Nghe đồn, năm xưa anh vừa cưới xong ít ngày đã khiến vợ mang thai Sầm Minh, hẳn chuyện trên giường cũng không tệ.

Gần nước thì dễ hứng trăng, sao Du Nghiên Hi có thể bỏ qua?

“Chủ tịch Sầm.” Cô ta cười ngọt ngào, đưa tay khoác lấy cánh tay anh: “Em đến dạy học cho Sầm Minh. Trùng hợp quá, hai bố con anh sắp ra ngoài sao? Hay là em đi cùng nhé?”

Sầm Chương thản nhiên gỡ từng ngón tay cô ta ra: “Không được.”

Du Nghiên Hi hơi khó chịu, vuốt mái tóc dài: “Thật sự không được sao? Tối nay em còn một buổi dạy với Sầm Minh mà.”

“Cô định dạy ở đâu? Nhà tôi à?”

“Dĩ nhiên, nếu được thì…”

“Nhà tôi chỗ nào?”

“Phòng làm việc, hoặc… phòng ngủ. Chủ tịch Sầm, tùy anh thích…”

“Cô Du, giường của tôi không dễ lên như vậy đâu.”

“Nếu Chủ tịch Sầm không thử, làm sao biết dễ hay khó?”

“Cô Du, cô bị điên rồi à?”

“…”

Sầm Chương đột ngột đổi sắc mặt, khiến Du Nghiên Hi sững sờ: “Cái gì?”

Anh chẳng buồn nói nhiều, lấy điện thoại ra bấm nút phát. Toàn bộ cuộc đối thoại vừa rồi đã bị anh ghi âm. Đối với loại phụ nữ thế này, Sầm Chương có thừa kinh nghiệm, đôi khi một ngày phải đối phó đến mấy người.

“Cô Du, tôi sẽ giữ đoạn ghi âm này. Sau này đừng để tôi thấy cô xuất hiện trước mặt Sầm Minh nữa. Nếu cô không làm được, tôi sẽ gửi đoạn ghi âm này cho bố mẹ, họ hàng, bạn bè, thậm chí là trường học, truyền thông và tất cả các mối quan hệ xã hội của cô. Đến lúc đó, đừng đến cầu xin tôi.”

Lâm Hoa Quân từ phòng nghỉ bước ra, giáo viên tiếng Đức có dáng vẻ quyến rũ khi nãy đã biến mất không dấu vết.

Sầm Chương đang mắng Hoàng Dương đến mức anh ấy cúi gằm mặt: “Tôi bảo cậu tìm gia sư tiếng Đức, cậu tìm kiểu gì mà ra được cô ta vậy? Đây đã là người thứ ba rồi, nếu lần tới còn như vậy nữa thì dọn đồ đi luôn đi!”

Hoàng Dương bị mắng đến không dám ngẩng đầu.

Lâm Hoa Quân thở dài, trực giác mách bảo chuyện này không hoàn toàn do lỗi của Hoàng Dương.

Điều kiện của anh tốt thế kia, đã ly hôn hai năm, anh không tìm phụ nữ thì phụ nữ lại cứ nhất định phải tìm anh.

***

Sau khi bị mắng một trận tơi bời, Hoàng Dương rụt rè, cẩn trọng hầu hạ bố con Sầm Chương đi picnic.

Về chuyện Sầm Minh đột nhiên thích đi picnic, thật ra Sầm Chương không hiểu lắm. Tính cách con trai vốn lạnh lùng, từ nhỏ không hứng thú với các hoạt động ngoài trời. Khi Sầm Minh ở độ tuổi mà bé trai nghịch ngợm nhất, Sầm Chương và vợ cũ đã tốn không ít công sức để kéo con ra ngoài vận động. Sầm Chương vung tiền như nước, ai trong nhà dụ được Sầm Minh ra ngoài chơi là anh thưởng ngay tiền mặt. Tuy vợ cũ có ý kiến nhưng chưa từng nói thẳng với anh.

Vợ cũ có cách riêng của cô. Tiền thưởng cuối cùng đều chảy vào tay cô, vì người duy nhất có thể đưa được Sầm Minh ra ngoài chơi, chỉ có cô. Sau khi cô rời đi, Sầm Minh càng ít ra ngoài hơn.

Nửa năm trước, Sầm Minh bất ngờ đề nghị muốn đi picnic. Ngoài sự ngạc nhiên, Sầm Chương cũng dốc toàn lực ủng hộ. Nhưng chưa kịp ủng hộ được lâu, Sầm Minh đã buông một câu khiến nhiệt huyết của anh nguội lạnh một nửa: “Con muốn đến khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm picnic.”

Đạo Sâm là kẻ hủy hoại cuộc hôn nhân của anh, kẻ mà anh hận không thể băm vằm ra trăm mảnh.

Sầm Minh hỏi: “Được không bố?”

Sầm Chương mỉm cười: “Đương nhiên được.”

Sầm Chương vốn không phải người lương thiện. Khi anh nói “được”, trong lòng đã quyết: Anh sẽ khiến Đạo Sâm chết, chết không có chỗ chôn.

Bảy giờ tối mùa hè, khu nghỉ dưỡng Đạo Sâm yên tĩnh, thoáng đãng.

Sầm Minh đang làm sandwich, gọi Hoàng Dương đến ăn cùng.

Hoàng Dương vẫn còn nơm nớp lo sợ vì bị mắng, vội vàng xua tay: “Thôi thôi, tôi không ăn đâu ạ.”

Sầm Chương lạnh lùng lườm cậu ấy: Con trai tôi mời mà cậu còn dám từ chối? Tôi xử cậu!

Hoàng Dương lập tức đổi giọng: “Cảm ơn Tiểu Minh!”

“Không có gì ạ.”

Sầm Minh không cười, nhưng trong lòng rất vui. Cậu bé đang định làm thêm một cái nữa thì bỗng ngẩng lên, cả người chợt sững lại.

Sầm Chương đang cắt bánh mì, không để ý đến sự khác thường của con trai, thuận miệng hỏi: “Sầm Minh, con nhìn gì thế?”

“Mẹ.”

“…”

Một nhát dao hạ xuống, Sầm Chương cắt vào tay. Máu chảy ròng ròng, như vết thương sâu hoắm trong tim anh vậy.

***

Lời nhắn của tác giả:

Sầm Minh đúng kiểu đứa trẻ ít nói, trầm mặc… cho đến khi gặp Quý Phong Nhân.

Quý Phong Nhân: “Không một người bạn nào được phép trầm cảm trước mặt tôi. Đây chính là thực lực của tôi!”