Trong phòng riêng, dù đã uống qua ba lượt rượu nhưng không khí vẫn không hề giảm sút, mọi người vẫn rất hào hứng.

Mạnh Sơ nhẹ nhàng chạm vào màn hình điện thoại, nhìn con số hiện lên là 21:35, rõ ràng là còn lâu nữa mới kết thúc.

Từ câu lạc bộ này về nhà cô, lái xe cũng mất nửa tiếng, đó là trong trường hợp không bị kẹt xe.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thượng Hải là thành phố mà ngay cả sau mười giờ tối vẫn có thể tắc đường bất cứ lúc nào.

Cứ dây dưa thế này, tối nay về đến nhà ít nhất cũng phải sau mười một giờ.

Dù trong lòng đang âm thầm than vãn, nhưng sắc mặt Mạnh Sơ vẫn rất bình thản, không hề để lộ chút khó chịu nào.

Thỉnh thoảng có người bắt chuyện, cô luôn mỉm cười đáp lại, toát lên vẻ ôn hòa.

Chỉ là, giữa một căn phòng náo nhiệt như thế, đầu cô vẫn bị tiếng ồn làm cho hơi đau.

Thế là cô tìm một cái cớ, đứng dậy đi về phía nhà vệ sinh.

Ra khỏi phòng riêng, cô men theo bảng chỉ dẫn đi đến nhà vệ sinh, khi bước ra, đứng đối diện với chiếc gương trên bồn rửa.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cô nhìn mình trong gương, bỗng dưng có một cảm giác chán ghét khó tả dâng lên.

Thật ra, cô biết lý do vì sao Cố Đình luôn dẫn cô đi theo trong các buổi tiệc rượu.

Gương mặt này của cô, đúng là khá xinh đẹp.

Người ta vẫn nói “đẹp mà không tự biết”, nhưng thật sự, một người có ngoại hình nổi bật thì sao có thể không biết điều đó?

Từ nhỏ đến lớn, cô luôn được khen ngợi vì khuôn mặt này.

Nhưng Mạnh Sơ chưa bao giờ khoe khoang hay phô trương, ngược lại, cô luôn thích yên tĩnh làm việc của riêng mình.

Lúc học đại học, chỉ cần làm ra được thành quả trong dự án là đủ.

Nhưng sau khi đi làm thì lại khác, dường như cuộc sống xã giao giữa người lớn đều phải duy trì bằng những buổi tiệc rượu như thế này.

Thật ra cô cũng không phải là bực mình vì những cuộc xã giao đó.

Mà là vì giữa cô và Vương La Nhiên, Cố Đình lại đương nhiên chọn hy sinh cô.

Anh ta đặt cô vào vị trí một “bình hoa xinh đẹp”.

Dẫn cô theo trong các buổi tiệc rượu, để cô trở thành điểm nhấn trang trí trong các cuộc xã giao đó.

Một lúc sau, Mạnh Sơ quay lại phòng riêng. Vừa bước vào, đã nghe một vị tổng giám đốc bên đối tác nhìn cô nói: “Mạnh tổng trở lại rồi, tôi đã nói rồi mà, bữa tiệc này mà không có Mạnh tổng thì thật là mất sắc.”

“Lão Chu, ông nói vậy là quá rồi đấy.” Có người đùa vui chen vào.

“Bảo sao nãy giờ lão Chu nhất định không chịu uống, thì ra là đợi Mạnh tổng quay lại.”

“Mạnh tổng về rồi, lão Chu mau mời một ly đi.”

Mạnh Sơ khẽ nhếch môi mỉm cười, với thân phận của cô, tất nhiên không ai dám ép cô uống rượu. Nhưng những lời bông đùa đầy ẩn ý thế này thì lại chẳng thiếu.

Mạnh Sơ cười nhẹ, đang nghĩ cách để từ chối thì cửa phòng riêng lại bị đẩy ra.

Chỉ thấy một người đàn ông mặc vest đen, trước ngực đeo bảng tên bước vào, phía sau anh ta là một nhân viên phục vụ đang đẩy xe thức ăn, trên đó bày đầy đồ.

“Xin lỗi đã làm phiền các vị tổng giám đốc.” Người đàn ông mỉm cười nói: “Tôi là quản lý nhà hàng, hôm nay là ngày quan tâm khách hàng nữ của nhà hàng chúng tôi, vì vậy chúng tôi đặc biệt chuẩn bị một phần món tráng miệng yến sào hoa nhài đặc sắc của nhà hàng, tặng riêng cho từng khách nữ đến dùng bữa tại đây.”

Mọi người thật không ngờ quản lý nhà hàng xuất hiện lại là vì chuyện này.

Ngay lập tức có người bật cười nói: “Dịch vụ của các anh cũng chu đáo thật đấy, nhưng chẳng lẽ không có ngày quan tâm khách nam sao?”

Quản lý nhà hàng vẫn giữ nụ cười điềm đạm: “Đương nhiên là có. Với khách nam, chúng tôi có ngày trải nghiệm rượu vang và ngày thưởng thức xì gà, chỉ là hôm nay không phải một trong những ngày đó. Nếu có may mắn được mời các vị đến tham dự, đó là vinh hạnh của nhà hàng chúng tôi.”

Sau đó, anh ta chủ động đưa danh thiếp cho từng người có mặt trong phòng, rất cung kính.

“Các vị tổng giám đốc có thể giao danh thiếp của tôi cho thư ký, nếu có nhu cầu đặt tiệc hay tiếp khách, trên đó có thông tin liên hệ, tôi luôn sẵn sàng phục vụ quý vị bất cứ lúc nào.”

Không thể phủ nhận, mấy lời nói này của quản lý nhà hàng nghe rất vừa lòng người ta.

Trong phòng bao cũng chẳng có ai bắt bẻ gì cả.

Sau đó, đích thân quản lý mang tổ yến đến trước mặt Mạnh Sơ, mỉm cười nói: “Tổ yến của cô đây ạ.”

Chờ họ rời đi, bầu không khí trong phòng lại sôi nổi trở lại.

Tự nhiên lại nói đến chuyện này, bây giờ ngành dịch vụ đúng là cạnh tranh khốc liệt thật.

Mạnh Sơ cúi đầu nhìn tổ yến trước mặt, rồi cũng cầm thìa lên nếm thử.

Thật ra cô vốn không hay ăn món này, cũng chẳng phân biệt được ngon dở thế nào. Nhưng hương vị quả thật rất ổn.

Nhờ có chén tổ yến này, mà sau đó không còn ai tìm cớ mời rượu Mạnh Sơ nữa.

Dù sao thì, ngay cả một nhà hàng còn biết đưa ra "ngày quan tâm khách nữ", những người có địa vị trong xã hội như họ, chẳng lẽ còn không có chút ý tứ bằng nhà hàng sao?

Trong khi đó, ở một phòng riêng khác.

Giang Dân An nhìn Trình Tân Dữ – người đã ra ngoài đến nửa tiếng mới quay lại – không nhịn được mà hỏi: “Sao cậu đi lâu thế? Ra ngoài ăn vụng hả?”

Tuy rằng giờ đây họ đều là những người trưởng thành có danh tiếng. Nhưng vì lớn lên cùng nhau nên mỗi lần tụ họp là lại nói năng bông đùa chẳng kiêng dè gì.

Trình Tân Dữ liếc mắt nhìn anh ấy, qua loa đáp: “Ừ.”

Anh ta hỏi tiếp: “Cậu ăn vụng cái gì thế?”

“Đồ ngọt.”

Giang Dân An ngạc nhiên: “Cậu thích ăn đồ ngọt từ bao giờ vậy?”

Lúc này, Liễu Bạc Chu liếc đồng hồ đeo tay, nói: “Vệ Viên nhắn tin rồi, nói vừa đáp máy bay, lát nữa chúng ta chuyển sang quán bar khác ngồi nhé?”

“Được, cũng ăn uống xong cả rồi.” Giang Dân An không muốn truy hỏi chuyện Trình Tân Dữ ăn vụng nữa.

Nhưng hai người họ vừa đứng dậy, Trình Tân Dữ vẫn ngồi yên trên ghế sofa không nhúc nhích.

Anh cầm điện thoại, giọng nhàn nhạt: “Ngồi thêm chút nữa.”

“Làm gì?” Giang Dân An thắc mắc.

Trình Tân Dữ bình thản nói: “Tiêu hóa bớt đã, vừa ăn no xong.”

Giang Dân An: “???”

Giang Dân An sững sờ.

Ai đời đi ăn vụng mà còn bày ra bộ dạng đường hoàng thế này cơ chứ.

***

Cuối cùng buổi tụ họp cũng kết thúc lúc mười giờ tối, Mạnh Sơ và Cố Đình là chủ tiệc tối nay, đương nhiên phải tiễn khách trước.

Ai có tài xế riêng thì đơn giản, chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là tài xế đến đón.

Những người tự lái xe đến thì được Cố Đình nhờ nhà hàng tìm tài xế lái hộ về.

Anh ta chủ động trả phí thuê tài xế.

Cuối cùng, khi khách khứa đã gần như rời đi hết, Cố Đình quay sang nhìn Mạnh Sơ: “Lát nữa tôi đưa cậu về nhé.”

“Không cần đâu, tôi gọi xe là được.” Mạnh Sơ từ chối thẳng thắn, không chút do dự.

Cố Đình bất đắc dĩ nói: “Bây giờ cậu thật sự muốn khách sáo với tôi đến thế sao?”

“Không phải khách sáo.” Giọng Mạnh Sơ vẫn bình thản: “Mà là đang giữ ranh giới.”

Cố Đình đã muốn tìm cơ hội nói chuyện với cô từ lâu rồi.

Anh ta nói thẳng: “Nếu là vì những lời Gia Gia nói lần trước, thì tôi thay cô ấy xin lỗi cậu. Lần đó đúng là cô ấy hơi quá đáng, cũng hiểu lầm quan hệ giữa chúng ta.”

“Gia Gia” mà Cố Đình nhắc đến, chính là bạn gái anh ta – Thiệu Vận Gia, một tiểu thư xuất thân danh giá.

Từ đầu năm nay, Cố Đình bắt đầu hẹn hò với vị tiểu thư này. Ban đầu Mạnh Sơ không hề có liên hệ gì với đối phương, nhưng có một lần Thiệu Vận Gia bất ngờ đến công ty, tình cờ bắt gặp Mạnh Sơ.

Từ lần đó, vị tiểu thư này bắt đầu tỏ rõ sự không hài lòng với Mạnh Sơ, lúc ngấm ngầm lúc công khai.

Chỉ cần Mạnh Sơ cùng Cố Đình đi công tác, dù có cả những đồng nghiệp khác, vị tiểu thư kia vẫn có thể gọi điện kiểm tra đến bảy tám cuộc mỗi ngày.

Mâu thuẫn thật sự bùng nổ trong buổi team building lần trước của công ty.

Vị tiểu thư kia đại khái biết Mạnh Sơ chắc chắn sẽ tham gia, nên cũng đòi đi theo.

Địa điểm được chọn lần đó là một thị trấn cổ ở vùng sông nước quanh Thượng Hải, không có hoạt động gì đặc biệt, chủ yếu là đi dạo, ăn uống cùng nhau.

Mạnh Sơ đi cùng trợ lý Khương Hân Nhã, hai người còn đặc biệt ghé vào một tiệm hóa trang cổ phục để mặc Hán phục chụp ảnh.

Không ngờ đúng lúc đang chụp ảnh bên cầu, lại gặp phải Cố Đình và Thiệu Vận Gia cũng đang đi dạo.

Không rõ Cố Đình đã dỗ dành thế nào nhưng vị tiểu thư kia vẫn không vui vẻ gì.

Vừa thấy Mạnh Sơ, vẻ khó chịu của Thiệu Vận Gia lập tức bộc phát.

Cô ta nhìn sang Cố Đình, giọng đầy ẩn ý: “Em nói sao anh cứ nhất định phải đi lối này, thì ra là có hẹn trước với ai đó.”

Cố Đình nhẹ giọng dỗ dành: “Em nói gì thế, anh đang đi cùng em mà.”

“Đi cùng kiểu gì? Gọi cái điện thoại chết tiệt kia suốt, chụp ảnh cho em thì tâm trí chẳng đâu vào đâu. Hóa ra trong lòng lại đang nghĩ đến người khác. Em đi cho khuất mắt hai người!”

Những lời nói đầy ám chỉ khiến ngay cả Khương Hân Nhã đứng bên cũng run rẩy, sợ hai người họ sẽ cãi nhau tại chỗ.

Nhưng Mạnh Sơ lại làm như không nghe thấy, bình tĩnh nói với Khương Hân Nhã: “Tôi thấy chỗ kia cũng đẹp, để tôi qua đó chụp cho em nhé.”

“Được ạ.” Giọng của Khương Hân Nhã nhỏ như muỗi kêu.

Hai người định rời đi, Thiệu Vận Gia thấy Mạnh Sơ dám phớt lờ mình như thế thì càng tức điên.

“Chột dạ à?” Giọng điệu cô ta đầy giễu cợt.

Cố Đình bên cạnh đau đầu hết sức, định kéo cô ta đi.

Nhưng càng như thế, Thiệu Vận Gia càng tức giận: “Mạnh Sơ, đều là con gái cả, đừng tưởng tôi không nhìn ra cô đang nghĩ gì.”

Câu nói đó khiến Mạnh Sơ dừng bước.

Cô quay đầu nhìn Thiệu Vận Gia, hơi nghiêng đầu: “Nghĩ gì? Thấy có chó sủa bên đường, tôi tránh xa không được à?”

Ngay tức thì, cả ba người đều hít mạnh một hơi lạnh.

Từ nhỏ đến lớn, Thiệu Vận Gia chưa từng bị người ta mắng thẳng mặt như vậy.

“Nếu cô thấy Cố Đình không chăm sóc tốt cho cô, làm ơn mắng thẳng anh ta. Chuyện tình cảm giữa hai người, tôi không can thiệp cũng chẳng muốn quan tâm.” Lúc này ánh mắt đen nhánh sắc bén của Mạnh Sơ trở nên lạnh lẽo và thẳng thừng: “Nhưng nếu cô còn vô cớ vu khống tôi như vậy, lần sau tôi sẽ tát cô đấy.”

Giọng điệu của Mạnh Sơ không hề tức giận, trái lại bình tĩnh đến mức rợn người, như một sự điên rồ âm thầm khiến người khác tin rằng cô nói được là làm được.

Từ đó về sau, Cố Đình không bao giờ để hai người họ chạm mặt nữa.

Còn Mạnh Sơ thì luôn giữ khoảng cách với Cố Đình, mọi liên lạc giữa hai người, nếu có thể thông qua trợ lý thì tuyệt đối không liên lạc trực tiếp.

Lần này là buổi tiệc hiếm hoi mà cả hai người họ cùng tham dự.

Cố Đình nhìn cô, trong mắt đầy bất lực: “Cho dù là đồng nghiệp bình thường, ăn xong tiện đường đưa về một đoạn cũng là chuyện rất bình thường.”

Mạnh Sơ cũng nhìn anh ta, chỉ là lần này nhìn có phần lâu hơn: “Biết rõ bạn gái cậu để ý việc chúng ta tiếp xúc quá nhiều, mà tôi còn không giữ khoảng cách, vậy tôi bị mắng cũng đáng đời thôi.”

“Đừng biến tôi thành một phần trò chơi tình lữ của hai người.”

Cố Đình há miệng định nói.

Mạnh Sơ lạnh nhạt: “Cậu đi nhanh đi, tôi sợ lại không nói rõ ràng được.”

Cố Đình hoàn toàn bất lực, thở dài: “Có gì mà không nói rõ ràng được chứ, chúng ta quen nhau bao nhiêu năm rồi.”

Lần này Mạnh Sơ thật sự không nhịn nổi nữa, cô nhìn chằm chằm vào anh ta, cố ý nhấn mạnh giọng: “Cậu là một người đàn ông mà đưa tôi về nhà, tôi sợ về đến nhà rồi, chồng tôi sẽ hiểu lầm đấy.”

Vẻ mặt nghiêm túc ban đầu của Cố Đình bỗng bị câu nói đó chọc cười.

Dù sao anh ta và Mạnh Sơ quen nhau từ thời đại học, làm sao không rõ chuyện tình cảm của cô.

Cô đến yêu đương còn chưa chịu, làm gì có chuyện có chồng!

Anh ta đang định trêu lại một câu “Không ngờ cậu cũng biết pha trò đấy” thì sau lưng bất ngờ vang lên tiếng bước chân, có người đang đi về phía cửa nhà hàng.

Cố Đình theo phản xạ quay đầu lại nhìn.

“Giang tổng.” Cố Đình chủ động chào hỏi, còn tự giới thiệu: “Tôi là Cố Đình, đến từ Khoa Học Kỹ Thuật Tinh Nguyên.”

Giang Dân An không ngờ Cố Đình nhận ra mình, thấy đối phương lịch sự thì cũng gật đầu chào: “Cố tổng, trùng hợp quá.”

Còn Mạnh Sơ vừa quay đầu lại nhìn thì sững sờ tại chỗ.

Không phải vì vị Giang tổng kia, mà là người đàn ông đứng bên cạnh anh ta

Chính là Trình Tân Dữ.

Và lúc này, anh đang nhìn cô.

Ánh mắt anh mang theo một thứ cảm xúc khó tả.

Anh... sao lại ở đây?

Mạnh Sơ thầm thắc mắc.

Nhưng sau đó, cô đột nhiên nhận ra một chuyện khác.

Khoan đã…

Vừa nãy... cô có nói từ “chồng” phải không?

Mạnh Sơ: “…”

A a a a a!

Anh có nghe thấy không vậy???

Chẳng lẽ vì nghe thấy câu đó nên ánh mắt anh mới nhìn cô kỳ lạ đến thế?

Chỉ trong chớp mắt, tai Mạnh Sơ đã nóng ran, còn nóng hơn cả lúc trong phòng tiệc.

Anh có nghĩ cô ra ngoài khoe khoang chuyện có chồng không?

Nghĩ đến đây, cho dù cô có bình tĩnh đến mấy, giờ cũng khó mà hít thở nổi.

Trời đất chứng giám…

Cô thề đây là lần đầu tiên trong đời cô nhắc đến việc “có chồng” với người khác đấy!

Đang lúc cô luống cuống chưa biết làm gì, đột nhiên điện thoại vang lên.

Là tin nhắn WeChat.

Cô như người chết đuối vớ được cọng rơm, lập tức mở khóa điện thoại, vẻ mặt nghiêm túc như chuẩn bị xử lý đại sự quốc gia.

Bên cạnh, Cố Đình còn định giới thiệu cô với Giang Dân An, nhưng thấy cô đang bận nhắn tin, đành thôi.

Chỉ là, khi Mạnh Sơ nhìn thấy người gửi tin nhắn…

Cô càng nghẹn lời hơn.

Trình Tân Dữ: [Tìm cái cớ ở lại.]

Cô lén quay đầu nhìn, thấy anh vừa cất điện thoại vào túi, bàn tay cũng đút vào túi, dáng người cao ráo thản nhiên đứng cạnh xe, gương mặt không biểu cảm, lộ ra vẻ xa cách như đang gặp người xa lạ.

“Đi thôi.” Đúng lúc này, Liễu Bạc Chu lên tiếng nhắc xe của họ đã đến.

Mỗi người lên xe của mình, Cố Đình cũng chào tạm biệt Giang Dân An.

Không chờ Cố Đình khuyên thêm, Mạnh Sơ nói ngay: “Hình như tôi để quên đồ trong phòng riêng, tôi đi tìm chút.”

Nói rồi cô quay đi, xe đón Cố Đình cũng đến.

Anh ta biết tính cô, đã quyết định rồi thì không thể thay đổi, chỉ có thể nhắn lại một câu “Cẩn thận nhé”, rồi lên xe rời đi.

Thật ra Mạnh Sơ có để quên gì đâu, cô chỉ quay lại nhà vệ sinh ngồi thêm khoảng mười phút.

Dù điện thoại không có thêm tin nhắn nào, cô vẫn quay lại cửa nhà hàng.

Quả nhiên, chiếc Maybach từng dừng trước khu chung cư nhà cô lần trước đang đỗ sẵn ở đó.

Cô vừa đi đến, cửa xe lập tức mở ra.

Trình Tân Dữ bước xuống, đứng cạnh cửa xe, hiển nhiên là đang mở cửa cho cô.

“Cảm ơn.” Mạnh Sơ bước lại, cúi đầu lên xe.

Sau khi lên xe, tài xế lập tức khởi động.

Người khác không biết, nhưng tài xế từng đưa cô về nhà, nên chẳng cần cô nói địa chỉ, xe tự động chạy về hướng đó.

Suốt quãng đường, trong xe rất yên tĩnh.

Mãi đến khi xe đã chạy một lúc, Mạnh Sơ mới lên tiếng phá vỡ im lặng: “Anh cũng có tiệc ở đây à?”

“Ừ.”

Câu chuyện cứ vậy mà kết thúc.

Thấy anh không có vẻ muốn nói chuyện, cô cũng im lặng.

Nhưng khi cô vừa quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng anh lại vang lên: “Công ty của em thường có mấy bữa tiệc như thế này sao?”

Mạnh Sơ suy nghĩ một lát rồi đáp: “Cũng bình thường, nhu cầu công việc thôi.”

Sau đó, điện thoại anh cứ rung liên tục, giữa chừng còn có người gọi đến nhưng anh đều không nghe.

Đúng là sếp lớn, tối rồi vẫn bận rộn như vậy.

Mạnh Sơ ngồi yên, không nói thêm gì nữa, sợ làm phiền anh.

Mãi đến khi xe vào đến khu chung cư của cô.

Vẫn dừng ngay trước cửa tòa nhà.

Chỗ đỗ xe quanh đó đều kín hết, Mạnh Sơ đang phân vân không biết có nên mời anh lên nhà không.

Nhưng khi hai người cùng xuống xe, Trình Tân Dữ đã mở miệng trước: “Hôm nay trễ quá rồi, em mau lên nghỉ đi.”

Xem ra anh không định lên nhà.

Trong lòng Mạnh Sơ âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng cô lại cảm thấy không được lịch sự, dù sao người ta cũng tốt bụng đưa mình về.

Cô mỉm cười khách sáo: “Ừ, để dịp khác vậy.”

Nói xong, cô lại cảm thấy hình như câu này không thích hợp với mối quan hệ của họ.

Dù sao họ cũng không phải kiểu người xa lạ đơn thuần.

Mạnh Sơ cũng chẳng buồn nghĩ thêm về mối quan hệ rối rắm giữa họ nữa, chỉ gật đầu rồi quay người đi vào.

Cô vừa lấy thẻ từ ra mở cửa, thì từ trong đêm tối phía sau, giọng nam trầm thấp từ tốn vang lên: “Mạnh Sơ.”

Cô vô thức quay đầu lại.

Cách mấy bước, Trình Tân Dữ vẫn đứng đó, đôi mắt đen thẳm như gợn sóng, rồi lại bình tĩnh trở lại, chỉ nghe anh chậm rãi mở miệng: “Anh không hiểu lầm đâu.”