Rất nhiều người hiểu lầm Hạ Địch Đường thích Hoắc Nam Sênh.

Ngay cả Hoắc Nam Sênh cũng từng hiểu lầm.

Mãi cho đến một buổi tiệc sinh nhật của một người bạn, Hoắc Nam Sênh đến dự. Ba cô không thích cô tham gia những dịp trẻ con chơi trò chơi nhà như thế này, cho rằng cô làm như thế là hạ thấp thân phận. Mẹ cô ở bên cạnh khuyên nhủ: "Sênh Sênh nên giao du nhiều hơn với những người cùng tuổi, ông xem con bé, suốt ngày ở nhà, không có chút sức sống nào của người trẻ."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cuối cùng, ba cô miễn cưỡng nhượng bộ, sự nhượng bộ của ông cũng có yêu cầu: "Chỉ cần xuất hiện một chút rồi về nhà là được, ở lại nửa tiếng là được rồi."

Hoắc Nam Sênh cũng có ý định như vậy, xuất hiện một chút, chúc mừng sinh nhật chủ nhân bữa tiệc, sau đó rời đi.

Trò chuyện với ba mẹ mất một chút thời gian, cho nên khi cô đến biệt thự nơi tổ chức tiệc, thì đã muộn hơn mười phút so với thời gian đã hẹn.

Khi Hoắc Nam Sênh đến, không khí trong sảnh tiệc rất náo nhiệt, Hoắc Nam Sênh hiếm khi xuất hiện ở những dịp như thế này, giữa những gương mặt xa lạ, cô tìm kiếm bóng dáng của chủ nhân bữa tiệc. Cô tìm mãi không thấy, bèn bỏ cuộc rồi kéo một người phục vụ qua hỏi, người phục vụ chỉ đường, nói là ở bên hồ bơi.

Hồ bơi ngoài trời vào ban đêm đèn xung quanh sáng như ban ngày.

Mặt nước gợn sóng, lấp lánh như dải ngân hà.

Có người nằm trên ghế nghỉ ngơi, nghe giọng nói, hình như là chủ nhân bữa tiệc.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Hoắc Nam Sênh bước tới, liền nghe thấy đối phương cà lơ phất phơ, hỏi thẳng tên: "Hạ Địch Đường, cậu thành thật khai báo đi, có phải cậu có hứng thú với Hoắc Nam Sênh không?" Dừng một chút, anh ta nói: "Chúng ta là anh em, không cần giấu diếm, nếu cậu thật sự thích cô ấy, tớ có thể giúp cậu theo đuổi."

Hoắc Nam Sênh trốn trong bóng tối, trên mặt gần như không có biểu cảm gì.

Hạ Địch Đường cười nhạo: "Cậu dùng mắt nào nhìn ra tớ thích cô ấy vậy? Đừng có điên nữa được không, anh bạn."

"Không phải, cậu không thích cô ấy, vậy sao cậu lại đối xử tốt với cô ấy như vậy?"

"Tớ đối xử với ai mà không tốt? Tớ còn đối xử tốt với cậu hơn kìa, sinh nhật cậu tớ còn tặng cậu một chiếc xe, sao cậu không nói tớ thích cậu."

"... Anh bạn, cậu đừng có điên, mặc dù tớ tự nhận mình cũng có chút nhan sắc."

"Cút mẹ cậu đi..."

...

...

Mối nghi ngờ đã khiến Hoắc Nam Sênh băn khoăn bấy lâu nay, được chính Hạ Địch Đường giải đáp.

Như Hoắc Dĩ Nam đã nói, anh là tấm gương của Hoắc Nam Sênh.

Sức mạnh của tấm gương lớn đến mức...

Cô học theo anh, không muốn cũng không nghĩ tới yêu đương.

Mặc dù không muốn yêu đương, cô cũng không có chút tình cảm nào với Hạ Địch Đường, nhưng sau khi nghe Hoắc Dĩ Nam thẳng thừng phủ nhận Hạ Địch Đường, Hoắc Nam Sênh nghi ngờ: "Tại sao Hạ Địch Đường lại không được?"

Theo lý mà nói, Hạ Địch Đường có gia thế, Nam Hoắc Bắc Hạ, Hoắc Nam Sênh chiếm Hoắc, Hạ Địch Đường chiếm Hạ, hai người coi như là môn đăng hộ đối. Nói về toàn bộ Nam Thành, không tìm được ai xứng đôi hơn hai người họ.

Về ngoại hình, học vấn, vân vân, Hạ Địch Đường đều rất xuất sắc.

Sao anh ta lại không được chứ?

"Cậu ta không được, vậy ai được?" Hoắc Nam Sênh lại hỏi.

Hoắc Dĩ Nam xoa mi tâm, lười biếng liếc nhìn hai người.

Anh trả lời câu hỏi thứ hai trước: "Anh sẽ không can thiệp vào việc em tìm bạn trai như thế nào, cho dù anh rất không hài lòng với người kia..."

Sau đó anh lại trả lời câu hỏi thứ nhất, bắt đầu chuyển hướng: "Vì vậy, cho dù anh không hài lòng với Hạ Địch Đường, nhưng nếu em kiên trì ở bên cậu ta, anh cũng sẽ chân thành chúc phúc cho em, hy vọng em gái của anh có thể có một tình yêu hạnh phúc."

"Hoắc Nam Sênh." Hoắc Dĩ Nam nghiêng đầu nhìn cô, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào sự thay đổi cảm xúc trên khuôn mặt cô: "Em có thích cậu ta không?"

Hoắc Nam Sênh không do dự: "Không thích."

Nhận được câu trả lời chắc chắn của cô, Hoắc Dĩ Nam khẽ cười: "Không nói về chủ đề yêu đương của em nữa, đợi đến khi em gặp được người mình thích rồi hãy nói chuyện với anh."

"Nếu không gặp được thì sao?" Hoắc Nam Sênh như cố tình đối nghịch với anh.

"Sẽ không đâu."

"Lỡ như, em nói là lỡ như."

"Vậy anh trai sẽ nuôi em cả đời." Giọng Hoắc Dĩ Nam lười biếng, giọng trầm ấm pha chút ý cười, anh bất lực nói.

Hoắc Nam Sênh suy nghĩ lan man: "Nếu bạn trai em đưa về nhà, anh rất không hài lòng thì sao?"

Hoắc Dĩ Nam suy nghĩ một chút, thuận thế đưa ra câu trả lời: "Anh sẽ nói với em, anh không thích cậu ta, vì vậy nếu cậu ta đối xử không tốt với em dù chỉ một chút thôi, anh sẽ không để cậu ta yên ổn."

Hoắc Nam Sênh im lặng ồ một tiếng, một lúc sau cô nhỏ giọng lẩm bẩm: "Vậy vẫn là không gặp được thì hơn, cảm giác có rất ít người con trai có thể khiến anh hài lòng, ngay cả bản thân anh anh cũng không hài lòng."

"..." Hoắc Dĩ Nam nghe thấy lời cô nói, nhướng mày, ho nhẹ một tiếng: "Thôi được rồi, muộn rồi, em về phòng nghỉ ngơi đi, sáng mai còn phải đi máy bay."

"Em biết rồi, anh, anh cũng nghỉ ngơi sớm đi."

Cuộc trò chuyện của hai anh em, quá mức dịu dàng.

Thậm chí, dịu dàng đến mức không giống cuộc trò chuyện giữa hai anh em.

Lý Tịch Vụ có bốn người anh trai, tính cách bốn người anh trai khác nhau, dịu dàng nho nhã, phong lưu phóng khoáng, thật thà ngay thẳng, vân vân, đều có. Cho dù là ai, thái độ đối với Lý Tịch Vụ cũng không giống như Hoắc Dĩ Nam đối với Hoắc Nam Sênh... rất kiên nhẫn, dạy dỗ từng chút một.

Không giống cuộc trò chuyện giữa hai anh em.

Vậy giống cái gì?

Cha con?

Cũng không phải.

Không có người cha nào lại chu đáo như anh ấy.

Trong lòng Lý Tịch Vụ bỗng nhiên hiện lên một loại quan hệ nào đó, một loại quan hệ không thể tưởng tượng nổi, nói ra có thể khiến cô ấy hét lên.

Nghĩ đến đây, khóe miệng cô ấy nở nụ cười đầy ẩn ý.

Đêm xuống, không gió không mưa, trăng sáng sương đêm dày đặc.

Lý Tịch Vụ đến đột ngột, cho nên cơ thể không kịp điều chỉnh với việc lệch múi giờ.

Chênh lệch múi giờ giữa Leeds và trong nước khoảng tám tiếng, bây giờ hơn hai giờ sáng thì trong nước mới hơn sáu giờ chiều. Lúc Lý Tịch Vụ ở Hồng Kông thì lúc này vẫn chưa bắt đầu cuộc sống về đêm đầy màu sắc của cô ấy.

Khi không ngủ được, cô ấy đi ra ban công, vừa lấy bao thuốc ra, đèn phòng khách phía sau đột nhiên sáng lên.

Không cần quay đầu lại cũng có thể đoán được là ai. Cô ấy lại lặng lẽ cất thuốc lá đi.

Các anh trai trong nhà không bao giờ quản chuyện này của cô ấy, chỉ có Hoắc Dĩ Nam, bản thân anh không hút thuốc, cũng không thích người bên cạnh hút thuốc.

"Anh họ." Cô ấy chào hỏi.

Hoắc Dĩ Nam ra ngoài tìm sạc điện thoại, sạc điện thoại đặt trên bàn trà ở phòng khách.

Cắm sạc điện thoại xong, anh đi ra ban công: "Không ngủ được sao?"

Lý Tịch Vụ: "Ừm, anh cũng vậy à?"

Cả hai đều chưa quen với múi giờ, cũng lười làm quen, dù sao vài tiếng nữa là về nước rồi.

Đứng yên lặng một lúc, điện thoại trong phòng khách vang lên, Hoắc Dĩ Nam xoay người định đi.

"... Để em đến Hoắc thị, là muốn em giúp anh chăm sóc cô ấy, đúng không?"

Lý Tịch Vụ không phải là đại tiểu thư ăn không ngồi rồi, cô ấy có một đội ngũ quan hệ công chúng giỏi nhất Hồng Kông, rất giỏi xây dựng hình ảnh thương hiệu đi sâu vào lòng người, cũng giỏi xử lý các loại khủng hoảng quan hệ công chúng. Sau khi du thuyền bị tịch thu, Hoắc Dĩ Nam bảo cô ấy đến Nam Thành, trả lương cao mời cô ấy làm giám đốc quan hệ công chúng của bộ phận quan hệ công chúng Hoắc thị.

Nói lương cao là thật sự lương cao.

Ngay cả Lý Tịch Vụ - người coi tiền như rác, cũng phải động lòng khi nhìn thấy con số đó.

Mức lương rất cao.

Không ai lại từ chối tiền.

Càng không ai lại từ chối cành ô liu mà Hoắc Dĩ Nam đưa ra.

Lý Tịch Vụ trước đây mơ hồ như lạc vào biển mây mù, bây giờ như mây mù tan đi, những phần mơ hồ dần hiện ra rõ ràng.

"Hoắc Dĩ Nam, anh thật sự coi cô ấy là em gái sao?"

Sau khi nói xong, cô ấy luôn quan sát hành động của Hoắc Dĩ Nam.

Anh không hề dừng lại, tự nhiên đi vào trong nhà, cúi người nhặt điện thoại đặt trên bàn trà, động tác liền mạch. Bóng dáng cao lớn thẳng tắp như ngọn núi hiện ra trước mắt cô, khí thế uy nghiêm lặng lẽ lan tỏa.

"Nếu không thì sao?" Anh quay lưng về phía Lý Tịch Vụ, giọng điệu bình tĩnh.

"Anh trai có thể làm đến mức này vì em gái sao?" Lý Tịch Vụ cười khẩy: "Nếu em không có anh trai, em cũng suýt nữa thì tin rồi."

"Mỗi người mỗi khác, sao có thể so sánh được?"

"Đúng vậy, mỗi người mỗi khác, em và anh trai em là anh em ruột, nhưng hai người thì không."

Nói đến đây, cuối cùng Hoắc Dĩ Nam cũng quay người lại.

Đèn trần xung quanh sáng rực, anh đứng giữa ánh đèn. Như được ánh sáng chiếu rọi, xung quanh anh tỏa ra khí chất ôn hòa, anh đẩy kính trên sống mũi. Cả người giống như một giáo sư đại học, nho nhã đĩnh đạc.

Anh chậm rãi nói: "Có lẽ em không biết, anh thật sự không thích người khác cứ lặp đi lặp lại nhấn mạnh điều này với anh."

Rõ ràng anh cho người ta cảm giác như nước ấm, không nóng không lạnh, rất dễ gần.

Từ giọng điệu, thần thái, động tác, đều như vậy.

Tuy nhiên, điều Lý Tịch Vụ cảm nhận được là cảm giác ngột ngạt đến nghẹt thở. Cảm giác ngột ngạt này không phải do anh gây ra, mà là do thế giới này - ngoại trừ anh ra, gây áp lực cho cô ấy.

Lúc này, Lý Tịch Vụ mới hiểu tại sao bốn người anh trai như sói như hổ của cô ấy, khi đối mặt với Hoắc Dĩ Nam lại đều sợ hãi như vậy.

Anh thật sự là một nhân vật lợi hại.

Gây áp lực cho người khác, bản thân lại ung dung tự tại.

Lý Tịch Vụ không còn khí thế kiêu ngạo như một phút trước, cô ấy nuốt lại những lời trêu chọc vào trong bụng.

"Anh họ." Cô ấy ngoan ngoãn gọi anh.

Hoắc Dĩ Nam cũng gọi tên cô ấy: "Tịch Vụ, rất nhiều chuyện nếu anh có thể làm, anh tuyệt đối sẽ không nhờ người khác, em hiểu không?"

Lý Tịch Vụ hiểu biết nửa vời: "Nam Sênh làm việc ở Hoắc thị, anh không định để người của Hoắc thị biết thân phận của hai người sao?"

"Cô ấy sẽ không thích, anh cũng không muốn làm như vậy."

"Tại sao?"

"Vì cô ấy là một người độc lập, cô ấy không phải là vật sở hữu của anh, cô ấy là Hoắc Nam Sênh trước, sau đó mới là “em gái của Hoắc Dĩ Nam” anh." Hoắc Dĩ Nam nhìn ra xa, bên ngoài cửa sổ là màn đêm đen kịt, ánh mắt anh như bầu trời đêm, rộng lớn sâu thẳm, lại chất chứa những cảm xúc khó hiểu.

Mỗi khi nhắc đến Hoắc Nam Sênh, hoặc là làm như không nhận ra cô, cho dù có nhận ra cô, cũng sẽ giới thiệu bằng những câu như - "Cô ấy là người được nhà họ Hoắc nuôi lớn, không có quan hệ gì với nhà họ Hoắc, nhưng lại được cưng chiều như đại tiểu thư nhà họ Hoắc, ai cũng bảo cô ấy có số hưởng chứ", hoặc là "Cậu không nhận ra cô ấy cũng không sao, chỉ cần biết anh trai cô ấy là ai là được. Anh trai cô ấy là Hoắc Dĩ Nam."

Vì vậy, lúc đầu khi cô muốn ra nước ngoài du học, đến một nơi không ai nhận ra Hoắc Dĩ Nam, nơi nhà họ Hoắc không thể với tới, ba mẹ cô đã phản đối rất nhiều, họ chỉ nói là không hiểu. Chỉ có Hoắc Dĩ Nam là đồng ý với quyết định của cô.

Cô chưa bao giờ nói, nhưng anh luôn hiểu rõ.

Lý Tịch Vụ không hiểu cái gọi là cảm giác độc lập và cảm giác được công nhận này, đây có lẽ là điểm khác biệt lớn nhất giữa cô và Hoắc Nam Sênh.

Nếu là cô ấy, cô ấy chỉ muốn xuất hiện ở Hoắc thị với tư cách "em gái của Hoắc Dĩ Nam", vênh váo tự đắc, phô trương, để cho tất cả mọi người đều không dám bắt nạt cô ấy. Xin lỗi chứ, có tấm kim bài miễn tử mà không dùng, vậy tấm kim bài miễn tử đó khác gì giấy vụn?

Lý Tịch Vụ nhún vai: "Thôi được rồi, vậy em sẽ che chở cho cô ấy, nhưng anh chắc chắn cô ấy có thể vượt qua vòng phỏng vấn chứ?"

Không phải cô coi thường Hoắc Nam Sênh, chỉ là hai tuần nay rảnh rỗi cô ấy đã nghiên cứu Hoắc thị, phát hiện hệ thống phỏng vấn của Hoắc thị nghiêm khắc đến mức khó tin. Cô ấy còn tìm được video phỏng vấn trước đây, câu hỏi nào cũng hóc búa. Nếu không có khả năng chịu đựng áp lực tâm lý mạnh mẽ và năng lực chuyên môn xuất sắc thì thật sự rất khó vượt qua vòng phỏng vấn.

Hoắc Dĩ Nam khẽ cười: "Em quá coi thường cô ấy rồi."

Lý Tịch Vụ: "Là công ty của anh yêu cầu quá nhiều, được chưa?"

Cô ấy nhìn anh, lại nghĩ đến một vấn đề quan trọng: "Có cần em nói trước với cô ấy chuyện em đến Hoắc thị không?"

Hoắc Dĩ Nam: "Đừng nói trước."

Điện thoại lại reo, tiếng chuông điện thoại gấp gáp như thúc giục Hoắc Dĩ Nam.

Hoắc Dĩ Nam rút sạc điện thoại, trước khi xoay người về phòng nghe điện thoại, anh thản nhiên nói một câu: "Tin tưởng cô ấy đi, người mà ba anh coi như con gái ruột, có thể là người dễ bắt nạt sao?"

Bất ngờ nghe được câu này, Lý Tịch Vụ sững sờ nửa giây.

Sau khi phản ứng lại, cô ấy che giấu sự dao động trong mắt.

Đúng vậy.

Người có thể dỗ dành Hoắc Khởi Dương coi cô như con gái ruột, cho cô danh phận đại tiểu thư nhà họ Hoắc, có thể là người dễ bắt nạt sao?

Ngày hôm sau, ba người đi máy bay Gulfstream G650 của Hoắc Dĩ Nam về nước.

Đến sân bay trong nước, trợ lý của Hoắc Dĩ Nam đang đợi trong xe buýt, đồng thời vệ sĩ của Hoắc Dĩ Nam bước lên giúp họ lấy hành lý. Lý Tịch Vụ vênh váo sai bảo: "Mấy vali kia đều là của chị, khi lấy nhớ cẩn thận đó."

Người du học trở về là Hoắc Nam Sênh, thế nhưng cô chỉ có một vali.

Lý Tịch Vụ lại có năm vali lớn nhỏ.

Đến cửa ra vào sân bay, họ đã thấy chiếc Rolls-Royce màu đen của Hoắc Dĩ Nam đậu bên đường.

Lý Tịch Vụ lại nói: "Tôi không về cùng hai người nữa."

Hoắc Nam Sênh: "Sao vậy?"

Lý Tịch Vụ không hề kiêng dè, nói trước mặt hai người họ Hoắc: "Không khí nhà họ Hoắc quá nghiêm túc, mỗi lần đến nhà em, chị đều không nhịn được nghĩ rốt cuộc em đã lớn lên như thế nào? Nếu chị là em, nói không chừng đã sớm trốn khỏi cái lồng giam này rồi."

Hoắc Dĩ Nam liếc nhìn cô ấy một cái, không bày tỏ bất kỳ ý kiến gì, cũng không phản bác hay chỉ trích cô ấy.

Đôi khi, im lặng là câu trả lời tốt nhất.

Ngay cả Hoắc Dĩ Nam - người nắm quyền nhà họ Hoắc hiện nay, cũng cho rằng Lý Tịch Vụ nói đúng. Nhà họ Hoắc bề ngoài hào nhoáng, ai cũng muốn bám víu, nhưng những người trong cuộc đều biết nhà họ Hoắc là một cái lồng giam khổng lồ. Vừa bước vào đó, là cảm giác áp bức đã ập đến.

Trong lối đi giao thông của sân bay, cơn gió mang theo hơi nóng của mùa hè.

Hơi nóng bốc lên, giọng nói của Hoắc Nam Sênh cũng theo gió bay đi, mang theo nụ cười thoải mái khiến người ta bỗng nhiên cảm thấy mát mẻ.

"Tại sao phải trốn? Em thấy nhà họ Hoắc rất tốt mà."

Hoắc Dĩ Nam nhìn theo giọng nói thì bắt gặp đôi mắt cười của cô, nụ cười đó còn tươi sáng hơn cả mùa xuân năm xưa.