Máy bay khởi hành từ Leeds lúc 9 giờ 50 phút giờ địa phương, sau mười tiếng bay thì hạ cánh xuống Nam Thành.

12 giờ 36 phút giờ địa phương, Nam Thành.

Bay lâu như vậy, Lý Tịch Vụ không cần soi gương cũng biết sắc mặt mình bây giờ tiều tụy đến mức nào. Nhìn Hoắc Nam Sênh trước mặt, khuôn mặt xinh đẹp hoàn hảo, nụ cười rực rỡ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lý Tịch Vụ thật sự khâm phục Hoắc Nam Sênh.

Khâm phục cô vẫn tràn đầy năng lượng.

Càng khâm phục cô...

"Em thật sự thấy nhà họ Hoắc tốt sao?" Lý Tịch Vụ nở nụ cười đầy ẩn ý: "Là nhà họ Hoắc tốt, hay là anh Hoắc của em tốt?"

"Đều tốt."

"Chị họ cũng rất tốt."

Hoắc Nam Sênh đối xử công bằng.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lý Tịch Vụ giả vờ thở dài thườn thượt: "Chị còn tưởng, trong mắt em chỉ có anh họ chị thôi chứ. Dù sao thì trong mắt anh họ chị..." Cô ấy nhìn Hoắc Dĩ Nam, liếc anh một cái đầy ẩn ý: "Anh ấy chỉ nhìn thấy một mình em gái em thôi."

Sắc mặt Hoắc Dĩ Nam như thường, không hề thay đổi.

Hoắc Nam Sênh rõ ràng không hiểu ý tứ trong lời nói đó, chỉ hoang mang: "Cái gì?"

Cô đứng giữa hai người, nhìn trái nhìn phải, tìm kiếm sự giúp đỡ.

"Không có gì, nó vẫn chưa nguôi giận vì chuyện du thuyền bị tịch thu thôi." Hoắc Dĩ Nam nhẹ nhàng hóa giải cái bẫy câu hỏi mà Lý Tịch Vụ tạo ra, anh đặt tay lên vai Hoắc Nam Sênh: "Bên ngoài nóng, cẩn thận say nắng, lên xe nhanh lên."

Động tác rất tự nhiên.

Hoắc Nam Sênh suy nghĩ giây lát rồi mới lên xe: "Chị họ, vậy chị ở đâu?"

Lý Tịch Vụ: "Chị ở nhà em."

Nhà họ Hoắc là biệt thự ven hồ, diện tích đủ để xây dựng một khu đại học, đương nhiên cách trung tâm thành phố khá xa. Nhà họ Hoắc trước đây làm giàu từ bất động sản, vì vậy ngoài nhà cũ, nhà họ Hoắc còn có hơn chục căn nhà ở Nam Thành.

Nhà của Hoắc Nam Sênh là căn hộ cao cấp ở trung tâm thành phố, vị trí địa lý thuận lợi, nhìn qua cửa sổ sát đất toàn cảnh gần hai mươi mét có thể nhìn thấy con sông bảo vệ thành phố. Bên kia con sông là khu thương mại trung tâm của Nam Thành với những tòa nhà cao tầng san sát nhau.

Và tòa nhà mang tính biểu tượng của khu thương mại - chính là tòa nhà văn phòng trụ sở chính của Tập đoàn Hoắc thị.

Lý Tịch Vụ nhập mật mã, vào nhà.

Rèm cửa sổ hai bên phòng khách tự động mở ra, rèm voan che bớt một phần ánh sáng chói mắt.

Cô ấy đứng bên cửa sổ sát đất, phóng tầm mắt nhìn ra xa, ánh mắt dừng lại trên tòa nhà cao tầng của Hoắc thị.

Khóe mắt cô ấy khẽ nhếch lên, khẽ cười: "Thật thú vị."

Thú vị biết bao...

Mật mã nhà của em gái, là ngày sinh của em gái và anh trai.

Người không biết, còn tưởng là cặp đôi nhỏ, vợ chồng son nào đó.

Cùng lúc đó.

Chiếc xe chở Hoắc Dĩ Nam và Hoắc Nam Sênh từ từ đi vào cổng nhà họ Hoắc.

Cổng sắt nhận dạng biển số xe cho nên tự động mở ra, sau khi qua cổng, lại đi vòng qua đài phun nước trong nhà, rồi lại băng qua quảng trường nhỏ, cuối cùng lái vào bãi đậu xe ngầm, được thang máy chở xe lên tận trên lầu.

Khu biệt thự nhà họ Hoắc đã được xây dựng khoảng bốn mươi năm, hàng năm đều được tân trang lại.

Bây giờ, thiết bị bên trong ngôi nhà rất hiện đại. Mà đồ trang trí bên trong lại mang đậm nét cổ điển, chỉ một bức tranh thôi cũng có giá trị sưu tầm phong phú, nó có giá thị trường ít nhất là bảy con số.

Trong biệt thự vô cùng yên tĩnh. Ba cô bị liệt nửa người dưới, nên phạm vi hoạt động bị hạn chế. Lúc này, ông ấy hẳn là đang ngủ trưa trong phòng ngủ. Mẹ cô thì đi chùa tịnh tu rồi, mấy ngày trước khi đi Hoắc Nam Sênh đã gọi điện thoại cho mẹ. Những người giúp việc trong nhà đều ngoan ngoãn ở trong phòng của mình.

Hoắc Nam Sênh kéo thân thể mệt mỏi, nói với Hoắc Dĩ Nam: "Anh, em về phòng ngủ đây."

Hoắc Dĩ Nam: "Đến giờ ăn tối, anh gọi em dậy nhé?"

Hoắc Nam Sênh: "Vâng."

Từ múi giờ 0 đến múi giờ +8, chuyện lệch múi giờ hơi khó điều chỉnh.

Hoắc Nam Sênh chỉ cảm thấy mình vừa mới ngủ, đã bị gọi dậy.

Không phải Hoắc Dĩ Nam đến gọi cô mà là dì Trần - người giúp việc đã chăm sóc cô từ nhỏ. Không lâu sau khi Hoắc Nam Sênh đến nhà họ Hoắc, mẹ ruột của cô qua đời, mặc dù mẹ của Hoắc Dĩ Nam coi cô như con ruột mà yêu thương, nhưng ngay cả Hoắc Dĩ Nam bà cũng không chăm sóc nhiều, làm sao có thể tự tay chăm sóc Hoắc Nam Sênh chứ?

Dì Trần: "Đến giờ ăn tối rồi, tiểu thư."

Hoắc Nam Sênh dụi mắt, vẫn còn buồn ngủ, nhưng vẫn đáp: "Vâng, dì Trần, con ra ngay."

Sau đó, cô lại hỏi: "Ba có ở nhà ăn không ạ?"

Dì Trần: "Có ạ, lão gia cứ nhắc đến tiểu thư mãi."

Từ xa đã thấy Hoắc Khởi Dương ngồi ở vị trí chủ nhà trên bàn ăn trong phòng ăn.

Hai vị trí bên cạnh Hoắc Khởi Dương, cho dù là bữa ăn hàng ngày hay tiệc gia đình của nhà họ Hoắc thì hai vị trí đó, một bên trái một bên phải - là vị trí của Hoắc Dĩ Nam và Hoắc Nam Sênh.

"Ba." Hoắc Nam Sênh đứng bên cạnh chỗ ngồi, chào hỏi trước.

Hoắc Khởi Dương hơi ngẩng đầu, trên má trái ông có một vết sẹo rất rõ ràng, nghe nói là do bị đối thủ trả thù chém hồi trẻ. Ông có vẻ ngoài nho nhã, cả người toát lên vẻ thư sinh. Vì vậy, vết sẹo đó trên mặt ông trông rất lạc lõng.

"Dậy rồi à?"

"Vâng."

"Ngồi đi."

Lúc này Hoắc Nam Sênh mới ngồi xuống.

Khi ăn cơm họ tuân theo nguyên tắc không nói chuyện, ngay cả tiếng bát đũa va chạm trong phòng ăn cũng rất ít.

Đây có lẽ chính là nhà họ Hoắc trong miệng Lý Tịch Vụ, nghiêm túc, căng thẳng đến mức ngột ngạt. Ngay cả khi ăn cơm, cũng phải luôn luôn căng thẳng.

Cho đến khi ăn xong, Hoắc Dĩ Nam vẫn chưa đến.

Hoắc Nam Sênh mím môi, vẫn chọn không hỏi mà đẩy xe lăn của Hoắc Khởi Dương, đẩy ông đến thư phòng.

"Ba nghe nói con và một người họ Hạ thường xuyên qua lại, là Hạ của nhà họ Hạ sao?"

Rõ ràng ông biết rõ cô làm gì ở nước ngoài, vậy mà còn giả vờ hỏi.

Hoắc Nam Sênh nói: "Vâng."

Hoắc Khởi Dương: "Hai nhà Hạ, Hoắc không thường xuyên qua lại, hai đứa có thể kết bạn cũng tốt, dù sao cũng không có nhiều người có thể sánh ngang với nhà chúng ta." Giọng ông khàn khàn, thỉnh thoảng còn ho vài tiếng, nhưng lời nói lại mang theo vẻ uy nghiêm không thể chối cãi: "Con gái không cần phải quá cố gắng, công việc gì đó đều là thứ yếu, không cần phải chứng minh bản thân ở nơi làm việc, con làm cả đời cũng không kiếm được nhiều tiền bằng tiền tiêu vặt một tháng nhà cho con."

Lời nói rất có lý, nhưng Hoắc Nam Sênh nghe tai này lại lọt tai kia.

Hoắc Dĩ Nam đã nói đừng để tâm đến những lời ba nói, người làm chủ trong nhà này, là anh - Hoắc Dĩ Nam.

Không nhận được phản hồi của Hoắc Nam Sênh, Hoắc Khởi Dương tự nói tiếp: "Con xem mấy đứa em họ, chị họ của con đi, có mấy ai đi làm? Mọi người đi làm đều là để kiếm sống, nhưng con cần kiếm sống sao?"

"Con là đại tiểu thư nhà họ Hoắc, nhà đã bỏ ra bao nhiêu tiền nuôi con, không phải là để con đi làm thuê cho người khác."

"Con đến Hoắc thị làm việc, không tính là làm thuê cho người khác." Hoắc Nam Sênh nhỏ giọng tranh luận.

"Đã đến Hoắc thị, vậy thì để anh con sắp xếp cho con làm phó tổng."

"..."

"Không muốn?"

"..."

"Ba đây là vì muốn tốt cho con, công việc đều vất vả, con không cần phải chịu khổ như vậy."

"..."

Từng câu từng chữ tưởng chừng như sự ấm áp của tình cha, lại ẩn chứa sự kiểm soát ngột ngạt.

Không khí dần trở nên ngưng trệ, tiếng bánh xe lăn ma sát với mặt đất như mạch máu lăn trên sỏi đá.

Hoắc Nam Sênh cụp mắt xuống, hai tay nắm chặt tay cầm vô thức siết chặt, đầu ngón tay trắng bệch.

Đúng lúc này, giọng nói của Hoắc Dĩ Nam vang lên.

Anh đi từ phía sau tới, bước chân vững vàng, bước nào bước nấy đều mạnh mẽ, trầm ổn.

"Ba, ba đã nghỉ hưu từ lâu rồi, những chuyện này, ba ít quản thì hơn."

Hai cha con giống nhau như đúc, bề ngoài ôn hòa, nhưng thực chất cả người lại toát lên vẻ uy nghiêm của người bề trên.

Hoắc Dĩ Nam đi đến bên cạnh Hoắc Nam Sênh, đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay cô.

Đôi môi mím chặt của Hoắc Nam Sênh thả lỏng, cô nhìn anh bằng ánh mắt biết ơn.

Anh dùng khẩu hình nói: Để anh lo, đừng sợ.

"Nam Sênh chỉ là một đứa trẻ, ba để con bé làm phó tổng, còn ra thể thống gì nữa?"

"Nó là đại tiểu thư nhà họ Hoắc, cả công ty đều là của nó, nó làm phó tổng, ai có ý kiến?"

"Phó tổng không có năng lực gì, sẽ bị người khác coi thường. Ba cũng không muốn nghe người khác bàn tán sau lưng, nói nhà chúng ta nuôi một bình hoa rỗng tuếch, chỉ có vẻ ngoài đẹp đẽ chứ?"

Nói xong, Hoắc Dĩ Nam liếc mắt thấy Hoắc Nam Sênh trừng mắt nhìn anh.

Cô cũng dùng khẩu hình, phản đối trong im lặng: Anh mới là bình hoa!

Lúc này, không còn dáng vẻ "nhà họ Hoắc có cô gái vừa trưởng thành" nữa. Là vẻ ngây thơ đáng yêu không thể che giấu ngay cả trong ánh mắt, là một cô gái nhỏ đích thực.

Hoắc Dĩ Nam nhướn mày, dùng khẩu hình đáp lại cô: Xin lỗi, anh sai rồi.

Hoắc Nam Sênh: Cho dù là bình hoa, em cũng là bình hoa đắt nhất.

Hoắc Dĩ Nam: Bảo bối vô giá.

Hoắc Nam Sênh hài lòng: Vậy còn được.

Những lời qua lại giữa hai anh em, Hoắc Khởi Dương ngồi trên xe lăn hoàn toàn không biết.

Hoắc Khởi Dương suy nghĩ kỹ lời nói của Hoắc Dĩ Nam, cuối cùng, giọng điệu bình thản: "Vậy đừng đi làm nữa, không cần thiết. Có thời gian thì đi chơi với cô nhỏ của con nhiều hơn, tham gia một số buổi tụ tập, quen biết nhiều người trong giới quan trọng hơn bất cứ điều gì cả."

Cô của Hoắc Nam Sênh và Hoắc Dĩ Nam, có thể coi là nhân vật có tiếng nói trong giới tiểu thư khuê các.

Bà rất giỏi giao tiếp, có nhiều mối quan hệ. Tất cả những người muốn lấy lòng nhà họ Hoắc đều phải lấy lòng bà - viên gạch dẫn đường này trước mới được. Nói cách khác, bà sẽ chọn cho Hoắc Nam Sênh người bạn đời phù hợp nhất.

Chớp mắt đã đến thư phòng.

Hoắc Dĩ Nam đẩy cửa thư phòng, không tiếp tục cuộc trò chuyện im lặng vừa rồi nữa.

Anh quay đầu, dặn dò Hoắc Nam Sênh: "Em về phòng nghỉ ngơi đi, ngày mai còn phải dậy sớm đi phỏng vấn."

Hoắc Nam Sênh do dự: "Ba..."

Hoắc Khởi Dương cũng tức giận: "Ba còn có chuyện muốn nói với con bé."

"Không có gì để nói cả." Giọng Hoắc Dĩ Nam lạnh lùng như tuyết lạnh: "Ba, cô ấy là con gái mà ba tự tay nuôi lớn, ba cũng đã nói cô ấy giống ba, làm việc nghiêm túc, có tinh thần dám nghĩ dám làm. Sao, bây giờ con bé muốn thử sức, ba lại không đồng ý nữa sao?"

Vết sẹo dữ tợn trên mặt ông hoàn toàn đối lập với hình ảnh một người cha nhân từ mà ông cố gắng thể hiện.

Lời nói của Hoắc Dĩ Nam khiến ông xấu hổ, ông vẫn giữ vẻ mặt nhân từ, cuối cùng chỉ đành nhượng bộ: "Muốn thử sức thì cứ thử sức đi, ít nhất là làm việc ở công ty nhà mình, nếu thật sự gặp ấm ức thì còn có thể tìm người nói lý. Người khác có thể sẽ nể mặt công bằng chính nghĩa, nhưng ở đây là chủ tịch hội đồng quản trị Hoắc thị đã nghỉ hưu." Ông ám chỉ chính mình: "Nếu con gặp ấm ức, ba nhất định sẽ làm chủ cho con, hiểu không?"

Hoắc Nam Sênh nhỏ giọng: "Con biết rồi, ba."

Cửa thư phòng đóng lại.

Hoắc Nam Sênh thở phào nhẹ nhõm.

Hoắc Dĩ Nam và Hoắc Khởi Dương nói chuyện trong thư phòng một lúc mới ra ngoài, vừa ra khỏi cửa thì đã thấy cô đứng bên cạnh cửa, nhìn anh chằm chằm.

Hoắc Dĩ Nam: "Không phải bảo em về phòng nghỉ ngơi sao, sao còn ở đây?"

Hoắc Nam Sênh chậm rãi hỏi: "Anh, em có thể đưa ra một yêu cầu không?"

Hoắc Dĩ Nam: "Yêu cầu gì?"

Hoắc Nam Sênh nín thở một lát, hỏi anh: "Nếu em thật sự vào làm ở Hoắc thị, anh, nếu chúng ta gặp nhau ở công ty... mặc dù em biết khả năng chúng ta gặp nhau rất thấp, nhưng nếu thật sự gặp nhau, anh có thể coi như không quen biết em không?"

Cô đã suy nghĩ rất nhiều, cô thật sự không muốn người khác nhìn mình bằng ánh mắt khác thường, cô không muốn bị đối xử đặc biệt.

Muốn đến Hoắc thị, là vì có lý do không thể không đi - cô muốn sánh vai cùng anh. Từ trước đến nay, đều là anh chăm sóc cô, không có lý nào anh trai nhất định phải chăm sóc em gái, em gái cũng có thể chia sẻ áp lực cho anh trai.

Ban đầu tưởng rằng Hoắc Dĩ Nam sẽ không đồng ý, cho dù đồng ý cũng sẽ giống như ba, đưa ra một đống yêu cầu.

Nhưng Hoắc Dĩ Nam gần như không do dự, dứt khoát nói: "Được."

Anh đồng ý quá dễ dàng, đến mức Hoắc Nam Sênh cũng sững sờ.

Hoắc Nam Sênh nhíu mày: "Sao em lại cảm thấy, có gì đó sai sai?"

Tiếng cười trầm thấp của anh vang lên trong hành lang, giọng nói vô cùng vui vẻ: "Có bao giờ anh phản đối yêu cầu của em chứ? Hửm? Sênh Sênh, anh luôn cho rằng mình luôn đáp ứng mọi yêu cầu của em, không phải sao?"

"... Cũng đúng, chỉ là..."

Lý trí của Hoắc Nam Sênh như cuộn len rối, rối tung cả lên.

"Chỉ là gì?"

"..."

Khi cô trầm tư, đáy mắt phủ một tầng sương mù, ánh đèn hành lang chiếu xuống đáy mắt cô khiến nó như có ánh sáng lấp lánh.

Hoắc Dĩ Nam nhìn thấy dáng vẻ này của cô, đáy mắt hiện lên ý cười.

Có lẽ cô không thể ngờ em gái của Hoắc tổng - tổng giám đốc Hoắc thị - lại thật sự đến bộ phận quan hệ công chúng. Không chỉ vậy, cô ấy còn nhận được lệnh điều động đặc biệt, lại còn được công khai thân phận em gái Hoắc Dĩ Nam khi đến Hoắc thị, hành động có thể nói là phô trương hết mực. Chỉ là, người "em gái" này không phải cô.

Trong buổi phỏng vấn ngày mai cô sẽ biết tin này. 

Anh bỗng dưng rất muốn thấy phản ứng của cô lúc đó. 

Liệu cô sẽ căng thẳng, luống cuống, sợ bị phát hiện? 

Hay sẽ thất vọng vì anh trai nuốt lời? 

Hoặc là, với sự thông minh của mình, cô sẽ nghĩ đến trò đùa của Lý Tịch Vụ?

Bất kể là gì, Hoắc Dĩ Nam đều rất mong chờ.