Hoắc Dĩ Nam lớn lên dưới sự dạy dỗ của những quy tắc và giáo điều, từ trước đến nay, những người xung quanh luôn yêu cầu anh làm đủ thứ chuyện.

Vì anh là Hoắc Dĩ Nam, nên anh phải làm việc này;

Vì anh là Hoắc Dĩ Nam, nên anh phải làm mọi việc tốt nhất;

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Vì anh là Hoắc Dĩ Nam, nên cuộc đời anh không được phép sai lầm...

Nhưng chưa từng có ai hỏi anh, anh có muốn làm như vậy không?

Cả nhà họ Hoắc, chỉ có Hoắc Nam Sênh mới hỏi ra câu hỏi ngây thơ, ngốc nghếch, buồn cười này.

Một gia tộc lấy lợi ích làm trọng, không ai quan tâm đến cảm xúc cá nhân của anh.

Hoắc Nam Sênh là ngoại lệ.

Cũng không hẳn là ngoại lệ.

Cô được bảo vệ quá tốt. Ngay cả người ba tàn nhẫn, xảo quyệt trước mặt cô cũng luôn tỏ ra là một người cha nhân từ, huống chi mẹ anh là người ăn chay niệm Phật. Trước đây mỗi mùa hè, Hoắc Nam Sênh đều được mẹ đưa lên chùa tịnh tu hai tháng.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Chính vì vậy, cô mới quan tâm đến cảm xúc của Hoắc Dĩ Nam.

Ngay cả bản thân Hoắc Dĩ Nam cũng không quan tâm: "Anh đang làm những việc mà Hoắc Dĩ Nam nên làm."

Hoắc Nam Sênh: "Việc gì là việc Hoắc Dĩ Nam nên làm?"

Hoắc Dĩ Nam nói: "Chăm sóc Hoắc Nam Sênh."

Hoắc Nam Sênh lại hỏi anh: "Vậy việc gì là việc Hoắc Nam Sênh nên làm?"

Hoắc Dĩ Nam nói: "Là chính mình."

Chủ đề lại quay trở lại.

Trong phòng không bật đèn, chỉ có ánh sáng hắt vào từ hành lang phía sau anh. Hoắc Dĩ Nam đứng trước mặt cô, khiến bóng tối bao trùm lấy cô. Xung quanh đều là hơi thở của anh, như cây tuyết tùng trong ngày tuyết rơi, lạnh lẽo lại sạch sẽ.

Hoắc Nam Sênh đứng trong một góc sạch sẽ, không nhiễm bụi trần.

Cô bật cười, biết mình không thể nói lại anh, bèn thuận theo lời anh, nói: "Hoắc Nam Sênh là chính mình..."

"Hoắc Nam Sênh sẽ đi con đường nào? Học đại học, khi học đại học sẽ kết bạn mới, sẽ cùng bạn bè đi chơi, sẽ du lịch khắp châu Âu, tham quan hết các bảo tàng lớn nhỏ ở châu Âu, còn sẽ xem triển lãm tranh, xem bóng đá, xem biểu diễn ca nhạc." Là quỹ tích cuộc sống bình thường, trong đầu cô bất chợt lóe lên: "Nói không chừng, còn sẽ yêu đương."

Nói đến đây, cô liếc nhìn Hoắc Dĩ Nam: "Anh, anh thật sự sẽ không yêu đương sao?"

Cô chỉ có thể nhìn thấy đường nét trên khuôn mặt anh căng thẳng, sắc bén.

Không nhìn rõ sự thay đổi trong biểu cảm của anh.

Nhìn xuống dưới, có thể nhìn thấy yết hầu của anh, bao nhiêu năm qua đây là lần đầu tiên cô chú ý đến việc anh có một nốt ruồi màu nâu nhạt bên cạnh yết hầu. Theo lời nói của anh, yết hầu di chuyển lên xuống nhấp nhô, mang theo vẻ cấm dục khó diễn tả.

"Sẽ không, anh không thể cũng sẽ không yêu người khác." Anh nói như vậy.

...

"Không thể cũng sẽ không yêu đương, nói chắc chắn thật đó, nhưng anh ấy nói cũng đúng."

Nghe vậy, Lý Tịch Vụ nhận xét, giọng nói nhỏ nhẹ pha chút thương hại: "Tình cảm trong thế giới của người trưởng thành vốn không thuần khiết, tình cảm giống như quả cân chất đống ở hai đầu cán cân, mỗi quả cân đều được ghi tên - ngoại hình, học vấn, gia cảnh, tài sản... Hoắc Dĩ Nam có thể coi là cực phẩm rồi, có được anh ấy, chính là muốn gì có nấy."

Thích bản thân của một người, hay thích những thứ gắn liền với một người là hai chuyện khác nhau.

Trong giới của họ, tình yêu không có sự chân thành tuyệt đối, sự chân thành đều gắn liền với tiền bạc.

Hoắc Nam Sênh không phủ nhận, chỉ mỉm cười.

Lý Tịch Vụ dùng khuỷu tay huých vào cánh tay cô, nháy mắt: "Còn em? Em sẽ yêu đương chứ?"

Chủ đề chuyển đổi bất ngờ.

Hoắc Nam Sênh bật cười.

Đang định trả lời thì bỗng nhiên vai nặng trĩu.

Có người vỗ vai cô từ phía sau.

Bàn tay đó xuất hiện giữa Lý Tịch Vụ và Hoắc Nam Sênh, đồng thời thu hút sự chú ý của cả hai.

Cả hai cùng quay đầu lại.

Lọt vào tầm mắt là một khuôn mặt có ngũ quan sâu đậm, làn da trắng nõn, đẹp trai một cách cực kỳ cuốn hút. Lý Tịch Vụ liếc mắt một cái đã nhận ra bộ đồ thường phục mà người đàn ông đó đang mặc là của một nhãn hiệu nước ngoài rất kín đáo, nhưng giá cả lại rất cao.

"Nam Sênh, anh gửi tin nhắn WeChat cho em sao em không trả lời?" Anh ta nói tiếng Trung trôi chảy, chất giọng rất hay, hệt như tiếng ngọc vỡ.

"Có sao?" Hoắc Nam Sênh lấy điện thoại ra, trên màn hình có vài tin nhắn từ Hạ Địch Đường.

Cô hơi áy náy: "Điện thoại em để chế độ im lặng, không nghe thấy."

Hạ Địch Đường: "Anh biết mà, đúng rồi..."

Lời nói đột ngột dừng lại.

Thay vào đó là động tác xoay người, khi quay lại, trong tay anh ta cầm thêm một bó hoa.

"... Bó hoa tốt nghiệp."

Bó hoa trên tay anh ta được kết hợp giữa hoa cẩm tú cầu màu xanh, hoa cát tường màu trắng và hoa baby trắng.

Người đẹp trai, ăn mặc đẹp, hoa tặng cũng đẹp, nhưng mà... sao lại không có hoa hồng tượng trưng cho tình yêu nhỉ?

Lý Tịch Vụ không khỏi thất vọng.

Hoắc Nam Sênh nhận lấy: "Cảm ơn."

Ngay sau đó, cô giới thiệu hai người với nhau.

"Đây là Hạ Địch Đường, bạn học cấp ba của em, anh ấy học đại học ở London, thỉnh thoảng chúng em sẽ gặp nhau."

"Đây là chị họ của em, Lý Tịch Vụ." Hoắc Nam Sênh bổ sung: "Chính là anh ấy đã nói với em chuyện buổi đấu giá sẽ có tranh sơn thủy của Thẩm lão tiên sinh."

"Chào em, Hạ đệ đệ*." Lý Tịch Vụ bắt được chữ "Địch" trong tên anh ta cho nên đọc lặp lại, giọng điệu trêu chọc chứ không phải tán tỉnh.

*Địch Địch trong tiếng trung phát âm giống đệ đệ

"Chào chị họ." Hạ Địch Đường đáp lại khéo léo.

Người thông minh giao đấu, chiêu nào cũng đánh trúng điểm yếu.

Lý Tịch Vụ lập tức hiểu ra, chàng trai này có hứng thú với Hoắc đại tiểu thư nhà cô ấy.

Nếu không, tại sao không gọi là chị? Mà lại giống Hoắc Nam Sênh, gọi cô là chị họ chứ.

Đang trò chuyện vui vẻ thì lễ tốt nghiệp bắt đầu.

Trong hội trường im lặng, không khí trang nghiêm.

Lễ tốt nghiệp kéo dài khoảng một tiếng, sau khi kết thúc, ba người rời khỏi hội trường.

Bên ngoài hội trường là những sinh viên đang túm tụm chụp ảnh, thời học sinh chính thức kết thúc vào ngày hôm nay, họ nắm bắt khoảnh khắc cuối cùng, chụp ảnh chung với những người bạn học mà sau này có thể sẽ không bao giờ gặp lại, chụp ảnh chung với ngôi trường đã gắn bó nhiều năm mà sau này có thể sẽ không bao giờ quay lại. Còn có một số người còn đưa bố mẹ, người thân đi chụp ảnh kỷ niệm khắp nơi.

Hoắc Dĩ Nam.

Lúc này Hoắc Nam Sênh đột nhiên rất muốn gặp anh.

Không chỉ có cô đang nghĩ, Lý Tịch Vụ cũng nghĩ đến Hoắc Dĩ Nam, cô ấy uể oải nói: "Em nói xem bây giờ anh họ chị đang làm gì? Làm việc ư? Bây giờ ở trong nước đã hơn bảy giờ tối rồi, có thể bây giờ Hoắc Dĩ Nam đang ăn tối, bên cạnh có thể còn có một người đẹp làm bạn."

Hoắc Nam Sênh thản nhiên: "Có thể là một đám người đẹp làm bạn."

Lý Tịch Vụ cười đến mức không khép miệng lại được.

Hạ Địch Đường mua nước quay lại thấy hai người cười vui vẻ, rất khó hiểu: "Hai người cười gì mà vui thế?"

Lý Tịch Vụ nháy mắt: "Bí mật."

Hạ Địch Đường rất biết ý tứ không hỏi thêm nữa, đưa nước cho hai người.

Đột nhiên.

Lý Tịch Vụ đề nghị: "Hay là chị chụp cho hai người một bức ảnh nhé?"

Hoắc Nam Sênh: "Phiền phức quá, không muốn chụp."

Hạ Địch Đường không nói gì.

Lý Tịch Vụ xúi giục: "Chụp một tấm đi mà, ai cũng chụp ảnh, em cũng chụp chung với Hạ đệ đệ một tấm đi." Cô ấy thêm mắm thêm muối: "Hạ đệ đệ còn tặng em một bó hoa, em không chụp ảnh chung với cậu ấy thì hơi quá đáng rồi đấy."

Vì vậy.

"Tách..." Một tiếng.

Một bức ảnh chung xuất hiện.

Lý Tịch Vụ ngắm nhìn bức ảnh.

Bố cục khéo léo, trai tài gái sắc, quả là một cặp trời sinh.

Cô ấy lập tức gửi ảnh cho Hoắc Dĩ Nam.

Kèm theo dòng chữ: Nhà họ Hoắc có cô gái vừa trưởng thành.

Sau khi gửi tin nhắn xong, cô ấy thoát khỏi giao diện trò chuyện, mở lại bức ảnh cho hai người xem: "Thế nào, chụp cũng được chứ?"

Hoắc Nam Sênh đáp qua loa: "Tốt lắm."

Hạ Địch Đường muốn nói lại thôi.

Sao Lý Tịch Vụ có thể không hiểu suy nghĩ của chàng trai trẻ chứ, đúng lúc Hoắc Nam Sênh bị bạn học đại học gọi, không thể từ chối sự nhiệt tình của bạn học, cô bị kéo đi chụp ảnh chung khắp nơi. Nhân lúc cô đang chụp ảnh, Lý Tịch Vụ mỉm cười như một con cáo già, hỏi Hạ Địch Đường: "Muốn ảnh chung?"

Thấy không thể giấu được, Hạ Địch Đường ngượng ngùng gãi đầu: "... Ừm!"

Gặp nhiều công tử đào hoa, khó khăn lắm mới gặp được một người thuần khiết như vậy, Lý Tịch Vụ không nỡ làm khó anh ta: "Được, chị họ gửi cho em."

Hoắc Dĩ Nam nhận được tin nhắn của Lý Tịch Vụ khi vừa xuống máy bay riêng.

Muốn đi máy bay riêng cần phải xin phép Cục quản lý hàng không trước, sau khi trải qua nhiều tầng phê duyệt thì mới có thể sắp xếp đường bay cho nó. Vì là chuyến bay quốc tế nên việc xin phép mất nhiều thời gian hơn dự kiến.

Vội vàng đến mức nào cũng không kịp tham dự lễ tốt nghiệp của Hoắc Nam Sênh.

Vừa xuống máy bay, Hoắc Dĩ Nam liền lên chiếc Rolls-Royce đã đợi sẵn từ lâu.

Chuyến bay dài khiến anh hơi mệt mỏi, anh nhắm mắt, giả vờ ngủ.

Điện thoại kêu ting một tiếng, anh mở mắt, cầm điện thoại lên xem tin nhắn.

Ảnh phóng to bức ảnh lên để hình ảnh chiếm toàn bộ màn hình.

Một cặp nam nữ trẻ tuổi đứng cạnh nhau, thoạt nhìn rất thân thiết, như ảnh chụp của một cặp đôi. Nhìn kỹ sẽ thấy, giữa hai người có khoảng cách xã giao vừa phải. Hai tay cô gái ôm hoa, bên trái là chàng trai kia, đầu cô hơi nghiêng sang phải.

Nước Anh là một nơi có khí hậu ôn đới hải dương, quanh năm ôn hòa ẩm ướt, nhiệt độ ở Leeds là hai mươi lăm độ.

Mùa hè ôn hòa dễ chịu, bên trong áo cử nhân Hoắc Nam Sênh chắc chỉ mặc một chiếc váy ngắn, chiều dài áo cử nhân vừa qua đầu gối, để lộ ra một đoạn bắp chân trắng nõn, mịn màng. Ngũ quan cô vốn đã nổi bật, khuôn mặt được trang điểm tinh xảo dưới ánh nắng mặt trời càng thêm xinh đẹp đến mức gần như yêu mị.

Đôi giày cao gót màu đen mảnh mai mà cô đang đi, mơ hồ toát lên vẻ trưởng thành.

Nghĩ lại, trong số món quà trưởng thành mà mẹ tặng cho Nam Sênh, có một đôi giày cao gót.

Ngụ ý cô từ một đứa trẻ trở thành người lớn trưởng thành.

"Nhà họ Hoắc có cô gái vừa trưởng thành".

Câu này nói đúng sự thật.

Nhưng Lý Tịch Vụ có ý khác.

Mặt Hoắc Dĩ Nam không đổi sắc tắt màn hình. Màn hình điện thoại tối đen, phác họa sơ sài đường nét khuôn mặt anh, phản chiếu nụ cười khẩy nhẹ nhàng trên khóe môi anh.

Hoắc Nam Sênh vốn không muốn chụp ảnh, nhưng không thể từ chối sự nhiệt tình của bạn học, cô bị kéo đi chụp chỗ này một chút, chỗ kia một chút. Đợi đến khi chụp xong thì điện thoại hiển thị thời gian đã gần bốn giờ rưỡi.

Thời gian quá khó xử.

Uống trà chiều thì quá muộn, ăn tối thì lại quá sớm.

Hoắc Nam Sênh hỏi Hạ Địch Đường: "Anh có kế hoạch gì không?"

Hạ Địch Đường nói: "Chu Dong tổ chức tiệc tốt nghiệp, mời anh đến, em có đi không?"

Hoắc Nam Sênh và Hạ Địch Đường là bạn học cùng lớp cấp ba, vòng bạn bè của hai người gần như trùng lặp. Chu Dong không chỉ là bạn học cấp ba của Hoắc Nam Sênh mà còn là bạn học đại học của cô, tiếc là cũng chỉ là bạn học, hai người chưa từng học chung lớp.

Giới hào môn Nam Thành có câu nói này,

… Nam Hoắc Bắc Hạ.

Chu Dong thuộc phe nhà họ Hạ phía Bắc, ít giao thiệp với nhà họ Hoắc.

Vì vậy, mặc dù Hoắc Nam Sênh và Chu Dong là bạn học nhiều năm, nhưng ngoài đời cũng không có bất kỳ liên lạc nào.

"Không đâu, tối nay em phải dọn đồ." Hoắc Nam Sênh từ chối.

"Sao lại dọn đồ sớm vậy? Em định ngày mai về nước sao?"

"Ừm, sáng mai em sẽ bay về nước."

"Gấp vậy sao?"

Hoắc Nam Sênh giải thích: "Ngày 21 có một buổi phỏng vấn, em phải về phỏng vấn."

Hạ Địch Đường sửng sốt, kinh ngạc cảm thán: "Đại tiểu thư nhà họ Hoắc lại còn phải tham gia phỏng vấn sao? Anh cứ tưởng em về nước, nhà sẽ sắp xếp cho em trực tiếp vào Hoắc thị."

Quy trình thông thường trong giới đều là như vậy.

Chỉ có Hoắc Nam Sênh là không đi theo con đường bình thường.

Hoắc Nam Sênh cười nhạt: "Đúng là sẽ vào Hoắc thị, nhưng em muốn dựa vào thực lực của mình."

Hạ Địch Đường nhướn mày: "Được, vậy chúng ta... hẹn gặp lại ở Nam Thành nhé?"

Hoắc Nam Sênh: "Ừm, hẹn gặp lại ở Nam Thành."

Nói xong, Hạ Địch Đường lại quay sang chào tạm biệt Lý Tịch Vụ: "Chị họ, có dịp gặp lại."

Lý Tịch Vụ: "Có dịp gặp lại."

Trước khi rời đi, Hạ Địch Đường gọi taxi cho hai người, sau khi hai người lên xe thì anh ta mới đợi chuyến taxi tiếp theo.

Trong kính chiếu hậu, bóng dáng người đàn ông ngày càng nhỏ dần, sau một khúc cua đã biến mất hoàn toàn.

Lý Tịch Vụ cong khóe môi, một lần nữa cảm thán từ tận đáy lòng: Thật - là - thuần - khiết!

Đại học Leeds cách trung tâm thành phố rất gần, cũng gần căn hộ của Hoắc Nam Sênh, đi xe mười phút là đến.

Suốt dọc đường, Lý Tịch Vụ rất ngoan ngoãn, thỉnh thoảng lại cầm điện thoại lên xem có tin nhắn nào không. Sau khi xuống xe, vào thang máy, Lý Tịch Vụ nói một từ với giọng điệu trêu chọc: "Quan tử duật duật."

Là tiếng Quảng Đông.

Đại khái là khen Hạ Địch Đường nho nhã, đoan chính.

Hoắc Nam Sênh cố ý hiểu sai: "Hóa ra chị họ thích kiểu này."

Lý Tịch Vụ trừng mắt: "Hoắc Nam Sênh...!"

Thang máy đến tầng, cửa thang máy mở ra.

Hoắc Nam Sênh đi ra trước, trước khi đi cô nháy mắt với Lý Tịch Vụ.

Lý Tịch Vụ phản ứng lại: "Được lắm, dám trêu chọc chị, gan to ra rồi đấy Hoắc Nam Sênh, dám bắt nạt chị rồi, xem chị có dạy dỗ em không."

Lý Tịch Vụ đuổi theo ra khỏi thang máy.

Suýt nữa thì không kìm được chân, đâm vào Hoắc Nam Sênh đứng trước mặt.

"Sao em lại đứng im bất động vậy?"

Nhiệt độ ở Leeds quanh năm ổn định, nhưng thời tiết lại hay thay đổi. Buổi sáng còn nắng, chiều đã mưa.

Hôm nay cũng không ngoại lệ.

Cả buổi chiều, Leeds nắng chói chang, lúc này bên ngoài trời bắt đầu mưa lất phất.

Ánh sáng trong hành lang mờ ảo, Hoắc Nam Sênh đứng trước mặt Lý Tịch Vụ, tầm nhìn bị cản trở cho nên không biết đã xảy ra chuyện gì.

Cô ấy bước sang một bên, thờ ơ liếc nhìn ra cửa.

Có một người đứng bên cửa, bóng dáng cao ráo, thẳng tắp. Lý Tịch Vụ thầm nghĩ Nam Sênh đúng là có phúc, vừa tiễn một Hạ đệ đệ, giờ lại đến một anh chàng khác, hành động táo bạo trực tiếp, vừa đến đã chặn cửa nhà cô.

Cô ấy nheo mắt, muốn nhìn rõ người đàn ông đó trông như thế nào.

Nhìn kỹ.

Nhìn trang phục.

Bộ vest, dường như là đồ may đo cao cấp.

Ồ, đàn ông trưởng thành.

Tốt lắm.

Nhìn vóc dáng.

Đường nét cơ thể gọn gàng, rõ ràng, vai rộng eo thon.

Vóc dáng chuẩn người mẫu.

Không tệ.

Nhìn mặt.

Sống mũi cao thẳng, đôi mắt dài hẹp, toát lên vẻ lạnh lùng.

Nhưng vẫn đẹp trai.

Đẹp trai chết người.

Nếu điểm tối đa là một trăm, cô ấy có thể cho một trăm linh một điểm!

Nhưng mà, sao trông quen quen vậy?

Nhìn kỹ lại lần nữa.

Lý Tịch Vụ giật mình, tim như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Sao lại...

Là Hoắc Dĩ Nam?

Anh họ ruột của cô ấy???

Trong khi Lý Tịch Vụ đang đánh giá Hoắc Dĩ Nam thì ánh mắt Hoắc Dĩ Nam cũng nhìn qua Hoắc Nam Sênh, dừng lại trên người Lý Tịch Vụ.

Khuôn mặt anh vốn đang lạnh nhạt bỗng nhiên nở nụ cười nhẹ.

Khí chất xung quanh cũng theo đó mà trở nên dịu dàng, lúc này anh giống như người anh trai dịu dàng nhất trên thế giới, quan tâm đến em gái hết mực.

Hoắc Dĩ Nam bước lên một bước, rút ngắn khoảng cách giữa hai người. Lý Tịch Vụ có thể nhìn rõ khuôn mặt anh hơn, cũng có thể nhìn rõ nụ cười dịu dàng trên khuôn mặt ấy, dịu dàng nhưng lại như dao cứa vào xương.

Giọng điệu anh thong thả, như đang hành hình: "Lý Tịch Vụ, nói xem, em định dạy dỗ em gái anh như thế nào?"