Nam Hoắc Bắc Hạ. 

Nhà họ Hoắc và nhà họ Hạ luôn luôn đối đầu nhau, rõ ràng là ít khi qua lại. Hoắc Khởi Dương đột nhiên mời nhà Hạ Địch Đường đến nhà ăn cơm, ý đồ quá rõ ràng.

Ngay cả người chậm chạp như Hoắc Nam Sênh cũng nhận ra...

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Đây chẳng phải là cái gọi là xem mắt sao?" Nói xong, cô cười nhạt, rồi lại cười gượng hai tiếng: "Anh, hóa ra em còn xem mắt trước cả anh."

Lẽ ra là một câu nói đùa, nhưng người nói không hề vui vẻ, người nghe cũng không vui vẻ gì.

Giọng Hoắc Dĩ Nam trầm xuống, không phải đáp lại lời Hoắc Nam Sênh mà là hỏi Tống Viễn Chí ngồi phía trước: "Ba còn nói gì nữa không?"

Tống Viễn Chí tự nhận mình chỉ là người truyền tin, thế nhưng lại phải chịu áp lực ngột ngạt như vậy. Anh ta nuốt nước bọt, chậm rãi nói: "Chỉ nói là nhất định phải để hai người về nhà, không nói gì khác."

"Nếu không về thì sao?"

"..." Tống Viễn Chí không dám lên tiếng. 

Hậu quả có thể đoán trước được. Hoắc Khởi Dương nhất định sẽ nổi trận lôi đình, mắng Hoắc Dĩ Nam. 

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Ông không còn như trước kia, có thể dùng roi da đánh Hoắc Dĩ Nam đến mức máu me be bét, nhưng sự tàn nhẫn của ông không hề thay đổi, không thể khuất phục được Hoắc Dĩ Nam, vậy thì chuyển hướng sang Hoắc Nam Sênh.

Hai anh em là một thể thống nhất, khi còn nhỏ thì em gái phạm lỗi, anh trai bị phạt. Bây giờ em gái đã lớn, nên báo đáp anh trai, thay anh trai chịu phạt. Sự tra tấn thể xác không bằng sự tra tấn tinh thần. 

Hoắc Nam Sênh muốn đi làm một cách kín đáo, vậy thì Hoắc Khởi Dương sẽ tuyên bố với mọi người rằng cô là con gái nuôi của ông. 

Hoắc Nam Sênh không muốn xem mắt, vậy thì ngày nào ông cũng sẽ ép cô bận rộn với những buổi xem mắt. 

Hoắc Nam Sênh ngoan ngoãn, hiền lành, không giống Hoắc Dĩ Nam luôn coi lời ba mẹ như gió thoảng bên tai, cô sẽ làm theo từng yêu cầu một.

"Ngày mai tôi và Nam Sênh sẽ về." Hoắc Dĩ Nam ngẩng đầu, liếc nhìn màn đêm vô tận bên ngoài cửa xe, giọng nói trầm thấp. "Cậu bảo ông ấy yên tâm đi."

"Vâng, tổng giám đốc Hoắc."

Tin tức bất ngờ khiến Hoắc Nam Sênh lập tức không còn muốn ăn cơm nữa. Cô chỉ ăn qua loa vài miếng rồi đặt đũa xuống, suy nghĩ một hồi vẫn quyết định nhắn tin cho Hạ Địch Đường. Không ngờ trong điện thoại lại có vài tin nhắn chưa đọc, đều là của Hạ Địch Đường. Lật lên trên, là địa chỉ của một nhà hàng.

Hạ Địch Đường: [Nhà hàng này thế nào? Bạn anh nói đồ ăn ở đó rất ngon.]

Hạ Địch Đường: [Tan làm ngày mai, anh đợi em ở bãi đậu xe, chúng ta cùng đến đó nhé?]

Hoắc Nam Sênh ngẩn người vài giây. Anh ta không biết chuyện tối mai hai nhà ăn cơm sao? Cô chọn cách hỏi thẳng: [Tối mai anh không đến nhà em ăn cơm sao?]

Một lúc sau, Hạ Địch Đường mới trả lời.

Hạ Địch Đường: [?]

Hạ Địch Đường: [Không phải chúng ta hẹn ăn cơm ở ngoài sao? Sao lại đến nhà em ăn cơm?]

[Ba em mời ba anh ăn cơm, anh không biết sao?,] Hoắc Nam Sênh hỏi.

Hạ Địch Đường thật sự không biết. Anh ta đang lười biếng ngồi trên ghế sofa thì bất ngờ nhận được tin nhắn này, tư thế ngồi nhàn nhã lập tức trở nên nghiêm túc. 

Anh ta nhíu mày, xác nhận lại với Hoắc Nam Sênh nhiều lần, sau khi nhận được câu trả lời chắc chắn, anh ta mới đứng dậy đi đi lại lại trong phòng vài vòng, tay cầm điện thoại hơi run rẩy. Đầu dây bên kia chỉ đổ chuông một giây đã được kết nối.

"Tiểu Địch, ba đang định gọi điện thoại cho con! Tối mai con..." Giọng nói vui vẻ của Hạ Du bị Hạ Địch Đường cắt ngang: "... Ba muốn làm gì? Không phải con đã nói chuyện của con để con tự giải quyết sao, tại sao ba lại xen vào?" Nói đến câu cuối cùng, anh ta gần như hét lên, gân xanh trên cổ nổi lên.

Hạ Du ngừng cười, giọng điệu bình tĩnh: "Chỉ với chút bản lĩnh đó của con, có thể giải quyết được gì? Bảo con theo đuổi Hoắc Nam Sênh, theo đuổi bốn năm cũng không thành công, con tưởng ba còn tin lời con nói sao?"

"Vậy thì sao? Ba định làm gì?" Hạ Địch Đường kích động, lồng ngực phập phồng.

"Hoắc Khởi Dương có ý gán ghép con với Hoắc Nam Sênh, sau khi tan làm tối mai, đến nhà họ Hoắc ăn cơm." Hạ Du nói.

"Nếu con nói con không đi thì sao?"

Hạ Du cười, giọng điệu hiền từ nhưng lại khiến Hạ Địch Đường sởn da gà. Ông chậm rãi nói: "Không được, Hạ thị và nhà họ Hoắc, con phải có được một trong hai. Nếu con không coi trọng Hạ thị, vậy thì vị trí con rể tương lai của Hoắc Khởi Dương nhất định phải là con, hiểu không?"

"Con không thích Hoắc Nam Sênh." Anh ta như người chết đuối, vùng vẫy giữa ranh giới sống và chết.

"Ba đã dạy con từ lâu rồi, tình yêu là thứ tình cảm mà chúng ta không thể có được, vì nó rất rẻ mạt." Hạ Du nói bằng giọng điệu dạy dỗ, vô cùng nghiêm khắc. "Những người kết hôn thương mại, chưa bao giờ lấy việc thích đối phương làm tiền đề, mà là – thích gia cảnh của đối phương. Con không cần phải thích Hoắc Nam Sênh, con chỉ cần thích nhà họ Hoắc phía sau Hoắc Nam Sênh là được."

"..."

"Thôi được rồi, tối mai gặp lại ở nhà họ Hoắc nhé." Điện thoại bị cúp.

Hạ Địch Đường như bị rút hết hồn vía, đứng thất thần bên cửa sổ sát đất. Một lúc lâu sau, anh ta hoàn hồn, uể oải vò đầu. Sau đó anh ta lấy điện thoại ra, nhắn tin cho Hoắc Nam Sênh.

Hạ Địch Đường: [Sau khi ăn cơm xong, chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút không?]

[Ừm, được.] Hoắc Nam Sênh trả lời. Cô gần như có thể đoán được Hạ Địch Đường muốn nói gì với cô, về chuyện bữa tiệc xem mắt này.

Có lẽ anh ta sẽ nói: “Hoắc Nam Sênh, dù sao trong giới này em cũng chỉ quen biết mỗi anh, dù sao em cũng phải xem mắt, thà gả cho người quen còn hơn.”

Thứ Bảy, vào giờ nghỉ trưa, Hoắc Nam Sênh và Lý Tịch Vụ gặp nhau ở phòng trà nước. Thấy đồng nghiệp đều đang nghỉ ngơi tại chỗ, không ai chú ý đến bên này, Hoắc Nam Sênh liền nói chuyện này với Lý Tịch Vụ. Cô ấy lại một lần nữa mạnh miệng nói.

"Chị nói gì đáng tin một chút được không?" Hoắc Nam Sênh sắp phát điên. Cái già mà "thà gả cho người quen còn hơn"... Đây là cái gì vậy?

"Đáng tin đúng không?" Lý Tịch Vụ đặt cốc cà phê xuống, hiếm khi nghiêm túc: "Chị không hiểu, em mới hai mươi hai tuổi, tại sao cô lại sắp xếp xem mắt cho em. Chị đã hai mươi tám tuổi rồi mà ba chị vẫn còn thấy chị nhỏ, bảo chị chơi thêm vài năm nữa, có thể chơi với bao nhiêu đàn ông thì chơi bấy nhiêu, đợi đến khi già rồi, không chơi nổi nữa thì hãy kết hôn."

Quả nhiên, cô ấy không nghiêm túc nổi một phút. Nhìn khắp Hồng Kông, không tìm được gia tộc nào có tai tiếng còn tệ hơn nhà họ Lý. 

Bốn người anh trai của Lý Tịch Vụ, chỉ có anh hai của cô ấy là cùng cha cùng mẹ, ba người anh trai còn lại đều là anh em cùng cha khác mẹ. 

Đầu năm nay, anh cả của cô ấy đã tổ chức đám cưới với người vợ thứ ba; anh hai là công tử bột nổi tiếng; anh ba thì có một vị hôn thê, nhưng hai người đều chơi bời riêng, ai cũng biết. 

Người có thể coi là đứng đắn, đời sống cá nhân trong sạch là anh tư của cô. Nhưng anh tư cũng là một người đáng thương, sau khi bị mối tình đầu tổn thương, anh ta suy sụp, từ đó về sau không còn yêu đương nữa.

Vì vậy, ba Lý Tịch Vụ có thể nói những lời này với cô ấy, nghe qua thì cũng có vẻ hợp lý.

"Lẽ ra, không phải nên là người đó xem mắt trước sao?" Lý Tịch Vụ hỏi.

"Người đó" ở đây là ám chỉ Hoắc Dĩ Nam.

"Ba em không quản được anh ấy." Hoắc Nam Sênh đáp.

"Vì vậy chỉ có thể quản em."

"..."

"Cô gái nhỏ đáng thương." Lý Tịch Vụ nhìn cô bằng ánh mắt thương hại.

"Vậy… hôm nay chị có thể đi ăn tối cùng cô gái nhỏ đáng thương này không?" Sau khi nói vòng vo một hồi, cuối cùng Hoắc Nam Sênh cũng nói ra câu này.

Bầu không khí rơi vào sự tĩnh lặng. 

Vài giây sau, Lý Tịch Vụ cầm cà phê lên, đánh trống lảng: "Cà phê này ngon thật đấy."

"Chị đừng có chuyển chủ đề." Hoắc Nam Sênh không nhịn được cười.

Thấy không thể trốn tránh, Lý Tịch Vụ cúi đầu cầu xin: "Tại sao buổi xem mắt của em lại phải có sự tham gia của chị chứ? Không phải em không biết, chị sợ nhất là đến nhà họ Hoắc, càng sợ ăn cơm cùng bàn với cô, quy tắc ăn cơm nhà em nhiều lắm. Phải dùng đũa chung gắp thức ăn, một món ăn không được gắp quá ba lần, đũa không được chạm vào bát đĩa phát ra tiếng động, khi ăn cơm không được nói chuyện..." 

Chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng đó thôi Lý Tịch Vụ đã thấy đau đầu, liên tục từ chối: "Không được, không được, chị không đi."

"Chị phải đi." Hoắc Nam Sênh kéo tay áo Lý Tịch Vụ: "Có chị ở đó, vậy thì đây chỉ là một bữa tối bình thường, chứ không phải là buổi xem mắt."

"Bản chất của bữa ăn này sao có thể thay đổi vì sự xuất hiện của chị chứ?"

"Có chị ở đó, ba em sẽ kiềm chế hơn rất nhiều."

Hoắc Khởi Dương rất coi trọng thể diện. Kết hôn thương mại vốn là một từ không đường hoàng cho lắm, kết hôn thương mại là để giúp cho sự nghiệp của hai bên gia đình phát triển hơn nữa. Nhưng địa vị của nhà họ Hoắc đã đến mức không ai có thể lay chuyển được, nhà họ Hoắc không cần kết hôn thương mại, không cần hy sinh hôn nhân của con cái để giúp đỡ gia tộc.

Khi ăn cơm, Hoắc Khởi Dương cũng chỉ nói chuyện về việc Hoắc Nam Sênh và Hạ Địch Đường là bạn học nhiều năm, nhiều nhất là nói vài câu đại loại như bây giờ hai người làm việc cùng công ty, lại sống cùng chung cư, thật có duyên, vân vân. Nói đến đây là đủ rồi, nói nhiều quá lại không tốt.

Nếu Lý Tịch Vụ có mặt, e rằng ngay cả từ “có duyên” Hoắc Khởi Dương cũng sẽ không nói. Khi còn trẻ Hoắc Khởi Dương dựa dẫm vào nhà mẹ đẻ của Lý Tố Văn, lúc Hoắc thị gặp khó khăn nhất, không xoay sở được tiền, ông đành phải cắn răng đi vay ba Lý Tịch Vụ mười mấy tỷ.

Anh vợ cho vay rất sảng khoái, thậm chí còn cho thêm mười tỷ, nhưng khi đồng ý cho vay anh ta lại vỗ vai Hoắc Khởi Dương, giọng điệu nửa trêu chọc nửa mỉa mai: "Tôi tin tưởng cậu, em rể, chút tiền này, chắc chắn cậu sẽ sớm trả được."

Chỉ vì chút tiền này mà ông phải khúm núm, lặn lội từ Nam Thành đến Hồng Kông để vay tiền. Hoắc Khởi Dương nghiến răng, nuốt xuống vô số sự sỉ nhục. May mà sau đó ông đã trả hết tiền, thậm chí còn trả thêm mười tỷ để chứng minh rằng, đây thật sự là chút tiền nhỏ. 

Nhưng sau đó khi đối mặt với người nhà họ Lý, Hoắc Khởi Dương luôn có cảm giác tự ti khó tả, hành động vô cùng gượng gạo và cẩn thận, sợ mình làm gì đó không tốt lại bị người nhà họ Lý bắt gặp, rồi mỉa mai mình.

Hoắc Nam Sênh suy nghĩ cả đêm, mới nghĩ ra cách đối phó… để Lý Tịch Vụ cùng ăn cơm. Cô đúng là giỏi tính toán, nhưng lại không hề nghĩ đến Lý Tịch Vụ.

"Em thì sướng rồi, hoàn toàn không quan tâm đến suy nghĩ của chị." Lý Tịch Vụ đột nhiên phát hiện Hoắc Nam Sênh đúng là em gái của Hoắc Dĩ Nam, người được Hoắc Khởi Dương coi như con gái, chỉ nghĩ ra những cách hành hạ cô ấy.

"Cầu xin chị, người đẹp tốt bụng, ngực khủng." Hoắc Nam Sênh nói.

"..." Khen trúng tim đen cô ấy rồi.

"Thôi được rồi, coi như là thương hại em." Lý Tịch Vụ mềm lòng, thở dài: "Dù sao cô gái nhỏ vừa tốt nghiệp đại học chưa từng hôn môi đàn ông đã phải đi xem mắt, thật là quá đáng."

Thấy cô ấy bằng lòng giúp đỡ, Hoắc Nam Sênh thở phào nhẹ nhõm.

"Trốn được mùng một không trốn được ngày rằm, có cô ở đó, em tưởng hôn sự của em có thể tự mình làm chủ sao? Đừng nói những lời như Hoắc Dĩ Nam che chở cho em, anh ta là người bận rộn, có thể bảo vệ em mọi lúc mọi nơi sao? Đợi tới khi anh ta đi công tác, vừa lên máy bay cô sẽ dẫn người đến nhà em ngay lập tức, rồi để người đàn ông đó ngồi trong phòng khách nhà em xem mắt với em!" Lý Tịch Vụ đưa tay chọc vào thái dương cô, giọng điệu mềm mại như đang làm nũng.

"Nếu thật sự đến mức đó, em cũng không còn cách nào khác, chỉ có thể ngoan ngoãn xem mắt thôi." Hoắc Nam Sênh cười khổ nói.

"Ai nói không còn cách nào khác?"

"Hả?" Hoắc Nam Sênh khó hiểu.

Lý Tịch Vụ cúi đầu, ngắm nhìn bộ móng tay vừa mới làm: "Nói cho cùng, em cũng không phải là con gái ruột của cô, không có quan hệ huyết thống cũng không có quan hệ pháp lý. Nếu chị là em, chị sẽ dọn đồ bỏ nhà họ Hoắc đi, sống cuộc sống tự do tự tại. Nam Sênh..." 

Ánh nắng xuyên qua lớp kính, viên kim cương trên móng tay cô ấy tỏa sáng lấp lánh dưới ánh sáng. Lời nói của Lý Tịch Vụ nhẹ nhàng, nhưng lại hấp dẫn hơn cả kim cương: "Không phải em tên là Nam Sênh sao?"

Nam Sênh là Nam Sênh. Hoắc Nam Sênh là Hoắc Nam Sênh. Họ là cùng một người, nhưng cũng không phải là cùng một người.

Nếu Nam Sênh có thể trở thành Hoắc Nam Sênh, vậy Hoắc Nam Sênh, cũng có thể trở thành Nam Sênh, phải không?