Nếu như nhà họ Lục biết được hết, thì mọi chuyện đâu chỉ đơn giản là hủy bỏ quan hệ nuôi dưỡng! Cả gia đình họ Trang sẽ sụp đổ mất!

“Thôi… Kim Kim, hồi nãy mẹ con chỉ đùa thôi mà…” Ba Trang thấy không ổn, vội vàng dịu giọng.

Triệu Kim Kim lạnh nhạt cắt ngang: “Bà ta không phải mẹ tôi. Mẹ tôi sẽ không gọi tôi là ‘con tiện nhân’, cũng chẳng bao giờ định nhốt tôi dưới tầng hầm. Bà ta không xứng.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Gương mặt ba Trang cứng đờ, ông ta biết lời của mẹ Trang khi nãy quá đáng thật rồi. Để xoa dịu Triệu Kim Kim, ông ta cắn răng, quay phắt lại và vung tay tát mẹ Trang một cái!

“Còn không mau xin lỗi?” Ông gằn giọng. Nếu để Triệu Kim Kim quyết làm tới cùng, nhà họ Trang tiêu thật!

Mẹ Trang ôm mặt, vừa giận vừa uất ức, bà ta vốn luôn là người có tiếng nói trong nhà, chưa từng bị chồng đánh bao giờ. Vậy mà nay, trước mặt một đứa con nuôi, lại bị tát không thương tiếc!

“Ông… tôi…”

“Nhanh lên!” Ba Trang thúc giục.

“Không cần đâu.” Triệu Kim Kim thản nhiên lấy điện thoại từ túi ra, nói với người ở đầu dây bên kia:
 

“Anh có thể vào rồi.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Ba Trang và mẹ Trang cùng sững người, không hiểu cô đang giở trò gì tiếp theo…

Bầu không khí đang căng như dây đàn thì cánh cửa đột ngột bật mở, một viên cảnh sát bước vào.

Nhận ra cảnh sát có thể đã nghe được toàn bộ cuộc trò chuyện, sắc mặt ba Trang và mẹ Trang thoắt tái nhợt, hai gò má nóng bừng như bị tát.

Viên cảnh sát bước thẳng đến trước mặt Triệu Kim Kim.

Thì ra trước khi bị họ Trang gọi vào phòng, Triệu Kim Kim đã lường trước nguy hiểm, nên đã âm thầm nhờ cảnh sát đứng đợi bên ngoài để bảo vệ an toàn, đồng thời bật điện thoại ghi âm và ghi hình, ghi lại rõ từng câu từng chữ họ nói.

Cô chỉ tay về phía ba Trang, bình tĩnh lên tiếng:

“Tôi tố cáo công ty của ông ấy hoạt động phi pháp, trốn thuế, rửa tiền và có liên quan đến tổ chức ngầm.”
 

Triệu Kim Kim lấy từ túi ra một chiếc USB: “Tất cả bằng chứng đều nằm trong này.”

Ba Trang nghe vậy, da đầu như tê rần, vội vã chối bỏ: “Nói bậy! Làm gì có bằng chứng! Công ty tôi trong sạch rõ ràng…”

Viên cảnh sát quay sang ông ta, nghiêm nghị nói: “Chúng tôi cần ông phối hợp điều tra. Ngoài nội dung tố cáo vừa nêu, hai người các vị sẽ bị tạm giữ để điều tra thêm về hành vi bạo hành trẻ vị thành niên và cố ý gây tổn hại thân thể.”

Ngay sau đó, cảnh sát gọi thêm hai người đến, trực tiếp còng tay ba Trang và mẹ Trang ngay tại chỗ.

Sắc mặt hai người tái nhợt như tờ giấy, môi run run không phát ra được tiếng nào.

Triệu Kim Kim nhìn cảnh tượng ấy, bình tĩnh hỏi cảnh sát:

“Tôi có thể nộp đơn xin hủy bỏ quan hệ nuôi dưỡng với họ ngay bây giờ chứ?”

Viên cảnh sát gật đầu: “Nếu cáo buộc được xác thực, có thể lập tức hủy bỏ quan hệ nuôi dưỡng.”

Lời nói ấy như tiếng sấm giáng xuống đầu nhà họ Trang.
 

Ba Trang chân tay bủn rủn, cố mở miệng mấy lần mà không thành tiếng.

Sao lại thành ra thế này?
 

Con bé … rốt cuộc đang nắm trong tay cái gì?

Họ hiểu rất rõ — công ty họ hoàn toàn không sạch sẽ.
 

Nếu Triệu Kim Kim thực sự có được bằng chứng, dù chỉ một tội danh thành lập, thì mười năm hai mươi năm tù là chuyện không thể tránh khỏi!

Ba Trang hoảng hốt la lớn: “Không thể bắt tôi! Công ty chúng tôi có hợp tác với Tập đoàn Lục thị! Các người biết Lục thị chứ?!”

Đúng lúc ấy, một người đàn ông trung niên mặc âu phục chỉnh tề bước vào, sắc mặt âm trầm khiến ai nhìn cũng phải e dè.

Triệu Kim Kim hơi sững người, gọi một tiếng: “Quản gia Lý?”

Sao ông ấy lại tới đây?

Quản gia Lý nhìn cô, ánh mắt thể hiện đầy sự ủng hộ vững chãi. Nhưng khi quay sang đối mặt với người nhà họ Trang, ánh nhìn của ông ấy sắc bén như dao cắt.

Những điều nhà họ Trang đã làm với Triệu Kim Kim, bọn họ tuyệt đối không thể để người nhà họ Lục biết.
 

Dù gia đình họ Lục ít khi hỏi đến, nhưng tiền mỗi năm chuyển đến nhiều như tuyết rơi, làm sao có thể là “không quan tâm”?

Nào ngờ lần này, lại vấp phải đúng mũi giáo.

Ba Trang lập tức hiểu ra, khẩn cầu:

“Quản gia Lý, cứu tôi với!”

Ông ta bị cảnh sát giữ chặt, bên cạnh là mẹ Trang đã bị còng tay, mặt mũi hoảng loạn, không còn chút khí thế nào, bật khóc nức nở:

“Tôi sai rồi! Tôi không dám nữa! Làm ơn cứu chúng tôi, dù gì chúng tôi cũng là người thân của nhà họ Lục mà…”

Quản gia Lý ánh mắt lạnh như băng:

“Người thân? Đại tiểu thư giao con bé cho các người chăm sóc, đây là cách các người nuôi dạy nó à?”
 

Giọng ông thấp trầm, từng chữ đanh thép:
 

“Ai gọi con bé là ‘tiện nhân’ hả?”

Ba Trang đổ mồ hôi như tắm, miệng lắp bắp:
 

“Quản gia Lý… là tôi… là tôi tiện… tôi là tiện nhân!”

Giờ phút này ông ta đã hối hận đến muốn cắn lưỡi.
 

Nếu khi nãy ngăn mẹ Trang lại, có khi… đã không ra nông nỗi này!

“Hiểu lầm à?” 

Quản gia Lý sắc mặt ngày càng âm trầm, giọng nói lạnh đến tê người.
 

“Đừng diễn nữa, những gì các người nói ban nãy, tôi nghe hết rồi!”

“Cho dù không cùng huyết thống, nhưng con bé cũng là đứa trẻ lớn lên trong nhà, vậy mà các người không có lấy một chút tình cảm sao?”

“Muốn đuổi là đuổi, muốn nhốt là nhốt.”
 

“Các người thực sự nghĩ rằng nó không có chỗ dựa sao?”

Ông quay sang cảnh sát, ánh mắt kiên quyết:
 

“Những tội danh mà họ phạm phải, xin các anh điều tra đến nơi đến chốn. Tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất, hãy lập tức hủy bỏ quan hệ nuôi dưỡng giữa họ và Triệu Kim Kim.”

Cảnh sát gật đầu:
 

“Chúng tôi sẽ làm theo đúng quy trình, xin yên tâm.”

Ba Trang và mẹ Trang mặt mày trắng bệch như tro tàn.
 

Xong rồi… hoàn toàn xong rồi!

Không còn sự bảo hộ từ nhà họ Lục, chắc chắn bọn họ sẽ bị tuyên án!

“Kim Kim, ba mẹ sai rồi…”
 

Ba Trang run rẩy quỳ xuống, nước mắt nước mũi tèm lem:
 

“Ba sai rồi… con xin con hãy cầu xin giúp ba một tiếng thôi!”

Triệu Kim Kim không biểu lộ chút cảm xúc nào, giọng nói lạnh lùng:
 

“Từ giây phút các người dám dùng lời lẽ đe dọa tôi, kết cục của các người đã được định sẵn rồi.”

Cô đã sớm lường trước tất cả những gì nhà họ Trang sẽ làm với mình, nên đã chủ động thu thập đầy đủ bằng chứng phạm pháp của ba Trang.
 

Nếu họ dám ra tay, cô sẽ khiến họ phải trả giá bằng đúng cách họ từng đối xử với cô.

“Không phải các người muốn nhốt tôi sao? Vậy thì tự mình nếm thử cảm giác bị nhốt đi.”
 

Cô sử dụng cách thức hợp pháp để tố giác, còn họ bị kết tội là vì họ thực sự phạm pháp.
 

Chuyện đó là lẽ đương nhiên.

“Mẹ sai rồi, Kim Kim! Xin con tha thứ cho ba mẹ!”
 

Mẹ Trang không còn chút kiêu ngạo nào, ngồi bệt dưới đất khóc nức nở, vừa khóc vừa tát vào mặt mình.

Bà ta gào lên trong tuyệt vọng,
 

“Kim Kim, con nghĩ lại đi, lúc con còn nhỏ, ba mẹ từng đối xử tốt với con mà…”

Triệu Kim Kim nhíu mày, chậm rãi đáp:
 

“Phạm tôi thì phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.”
 

“Cái gọi là ‘phải’, giờ đây chính các người sẽ được trực tiếp trải nghiệm.”

Cô quay người rời đi, không hề ngoảnh đầu lại.
 

Những tiếng khóc than sau lưng, cô chẳng buồn để tâm.
 

Từ hôm nay trở đi, tất cả những gì thuộc về “nhà họ Trang”, cô đều sẽ quên sạch.

…

Sau đó, Quản gia Lý đích thân đưa cô làm thủ tục, rời khỏi đồn cảnh sát và cùng lên xe trở về.

Trong xe, ông nhẹ nhàng hỏi:
 

“Ổn chứ?”

Triệu Kim Kim khẽ gật đầu:
 

“Cảm ơn Quản gia Lý.”

Ban đầu, kế hoạch của cô là dùng chứng cứ tội trạng của ba Trang để buộc họ phải chịu trách nhiệm pháp luật, đồng thời cắt đứt hoàn toàn quan hệ ràng buộc.
 

Nhưng không ngờ, sự xuất hiện của Quản gia Lý lại khiến mọi thứ suôn sẻ ngoài mong đợi.
 

Ngay cả thủ tục hủy bỏ quan hệ nuôi dưỡng cũng được hoàn tất ngay lập tức.

Bây giờ, cô đã hoàn toàn tự do.

Quản gia Lý lặng lẽ nhìn cô, cô gái ấy mắt ráo hoảnh, trên người vẫn mặc đồng phục học sinh, tóc ngắn chấm vai, khác hoàn toàn với hình ảnh rụt rè của lần trước ông gặp.

Ông chợt hiểu…

Đây mới chính là Triệu Kim Kim thật sự.

Một đứa trẻ ngoan ngoãn, đáng quý, vậy mà nhà họ Trang lại nuôi dạy cô bé thành ra như vậy!

Quản gia Lý mím môi, trong lòng phẫn nộ đến không thể tin nổi. Sau lưng tất cả mọi người, họ Trang lại có thể đối xử với Triệu Kim Kim tàn nhẫn như vậy!

Ông nhớ lại những lời cay nghiệt mà mẹ Trang đã nói ngay ngoài cửa, liền nắm chặt tay thành nắm đấm.

“Bị nhà họ Trang gia đối xử như vậy, sao Triệu tiểu thư không nói ra? Nói với tôi, hoặc nói với Lục tiểu thư cũng được mà.”

Lục Lệnh Tư là bạn thân lâu năm với mẹ ruột Kim Kim, Lục Lệnh Tư từng hứa sẽ dành cho cô những điều kiện và vật chất tốt nhất.

Khi trước, họ lựa chọn nhà họ Trang nhờ nuôi dưỡng Kim Kim là bởi hai lý do: một là nhà họ Trang chủ động đề nghị, hai là vì nhà họ Trang không có con trai, nuôi một bé gái sẽ dễ hòa hợp hơn.

Nhưng ai ngờ, chính những “ưu điểm” ấy giờ lại trở thành lý do hủy hoại Triệu Kim Kim.

Quản gia Lý thở dài một tiếng, ánh mắt nặng trĩu buồn bã:
 

“Ai mà ngờ được chứ…”

Triệu Kim Kim cúi đầu, giọng khẽ như tiếng gió:
 

“Cũng… không biết nên nói thế nào.”

Trong nguyên tác, nguyên chủ vì quá coi trọng tình thân, lại bị nhà họ Trang từ nhỏ nhồi nhét đủ thứ định kiến tiêu cực về nhà họ Lục, nên chưa bao giờ nghĩ đến chuyện tìm đến họ cầu cứu.

Còn Kim Kim hiện tại, cô gần như không hiểu rõ gì về Lục Lệnh Tư cả. Điều khiến cô do dự hơn hết là cô không dám chắc liệu người phụ nữ ấy có thật sự đứng về phía mình hay không.

Vì thái độ của Lục Lệnh Tư quá lạ lùng.

Rõ ràng hoàn toàn có thể trực tiếp nhận nuôi, vậy mà lại đưa cô về nhờ nhà họ Trang chăm sóc. Cung cấp tiền bạc thì có, nhưng sự gần gũi và tình cảm thì tuyệt nhiên không.
 

Từ ngày cô về nhà họ Trang, hai người chưa một lần gặp lại, dù lần này cô chủ động nhờ quản gia Lý can thiệp, nhà họ Lục cũng chỉ cung cấp nơi ở, ngoài ra chẳng có lấy một câu hỏi han hay quan tâm nào.

Trong nguyên tác, khi Triệu Kim Kim bị buộc thôi học, rời khỏi nhà họ Trang, sống một cuộc sống vô cùng cơ cực, nhà họ Lục có đứng ra giúp đỡ không? Không hề.

Lục Lệnh Tư đối với cô, giống như đang nuôi một cái cây, cho người tưới nước, bón phân, nhưng cây có mọc lệch, có bị sâu ăn cũng chẳng màng. Chỉ cần nó không chết là được.

Ngay cả con ruột Lục Tranh cũng bị đuổi khỏi nhà họ Lục không mảy may bận tâm.

Triệu Kim Kim nhớ đến vết sẹo tím bầm nơi bả vai của Lục Tranh, cô không tin một người mẹ lại không biết đến sự tồn tại của nó. Thế nhưng tại sao… lại có thể dửng dưng đến vậy?

Mọi người đã chẳng quan tâm đến con ruột mình, thì cô còn có thể trông đợi được gì?
 

Vẫn là tự mình mạnh mẽ, mới là con đường chắc chắn nhất.

Quản gia Lý nhìn thấy hàng mi của Triệu Kim Kim khẽ run lên khi cúi đầu, trong lòng chợt dâng lên một tiếng thở dài nặng trĩu.

Phải rồi, dù mạnh mẽ đến đâu, cô cũng chỉ là một đứa trẻ.

Dẫu cho nhà họ Trang độc ác và nhẫn tâm, thì cũng là nơi đã nuôi cô suốt bao năm trời.

Họ nhẫn tâm. Còn cô…lại quá nặng tình.

Nếu không phải hôm nay chính tai nghe được những lời đó, với ấn tượng tiêu cực trước đây, quản gia Lý nhất định sẽ cho rằng Kim Kim là đứa trẻ không hiểu chuyện. Ai mà ngờ được, mọi rắc rối đều là do nhà họ Trang dựng nên!

“Tiểu thư yên tâm, nhà họ Lục sẽ bảo vệ tiểu thư. Theo điều tra của cảnh sát, họ Trang khó mà thoát tội lần này.” 

Quản gia Lý nhìn Kim Kim bằng ánh mắt xót xa: “Họ sẽ không thể làm phiền tiểu thư được nữa.”

“Tiểu thư không cần phải sợ nữa.”

“Thật sự rất cảm ơn chú.” 

Kim Kim chân thành cúi đầu, nhưng trong lòng vẫn có một chuyện băn khoăn:
 

“Quản gia Lý, sao chú lại đến sở cảnh sát vậy ạ?”

Không ngờ quản gia Lý cũng tỏ ra ngạc nhiên: “Không phải tiểu thư gọi tôi đến sao?”

Kim Kim ngẩn ra một giây, rồi như chợt hiểu ra điều gì đó, khóe môi khẽ cong lên.

Hóa ra là như vậy…

…

Ban đầu, quản gia Lý định đưa Kim Kim về biệt thự chính của nhà họ Lục, để kể lại hết những tủi nhục mà cô đã trải qua trong suốt bao năm qua với Lục Lệnh Tư. Nhưng giữa đường, ông lại nhận được một cuộc gọi.

Ông ấy có chút áy náy nói:
 

“Hôm nay không đi được rồi, Lục tiểu thư đang không được khỏe.”

Kim Kim biết Lục Lệnh Tư sức khỏe vốn không tốt, trong nguyên tác hình như bà ta cũng vì bệnh mà qua đời.
 

Cô gật đầu: “Vậy hôm khác cháu sẽ đến cảm ơn dì Lục sau.”

“Để tôi đưa tiểu thư về.” Quản gia Lý đề nghị.

Nhưng Kim Kim nói: “Cháu có thể tự về được ạ.”

Cô nhìn ra quản gia Lý còn nhiều việc phải xử lý, liền nhẹ nhàng từ chối. Sau khi chào tạm biệt, cô tự gọi xe rời đi.

Trên đường về, tâm trạng cô như được giải thoát hoàn toàn. Cuối cùng cũng dẹp yên được rắc rối từ nhà họ Trang, cả người như nhẹ nhõm hẳn đi.

Giờ phút này… cô thật sự rất muốn nhanh chóng gặp lại Lục Tranh.

…

Lời nhắn của tác giả:

Nhà họ Trang chính thức “ra chuồng gà” nhé, sẽ không nhảy ra phá nữa đâu!

Thái độ kỳ lạ của nhà họ Lục đối với Kim Kim là có lý do cả, sẽ dần được hé lộ ở phần sau nhé.

Có bạn hỏi tại sao Kim Kim không nhờ đến thế lực nhà họ Lục thì hôm nay cũng đã giải thích rồi: "Dựa vào người khác không bằng dựa vào chính mình!"