Mấy ngày cuối tuần kết thúc trong chớp mắt.

Ban ngày, Chu Niệm Nam ăn sáng cùng bà ngoại, sau đó tự về nhà dọn dẹp, tối lại mang bữa tối đến bệnh viện cho bà.

Tình hình hồi phục sau phẫu thuật của bà ngoại khá ổn, nhưng Chu Niệm Nam cẩn thận đã quen, cô cứ nũng nịu, nằng nặc muốn ở lại thêm hai ngày nữa. Cô biết rõ hơn ai hết bà ngoại là một người cần mẫn đến nhường nào, nếu không thì sau khi mất chồng lúc trẻ và bị sa thải lúc trung niên, bà đã không một mình gánh vác gia đình, còn ủng hộ con gái duy nhất ly hôn và nuôi lớn cháu ngoại.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Chu Niệm Nam ra phố mua sữa và trái cây, nhờ Dư Xuân Kiều chăm sóc bà ngoại thêm vài ngày nữa, cô định đến lúc đó sẽ lì xì cho dì Dư một phong bao lớn.

Cô còn phải về công ty một chuyến trước, chỉ khi bàn giao công việc đang làm xong xuôi thì mới tiện đề cập đến chuyện nghỉ phép năm.

Bà ngoại không hề biết suy nghĩ của cháu gái, chỉ xót xa cho Chu Niệm Nam vì tối nào cũng phải ngủ trên giường dành cho người chăm bệnh, ngay cả trở mình cũng khó khăn. Bà liên tục giục cô về Hải Thị vào tối chủ nhật để tránh làm lỡ công việc.

Chu Niệm Nam đã quyết định sẽ ở bên bà ngoại nhiều hơn, lý do cũng đã bịa sẵn: “Bạn học của cháu muốn đi nhờ xe đến Hải Thị, sáng mai cháu đi đón cậu ấy rồi về luôn.”

*

Ngày làm việc mới bắt đầu, việc đầu tiên Chu Niệm Nam làm khi đi làm là nộp đơn xin nghỉ phép trong hệ thống công ty. Sau cuộc họp thường kỳ vào thứ hai, cô ở lại một mình, bày tỏ ý định nghỉ phép với cấp trên trực tiếp của mình, cũng như sắp xếp công việc trong thời gian cô nghỉ phép.

Sổ ghi chép công việc ngăn nắp, có trật tự, không thể tìm ra một lỗi nhỏ nào.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Trần Quang Minh biết rõ cấu trúc gia đình cô, nghe xong, ông ấy chỉ vào thời gian nghỉ phép trên đơn xin của cô, hỏi: “Bốn ngày có đủ không?”

Người lớn tuổi nhập viện, chuyện này có thể lớn cũng có thể nhỏ.

Chu Niệm Nam vội vàng gật đầu: “Chắc là đủ rồi. Bốn ngày cộng thêm hai ngày cuối tuần là sáu ngày, chủ yếu là vì em lo bà không chịu ngồi yên, nên phải trông chừng bà. Nếu cần xin nghỉ thêm, em sẽ báo trước với sếp, đảm bảo không ảnh hưởng đến công việc.”

Những việc cần bàn giao rất phức tạp, bàn giao công việc dịch thuật, sắp xếp và kế hoạch tiến độ của từng dự án... Cô đã liệt kê đầy đủ hai trang bảng Excel.

Trong giờ nghỉ trưa, cô tranh thủ lúc rảnh rỗi liếc nhìn điện thoại, tin nhắn của Liễu Thừa Chí dù đã được cài đặt chế độ “không làm phiền” nhưng vẫn đứng đầu danh sách.

Cô nhìn lướt qua, không gì khác ngoài việc hồi tưởng về những kỷ niệm đẹp trong quá khứ và than thở về sự thay lòng vô tình đột ngột của cô. Tin nhắn mới nhất là: [Hôm thứ bảy vừa rồi anh đã thất lễ rồi, đã không đến nhà chào hỏi bà ngoại.]

Chu Niệm Nam cảnh giác, vẻ ngoài và phong thái của Liễu Thừa Chí rất được lòng bà ngoại, nhưng trước khi chia tay, cô không định để bà ngoại biết chuyện này.

Chuyện bị người ta chê, bị đánh giá thấp như vậy, một mình cô trải qua là đủ rồi, không thể để bà ngoại ấm ức cùng cô.

Cô cúi đầu gõ lạch cạch: [Bà ngoại em rất khỏe, cảm ơn anh đã quan tâm.]

Liễu Thừa Chí: [Cục cưng, chúng ta nói chuyện lại đi, hôm nay tan làm anh sẽ đến dưới lầu công ty đón em.]

Chu Niệm Nam: [Nói chuyện một lần là anh có thể chia tay đàng hoàng đúng không?]

Liễu Thừa Chí kiên trì: [Chúng ta hãy nói chuyện một lần thật nghiêm túc, thật đàng hoàng đi.]

Chu Niệm Nam đành chịu thua: [Được.]

Dù sao cũng là người yêu hơn một năm, cô vẫn không kìm được mà mềm lòng. Nếu có thể bỏ qua đoạn tin nhắn trò chuyện mà cô đã thấy thì những biểu hiện thường ngày của anh ta cũng rất đáng khen.

Cô đã thuận lợi thu thập đầy đủ chữ ký xác nhận của những người phụ trách các công việc bàn giao trước khi tan làm. Các đồng nghiệp biết cô nghỉ phép năm thì đều nhìn cô với ánh mắt ngưỡng mộ.

Chu Niệm Nam cũng không giải thích nhiều.

*

Xe của Liễu Thừa Chí đã đỗ dưới lầu từ sớm.

Bãi đậu xe này, anh ta đã từng đến rất nhiều lần trước đây, nhưng không thể ngờ rằng mối tình tốt đẹp này lại kết thúc đột ngột đến vậy.

Chu Niệm Nam đi đến gõ cửa kính xe anh ta: “Em sẽ tự lái xe qua.”

Liễu Thừa Chí cay đắng: “Sắp chia tay rồi, em thậm chí còn không muốn ngồi xe của anh nữa sao?”

Cô không muốn giải thích với anh rằng bà ngoại cô đang nằm viện, tối nay cô còn định về Sâm An, thế là cái lý do có sẵn mà trước đây cô từng dùng để lừa bà ngoại lại được đưa ra lần nữa: “Bạn thân cấp ba của em hẹn em.”

Thế là hai người, một trước một sau, tự lái xe đến một private kitchen tên là Trân Tu Quán.

Nhà hàng nằm trong một con hẻm yên tĩnh ở trung tâm thành phố, là một tòa nhà cổ kiến trúc thời dân quốc, kín đáo yên tĩnh.

Nhắc đến thì, nhà hàng này còn là một trong những nhà hàng dự phòng mà công ty của Chu Niệm Nam dùng để tiếp đãi khách hàng nước ngoài. Nghe nói đầu bếp là hậu duệ của ngự trù, chuyên về các món ăn địa phương chính gốc.

Khuyết điểm duy nhất là đắt.

Khi Chu Niệm Nam làm công việc phiên dịch, trên bàn ăn cô phải mắt nhìn sáu hướng tai nghe tám phương, cốt sao khách và chủ đều vui vẻ. Vì vậy, khi những người khác ăn uống no say và nói chuyện lớn tiếng, đầu óc và miệng của cô đều phải hoạt động liên tục. Từ đầu đến cuối, cô có thể đếm rõ từng hạt cơm mình đã ăn, chỉ có thể trơ mắt nhìn món thịt kho tàu đậm đà đỏ au, mềm rục đến mức run rẩy lướt qua trước mắt rồi lại lướt về.

Liễu Thừa Chí nghe cô than phiền, đã đưa cô đến đây hẹn hò hai lần.

Hai người theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, đi qua cầu nhỏ suối chảy trong sân, rồi ngồi xuống sau một tấm bình phong gỗ chạm rỗng sơn màu.

Anh chủ động gọi món thịt kho tàu và ngó sen xào dưa chuột giòn, thêm một niêu canh hoa kim thiền dưỡng sinh. Tất cả đều gọi theo sở thích của cô.

Chu Niệm Nam không nói gì, cô cảm nhận được ánh mắt đối phương dừng lại trên mặt mình, nhưng cô đã mất đi ham muốn đối mặt với anh.

“Cục cưng, anh...”. Cô không ngờ rằng, đã đến mức sắp chia tay rồi mà anh ta vẫn gọi cô bằng biệt danh âu yếm này.

Cô không kìm được mà lên tiếng: “Anh cứ gọi tên em đi.”

Nếu cứ tiếp tục diễn màn kịch thâm tình này, khó mà đảm bảo cô không ném đoạn tin nhắn trò chuyện vào mặt anh ta.

Liễu Thừa Chí như bị kim châm, anh ta nói: “Cục... Chu Niệm Nam, em có trái tim không? Trước đến nay mọi chuyện đều tốt đẹp, giờ lại đột nhiên nói chia tay. Anh cũng là một người có tình cảm mà?”

Anh ta nghiêng người về phía cô, cố gắng nắm lấy tay cô đặt trên bàn: “... Trong mắt em, tình cảm giữa chúng ta lại không đáng nhắc đến như vậy sao?”

Chu Niệm Nam im lặng một lúc. Cô không muốn tranh cãi với đối phương nữa, nếu không phải vì còn tình cảm, thậm chí cô sẽ không ngồi ở đây.

Cô lên tiếng trước khi đối phương dùng thêm chiêu bài tình cảm: “Đã từng có, nhưng đó là thì quá khứ hoàn thành rồi. Bây giờ em không còn yêu nữa.”

Trông anh ta rất đau khổ.

Ánh mắt của Chu Niệm Nam lướt qua anh ta, cuối cùng dừng lại trên chiếc bát sứ trắng trước mặt: “Anh bình tĩnh lại, em mới có thể nói chuyện chia tay với anh.”

Quan trọng nhất là phải giành được quyền nuôi Trư Mi.

Mặc dù lúc đó là món quà anh ta tặng cô, nhưng cô không tiện nuôi ở ký túc xá công ty, việc dắt chó đi dạo và chăm sóc hàng ngày thực tế đều do Liễu Thừa Chí làm. Cô lo anh ta sẽ tranh giành với cô.

Các món ăn lần lượt được dọn ra, trong sảnh nhỏ vang lên tiếng nhạc nhẹ nhàng.

Không khí rất ấm cúng.

Thật ra Chu Niệm Nam không có khẩu vị, trong lòng có chuyện thì ăn gì cũng thấy nặng nề. Nhưng nghĩ đến giá tiền bữa tối nay, cô vẫn cầm đũa lên.

Thịt kho tàu béo mà không ngấy, nước sốt trộn vào cơm trắng tinh, vẫn là hương vị quen thuộc. Cô khó khăn nuốt xuống, nhưng trên mặt không lộ chút nào.

Liễu Thừa Chí thật lòng không hiểu, tại sao mọi chuyện đang tốt đẹp, qua một ngày Thất Tịch lại đột nhiên không còn yêu nữa. Nhưng thái độ của người trước mặt dứt khoát, anh ta hiểu tính cách của cô, nhìn thì dịu dàng mềm mỏng, nhưng bên trong lại rất kiên định.

Chu Niệm Nam lấy cớ nghe điện thoại, tìm nhân viên phục vụ thanh toán trước.

Quay về bàn, cô hít một hơi thật sâu rồi lại ngồi xuống: “Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện được chưa?”

Cô đi thẳng vào vấn đề: "Những món quà anh thường tặng em, khăn quàng cổ, đồng hồ, bộ sản phẩm chăm sóc da và cả Trư Mi, những món này có giá trị khá lớn. Những món quà em tặng lại cũng có giá trị tương đương, anh có thể kiểm tra, nếu có chênh lệch em sẽ bù vào. Ngoài ra, trong những buổi hẹn hò thường ngày của chúng ta, em đã cố gắng thay phiên thanh toán, nhưng hình như bên anh vẫn trả nhiều hơn em một chút, em có thể chuyển khoản trực tiếp..."

Niềm kiêu hãnh và sự tự mãn trước đây của Liễu Thừa Chí bị những lời nói này của Chu Niệm Nam chà đạp không thương tiếc. Trong mối quan hệ này, anh ta luôn tự cho mình là người đã hy sinh nhiều hơn, không ngờ lại bị bạn gái tính toán chi li đến vậy.

Sự lý trí và bình tĩnh của cô bây giờ càng làm cố chấp của anh ta thật nực cười.

Anh ta ngắt lời cô: “Giữa chúng ta có cần phải tính toán rõ ràng đến vậy không?”

Cô nhìn vẻ mặt cầu xin chưa từng có trên mặt anh ta, gật đầu: “Cần phải nói rõ ràng, có như vậy chúng ta mới có thể chia tay trong êm đẹp.”

“Trư Mi là anh tặng em, đợi nó học xong em sẽ đến đón. Đồ chơi, chuồng chó của nó và những đồ vật của em để quên ở nhà anh, khi nào anh rảnh thì em sẽ đến lấy. Trước khi đến em sẽ hẹn thời gian với anh trước, lấy xong đồ em sẽ trả lại chìa khóa cho anh.” Cô nhìn chằm chằm vào mặt người yêu cũ, sợ anh ta lộ ra dù chỉ một chút không nỡ đối với chú chó nhỏ.

Bây giờ cô có thể phần nào cảm nhận được tâm trạng của những người mẹ tranh giành quyền nuôi con trên TV.

May mắn thay, tâm trí của Liễu Thừa Chí không đặt vào chuyện này. Anh ta rít ra một tiếng “Được” qua kẽ răng, nghe có vẻ như đang nghiến răng nghiến lợi.

Món ăn tinh xảo, cuối cùng cả hai người đều không động đũa nhiều.

Chu Niệm Nam không nỡ lãng phí, lần lượt đóng gói lại.

“Chúng ta mỗi người một nửa, như vậy ngày mai cả hai đều không cần gọi đồ ăn ngoài nữa.”

Liễu Thừa Chí tức giận đến mức ngược lại không còn giận nữa, dường như cô đã hoàn toàn buông bỏ mối tình này, bình tĩnh, ung dung. Không còn những cử chỉ nũng nịu và thân mật như trước nữa.

Anh ta giơ tay gọi phục vụ thanh toán, mới biết Chu Niệm Nam đã thanh toán rồi.

Hai người lại giữ khoảng cách trước sau rời khỏi nhà hàng.

Chu Niệm Nam cảm thấy hơi buồn nôn, cô đứng lại bên đường: “Anh đi trước đi, xe em đậu hơi xa.”

Sắc mặt Liễu Thừa Chí rất khó coi, anh ta khởi động xe rồi đi thẳng không quay đầu lại.

Ngược lại, một lúc lâu sau Chu Niệm Nam mới nhận ra mắt mình đã đỏ hoe, mối tình này đến đây là kết thúc.

Trong chốc lát, dường như mọi chuyện của ngày hôm qua đã xa xôi tận chân trời.

Cảm giác nóng rát trong dạ dày trào lên, cô khó chịu đến mức ôm ngực ngồi xổm xuống.

*

Ở một đầu khác của thành phố, Trương Diên Khanh nhận được điện thoại của bố mình trên đường đi làm về.

Anh ta nhấn nút Bluetooth trên vô lăng, chưa kịp mở lời thì đầu dây bên kia đã tự nói tự nghe: “Người nhà chú Tưởng của con muốn đầu tư một dự án y tế răng miệng, bố nghĩ con cũng quen thuộc với lĩnh vực này, con kiểm tra giúp họ đi. Bố đã gửi địa chỉ vào điện thoại con rồi.”

Toàn bộ quá trình lưu loát như mây bay nước chảy không ngừng nghỉ, nói thẳng vào chủ đề rồi cúp máy ngay, hoàn toàn không cho người khác cơ hội mở lời từ chối.

Nếu nói điều anh không quen nhất trong hơn một năm về nước này, thì vẫn là người bố mạnh mẽ, nghiêm khắc trước đây đột nhiên chuyển sang hình tượng ông bố hiền từ, quan tâm anh đủ kiểu từ công khai lẫn bí mật.

Giang Sơ Lễ chỉ có một lời giải thích cho điều này: “Nếu mày có một thằng con hơn ba mươi tuổi, không yêu đương, không kết hôn, thậm chí không đi xem mắt, mày cũng sẽ lo sốt vó thôi.”

Trương Diên Khanh khịt mũi coi thường: “Tao dốc sức phấn đấu cho sự nghiệp, chẳng phải đó là điều ông ấy mong muốn sao?”

Giang Sơ Lễ nhún vai: “Mày đã đánh giá thấp sự theo đuổi của con người đối với việc duy trì nòi giống rồi.”

Trương Diên Khanh thở dài: “Ông ấy có tinh lực như vậy, tự sinh thêm một đứa còn đáng tin hơn là trông cậy vào tao nhiều.”

Giang Sơ Lễ cười lớn: “Ông già nhà mày mà biết mày nói xấu ông ấy như vậy thì không đánh gãy chân mày mới lạ.”

Trương Diên Khanh định vị địa chỉ trên WeChat.

Chú Tưởng là đối tác của bố anh, cũng là đối tác của anh. Trong năm đầu tiên khó khăn nhất khi anh khởi nghiệp ở New York, chú Tưởng cũng đã giúp đỡ anh. Dù công hay tư, anh đều phải đi.

Chiếc xe quay đầu tại đèn giao thông, rồi chạy về đích đến trong màn đêm dày đặc.