Hai ngày Tết Dương lịch trôi qua chóng vánh, hai ngày nay Ôn Nam Tịch đang học bổ túc, cô Tề mang cho cô một bộ đề thi 10 năm để giải trong hai ngày.

Kỳ nghỉ đã kết thúc như thế.

Chủ nhật hôm sau chỉ có lớp 12 phải học bù.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Cổng trường THPT số 2 không có học sinh trực cổng nên có vẻ trống trải và tiêu điều. Ôn Nam Tịch mua xong bữa sáng rồi ra khỏi ngõ Nam An, cô bóc vỏ cơm nắm ra ăn, vừa xem tờ từ vựng đang cầm trong tay.

Một nhóm học sinh xuống trạm xe buýt, tản ra đi đến trường THPT số 1. Phó Diên đi tới sau lưng cô, cô cũng không ngẩng đầu, mấy cậu bạn trường THPT số 1 đang trò chuyện với Phó Diên, anh thì tháo một chiếc tai nghe, cụp mắt lắng nghe, khi sắp đụng vào Ôn Nam Tịch, anh giơ tay bỏ hai cây kẹo mút vào mũ cô.

Kẹo rơi cái “bộp”.

Ôn Nam Tịch nhận ra trong mũ có gì đó, cô đang cắn cơm nắm bèn ngẩng đầu, đưa tay ra sau.

Đúng lúc Nguyên Thư chạy tới từ bên kia, thở hồng hộc nói: “Mệt chết đi được, suýt nữa ngủ quên luôn.”

Ôn Nam Tịch hỏi: “Cậu ăn sáng chưa?”

Vừa dứt lời, cô lập tức lấy từ trong mũ lấy ra hai món đồ, mở tay ra nhìn, là hai cây kẹo mút, Nguyên Thư trừng to mắt: “Phép thuật biến hoá?”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Mũ của cậu là túi thần kỳ của Doraemon hay gì?”

Ôn Nam Tịch khựng lại một thoáng, cô nhìn sang bên kia, thấy dưới con đường rợp bóng cây có một nhóm người đi vào cổng trường THPT số 1, anh đeo tai nghe màu đen, cực kỳ nổi bật giữa đám đông, Ôn Nam Tịch cầm kẹo mút, đoán là anh bỏ vào, cô hoàn hồn đưa một cây cho Nguyên Thư, trả lời bạn: “Chắc là cô dạy bổ túc cho đấy.”

Thỉnh thoảng cô Tề cũng mang kẹo cho cô.

Nguyên Thư cũng biết, vừa nghe liền nói: “Cô giáo bổ túc lần này của cậu tốt ghê, nghe nói trông cô rất tri thức, tính cách dịu dàng lắm hả?”

Ôn Nam Tịch gật đầu, cô bỏ một cây kẹo mút khác vào túi, tiếp tục cắn cơm nắm rồi đáp: “Tớ rất thích khí chất của cô Tề.”

Nguyên Thư mở kẹo mút ra ăn luôn, nói với cô: “Khi nào có cơ hội tớ muốn gặp cô ấy, tớ đã quyết định đặt mục tiêu vào Đại học Lê Thành.”

Cô ấy thì còn kém điểm chuẩn của Đại học Lê Thành một xíu.

Ôn Nam Tịch bẻ cơm nắm cho cô bạn, hai người san sẻ một nắm cơm, trở lại lớp học, bạn bè trong lớp đang tán gẫu chuyện đếm ngược ngày thi.

Ôn Nam Tịch và Nguyên Thư ngồi xuống, ăn cơm nắm khá khô, Ôn Nam Tịch lấy ly uống nước, chưa kịp đậy nắp thì Nhan Khả đi vào lớp, cô ta buộc tóc đuôi ngựa rất cao, mặt mũi hầm hầm như thể ai nợ cô ta tám triệu không bằng, lạnh mặt đi đến chỗ ngồi, lúc đi qua chỗ của Ôn Nam Tịch, cặp sách của cô ta làm rớt sách vở trên bàn Ôn Nam Tịch.

Sách vở bị nghiêng, rơi lạch cạch hết xuống đất hệt như quân bài domino, Nguyên Thư lập tức hô lên: “Này.”

Nhan Khả dừng bước, nhìn những quyển sách kia rồi nhìn Ôn Nam Tịch, vẻ mặt kiêu căng, cô ta không xin lỗi đã đành, lại còn khẽ nhấc chân làm rơi một quyển sách rơi trên giày mình xuống đất. Nguyên Thư đứng phắt dậy: “Sao cậu bất lịch sự thế!”

Ôn Nam Tịch ngồi thẳng người, đậy nắp bình lại.

Nhan Khả nhìn khuôn mặt xinh đẹp rạng rỡ của Ôn Nam Tịch, nước mắt vừa ngừng lại muốn tuôn trào, cô ta quay người bỏ đi, không xin lỗi lấy một câu.

“Trời ạ, sao lại có người không biết xấu hổ như vậy.” Nguyên Thư nói xong toan xắn tay áo lên.

Ánh mắt Ôn Nam Tịch lạnh nhạt, cô khom lưng nhặt mấy quyển sách của mình lên, Nhan Khả về chỗ, ngồi một lát, cô ta cố nén nước mắt lấy sách ra, bắt đầu học sớm, đeo tai nghe lên, vừa nghe vừa viết từ vựng.

Nguyên Thư chạy qua bên này, nhặt sách vở giúp Ôn Nam Tịch.

Có mấy bài thi rơi ra khỏi sách, Ôn Nam Tịch gấp lại, cất vào.

Nguyên Thư vừa nhặt vừa mắng: “Đúng là đồ thần kinh.”

Giữa giờ học.

Ôn Nam Tịch nằm nhoài trên bàn nghe từ vựng ngủ bù, Nguyên Thư đi ra ngoài rót nước, sau đó trở về ngồi xuống cạnh Ôn Nam Tịch, ghé sát vào cô nói: “Vừa rồi tớ thấy Nhan Khả đang khóc, Chu Na Na an ủi cậu ta, nghe đâu Phó Diên đã có người trong lòng rồi. Thảo nào Nhan Khả điên tiết như thế.”

Ôn Nam Tịch ngồi dậy, điều chỉnh âm lượng tai nghe nhưng không lên tiếng.

Nguyên Thư tặc lưỡi mấy tiếng, lẩm bẩm: “Cũng không biết Phó Diên thích hình mẫu con gái như thế nào nhỉ?”

Kết thúc giờ tự học buổi tối, Ôn Nam Tịch rời khỏi trường học trong cơn gió lạnh, cô đút hai tay vào túi áo khoác đồng phục, bước ra khỏi trường với Nguyên Thư, Nhan Khả đeo cặp sách đi ngang qua hai người, chạy rất nhanh ra khỏi cổng trường, cô ta đi thẳng đến gặp một nhóm nam sinh vừa đi ra từ trường THPT số 1. 

Phó Diên cũng ở trong nhóm đó, có cả mấy người Đàm Vũ Trình.

Nhan Khả đút tay trong túi áo đồng phục, ngẩng đầu nhìn Phó Diên, vẻ muốn nói lại thôi, còn Phó Diên cụp mắt bấm điện thoại.

Có mấy tiếng tít tít vang lên.

Điện thoại trong túi Ôn Nam Tịch đổ chuông thông báo, cô và Nguyên Thư đi về ngõ Nam An, hai người tách ở đầu ngõ, sau đó cô lên lầu về nhà mình, Ôn Hữu Đào gọi điện thoại ở ban công, đang nhíu mày xoa bóp eo, Ôn Du nhận lấy cặp sách của cô, Ôn Nam Tịch thay giày, nghe loáng thoáng Ôn Hữu Đào nói chăm sóc gì đó.

Cô nghe không rõ lắm, cũng không có hứng thú với chuyện của Ôn Hữu Đào.

Ôn Du nhẹ giọng hỏi: “Có muốn ăn thêm miếng mì không? Mẹ đi nấu mì cho con.”

“Dạ có.” Tối nay ăn ở căn tin chưa no, Ôn Nam Tịch rửa tay, xách cặp vào phòng, lấy điện thoại ra.

Tài khoản ảnh avatar màu đen vừa mới gửi đến một tin nhắn.

Yan: Hình ảnh.

Trong ảnh là một đề bài, hình như là bài giáo viên Vật lý mới ra, Ôn Nam Tịch chép lại đề trên giấy nháp, cô đang giải thì Ôn Du bưng mì vào, Ôn Nam Tịch vừa ăn vừa làm, hơi nóng phả hết lên mặt cô, song Ôn Nam Tịch vẫn cắn đũa giải đề.

Không biết đã qua bao lâu, cô ăn xong hết mì, chỉ còn lại nước súp đọng dưới đáy tô.

Ôn Nam Tịch gửi đáp án: Đúng không?

Yan: Đúng rồi.

Ôn Nam Tịch: [Yeah.]

Ôn Nam Tịch hỏi: Cậu về đến nhà chưa?

Dương: Vừa tới.

Ôn Nam Tịch lấy kẹo mút bóc vỏ ra, cho vào miệng, nhắn tin trả lời anh.

Ôn Nam Tịch: Vậy ngủ ngon nha.

Yan: Ngủ ngon.

…

…

Kỳ nghỉ đông sắp đến, thời điểm cuối kỳ mọi người càng trở nên căng thẳng hơn, trong lúc đó còn phải làm một bài kiểm tra, điểm số của Nhan Khả vẫn xếp sau Ôn Nam Tịch, cô ta nghiến răng nghiến lợi tiếp tục nhẫn nhịn. Hàng ngày đều đến trường sớm, hầu như không còn xin nghỉ giờ tự học buổi tối nữa, xong kỳ thi cuối kỳ, các trường cấp ba đã chính thức được nghỉ đông.

Năm nay Ôn Nam Tịch không thể ở lại Nam An đón năm mới mà phải về quê.

Bởi vì sức khỏe của bà nội Ôn Nam Tịch không ổn nên phải về quê chăm bà, cả nhà thu dọn hành lý xong xuôi, Ôn Hữu Đào đi lái xe qua đây, còn Ôn Du và Ôn Nam Tịch xách hành lý xuống lầu rồi leo lên xe.

Ngoài trời lạnh căm căm.

Ôn Nam Tịch mặc áo khoác dày và quấn khăn quàng cổ, ngồi một mình ở ghế sau. Lắng nghe bài hát đang phát trong tai nghe, chẳng biết tại sao cô lại nhớ tới bài hát mình được nghe trong tai nghe của Phó Diên vào cái đêm đi xe buýt với anh, đầu ngón tay cô bấm điện thoại, ấn phát bài [Ngày nắng], sau đó nhìn ra phong cảnh lướt qua ngoài cửa sổ.

Từ đây quê mất hơn hai tiếng.

Lúc đến nơi đã là buổi chiều, cổng nhà cũ vẫn lụp xụp như xưa, mấy con gà nhà nuôi chạy tới chạy lui trong sân, Ôn Nam Tịch và Ôn Du mang theo hành lý vào nhà, vừa liếc mắt đã thấy Trương Như Ngọc đang ngồi trên ghế, hai mắt vô thần, hình như bà cụ ăn nói chua ngoa trước đây bị ốm thật rồi.

Ôn Hữu Đào cởi áo khoác, đoạn nói: “Mẹ mắc bệnh Alzheimer, tôi mời hộ lý về chăm.”

Dì hộ lý vào nhà cầm tách trà đi ra đặt lên bàn, mỉm cười dịu dàng đứng bên cạnh, dáng người mập mạp. Ôn Du chào dì hộ lý, buộc tóc rồi tiến lên cầm tay Trương Như Ngọc: “Mẹ, chúng con về rồi đây.”

Ôn Nam Tịch đứng bên cạnh Ôn Du, nhìn Trương Như Ngọc.

Trương Như Ngọc ngước mắt nhìn Ôn Du, sau khi mắc bệnh Alzheimer bà cụ không còn nhìn Ôn Du chằm chặp bằng ánh mắt không thân thiện như trước kia, bà ta nghiêng đầu nhìn một lát: “Viện Viện, cháu về với Hữu Đào đấy à?”

Lời vừa thốt ra đã khiến Ôn Du sững sờ.

Sắc mặt Ôn Hữu Đào cũng thay đổi, ông ta lại gần nói: “Mẹ, đây là Ôn Du, Viện Viện không ở đây.”

“Viện Viện, cháu chịu về cùng Hữu Đào rồi hả, Viện Viện…” Trương Như Ngọc hoàn toàn không phản ứng với những lời ở thế giới bên ngoài, bà ta chỉ đắm chìm trong thế giới riêng của mình, cầm tay Ôn Du không buông, miệng thì cứ gọi Viện Viện.

Sắc mặt Ôn Du trắng bệch, rưng rưng nước mắt.

Vẻ mặt Ôn Nam Tịch trở nên khó coi, cô kéo tay Ôn Du ra, nói với Trương Như Ngọc: “Ôn Du, mẹ cháu là Ôn Du, cháu là Ôn Nam Tịch.”

Trương Như Ngọc ngước mắt, miệng vẫn gọi: “Viện Viện, cháu đừng đi, tương lai sau này của Hữu Đào triển vọng lắm.”

Ôn Du bất giác lùi lại vài bước.

Ôn Hữu Đào nhìn về phía dì hộ lý: “Đỡ mẹ tôi vào đi, để bà ấy nghỉ ngơi một lát.”

Dì hộ lý thấy tình hình không ổn, nhanh chóng đi lên đỡ Trương Như Ngọc đi, trong phòng khách trở về vẻ yên tĩnh, Ôn Hữu Đào rót tách trà uống rồi mới nói: “Bà nội già lẩm cẩm rồi, con đừng so đo với bà.”

Nói xong, ông ta đặt tách trà xuống, cũng đi theo vào xem Trương Như Ngọc.

Ôn Du nắm chặt tay cô, Ôn Nam Tịch kéo tay mẹ mình: “Mẹ.”

Ôn Du ngã ngồi trên ghế, Ôn Nam Tịch rót ly nước cho bà ấy, khoé mắt Ôn Du đỏ hoe, bà ấy nói: “Xưa giờ cô ta luôn được lòng mọi người, lúc mẹ mới vào cái nhà này, bà cụ đã chê bai mẹ không giỏi giang bằng cô ta.”

Ôn Nam Tịch cắn răng, im lặng không lên tiếng.

Sau đó cô mới nói: “Bị Alzheimer thì sao, mắc Alzheimer là cứ bắt nạt người khác ư?”

Ôn Du liếc Ôn Nam Tịch.

Ôn Nam Tịch mím chặt môi, không nói nữa.

Hồi xưa khi bà cụ còn khỏe như vâm, cô hay cãi nhau với bà nội, giờ bà cụ già cả lẫn cẫn thì cô phải ngậm miệng, tự nghẹn chết mình.

Cả nhà đến quê cũng đã trễ, chẳng mấy chốc là sẽ bước sang năm mới.

Ở nơi đây Ôn Hữu Đào được mọi người xem như người thành công, thỉnh thoảng cũng có người tới nhà ngồi chơi một lát, uống trà tâm sự. Ôn Du dọn dẹp phòng ốc, Ôn Nam Tịch thì ngày nào cũng luyện đề, có lúc bà cụ nhìn thấy cô, còn gọi cô là: “Nhan Khả.”

Ôn Nam Tịch không thưa không dạ, có lần bà cụ ăn táo làm rơi xuống đất, cô nhặt lên đẩy vào tay bà ta mà không thèm lau, sau đó bị Ôn Hữu Đào bắt gặp, ông ta sầm mặt kéo cô ra ngoài, Ôn Nam Tịch nhìn thấy dáng vẻ ấy của bà nội, tự nhiên cô cũng cảm thấy mình rất đáng ghét.

Cô đã trở thành một người xấu xa.

Ôn Du đã quen sửa lời cho cụ: “Mẹ, con là Ôn Du.”

Mỗi lần Ôn Nam Tịch nghe đến đó, cô luôn thấy ấm ức thay Ôn Du, về quê ăn Tết mà cũng không thoát khỏi hai mẹ con nhà kia.

Hôm nay Ôn Du ngồi bóc ngô dưới tàng cây ngoài sân, Ôn Nam Tịch đeo tai nghe ngồi bên cạnh bóc giúp bà ấy, có hàng xóm tới nhà, ngồi cạnh hai mẹ con nói chuyện phiếm, có một người than thở: “Năm nay người ở xóm mình quay về càng ngày càng ít.”

Ôn Du cười nói: “Đúng vậy, mà người ở thành phố lớn đón Tết cũng như mình thôi.”

Người hàng xóm kia tên là Triệu Khiết.

Bà ta nói: “Người lấy chồng sướng nhất ở đây chắc chắn là Ngu Viện Viện.”

Vừa thốt ra khỏi miệng thì bà ta mới nhận ra mình lỡ mồm, bất giác đưa mắt liếc Ôn Du. Ôn Du khựng lại, chỉ cụp mắt không nói gì, Ôn Nam Tịch nhìn người tên Triệu Khiết đó, một người hàng xóm khác nói tiếp: “Viện Viện giỏi giang, năm ngoái lúc về có đến từng nhà trò chuyện, giờ cô ấy lái xe sang, sống trong biệt thự, cô con gái cũng xinh đẹp như công chúa, gặp ai cũng cười, tính tình thuỳ mị lắm cơ.”

Ôn Nam Tịch nắm tay Ôn Du, muốn dẫn mẹ rời đi.

Ôn Du cũng không muốn đột ngột bỏ đi dễ gây chú ý, như vậy sẽ khiến mọi người nghĩ mình rất để bụng, bà ấy ấn chặt cổ tay Ôn Nam Tịch, Ôn Nam Tịch đã điều chỉnh âm lượng tai nghe nhưng tiếng nói chuyện của họ của vẫn liên tục truyền vào tai, nào là Ngu Viện Viện giỏi, Ngu Viện Viện được lòng mọi người, nào là Nhan Khả xinh đẹp hào phóng, Nhan Khả lễ phép khéo léo, thành tích học tập của Nhan Khả tốt, đứng nhất đứng nhì cả trường.

Ôn Nam Tịch tưởng chừng như bị nghẹt thở.

Đầu kia có tiếng gọi to, ba người hàng xóm chào Ôn Du một tiếng rồi đứng dậy, Ôn Nam Tịch cũng không ngẩng đầu, làm lơ họ.

Ôn Du bỏ trái ngô xuống.

Ôn Nam Tịch tháo tai nghe, khoảnh khắc nhìn Ôn Du, cô đã nói: “Mẹ, con sẽ chạy trốn tới chân trời góc biển, xa đến mức không còn nghe thấy tin tức của mẹ con họ nữa.”

Ôn Du ngước mắt nhìn cô, im lặng nắm chặt cổ tay con gái.

…

…

Tết năm nay trôi nhanh như thoi đưa, kỳ nghỉ của học sinh cấp ba cũng ngắn ngủi.

Năm nay Ôn Nam Tịch miệt mài ôn tập, cô cũng lười ra ngoài giao lưu với mọi người, có điều bà cụ cứ gọi Viện Viện, Nhan Khả bên tai suốt ngày, sau đó Ôn Du đề nghị về thành phố Dung trước để Nam Tịch đi học.

Công việc của Ôn Hữu Đào cũng bận rộn, thế là ông ta dặn dò dì hộ lý trông nom Trương Như Ngọc, lập tức thu dọn đồ đạc lên đường về thành phố Dung.

Hôm trở về thành phố Dung, dòng xe ùn tắc trên đường, xe bị kẹt ở chợ đêm, Ôn Nam Tịch thấy rất nhiều người xuống xe đi bộ về nhà nên cô cũng đẩy cửa xe ra tự đi bộ về.

Ôn Du muốn đi cùng cô nhưng Ôn Hữu Đào lái xe một mình chán, bèn gọi bà ấy quay lại, Ôn Nam Tịch nói: “Mẹ, không sao đâu, con tự về được, tiện thể đi dạo ngõ Nam An luôn.”

Nhà họ sinh sống ở đây đã mười mấy năm, Ôn Du ngập ngừng, song cũng yên tâm để cô tự đi về.

“Nhớ về ăn cơm nha con.”

“Dạ.”

Ôn Nam Tịch mặc áo khoác đỏ, quấn khăn quàng cổ trắng, bước vào dòng người đi bộ, hôm nay có chút nắng chiếu xuống.

Ôn Nam Tịch chậm rãi tản bộ, qua cổng trường THPT số 2 là ngõ Nam An.

Trạm xe buýt đông nghịt người.

Phó Diên mặc áo gió màu đen, cúi đầu bấm điện thoại, trông anh như hạc đứng giữa đàn gà.

Đàm Vũ Trình mới mua một chiếc điện thoại, đang đứng bấm trước mặt anh, cậu ấy mở camera lên, sau đó gọi: “Phó Diên.”

Phó Diên ngước mắt nhìn.

“Tách” Vậy là chụp được bức hình, Phó Diên lười biếng nói: “Cậu có chán không vậy, xóa đi.”

“Điện thoại mới mua mà, chụp thử xem sao.” Đàm Vũ Trình loay hoay: “Ôi, cô bạn này xinh thế… Hình như tôi từng gặp rồi, có phải cậu cũng từng gặp cô ấy đúng không?” 

Cậu ấy quay điện thoại cho Phó Diên xem.

Phó Diên vừa liếc mắt đã thấy Ôn Nam Tịch đứng ở đầu ngõ Nam An, cô chỉ vô tình lọt vào ống kính, gò má được ánh mặt trời chiếu rọi, đẹp tựa như một bức tranh, áo khoác màu đỏ rất hợp với cô, khăn quàng cổ trắng càng tôn lên cảm giác thuần khiết của người thiếu nữ. Cô và anh, một người bên trái, một người bên phải trùng hợp rơi vào ống kính.

Anh không từ chối tấm hình này nữa, quay người đi đến ngõ Nam An, đoạn nói: “Cậu về trước đi.”

“Đừng xóa ảnh.”

“Ấy, Phó Diên!” Đàm Vũ Trình sửng sốt vài giây, sau đó lại nhìn bức hình mình vừa chụp trong điện thoại, bỗng nhiên cậu ấy hiểu ra điều gì đó.

…

…

Ôn Nam Tịch đi vào đầu ngõ, đang định đi về phía tiệm net thì tự dưng mũ trên cổ bị người ta kéo lại, cô xoay người, đối diện với đôi mắt của Phó Diên, anh đứng ở đầu ngõ, tay đút túi quần, đang xách mũ của cô, trông anh tựa như ánh mặt trời ấm áp mùa đông, anh nhướng mày: “Về rồi hả?”

Ôn Nam Tịch dừng bước, mặt mày vui vẻ: “Ừ, về rồi đây.”