Ánh mắt chàng trai nhìn cô đầy chân thành, dưới ánh trăng sáng tỏ, ánh mắt ấy trong trẻo, không vương một chút tạp chất nào.

Trong khoảnh khắc nào đó, thậm chí Trình Vãn còn thoáng nảy sinh ý nghĩ Chu Bắc Lạc thực sự quan tâm đến cô.

Chết tiệt.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

…

Ngày hôm sau.

Không khí lớp 10 A12 ồn ào hơn mọi khi. Sự việc ẩu đả nghiêm trọng hiển nhiên là một gia vị hiếm hoi trong cuộc sống cấp ba nhàm chán. Huống hồ nhân vật chính lại là Chu Bắc Lạc, người vừa khai giảng đã gây xôn xao. Nhìn quanh, không một ai là không bàn tán về chuyện này.

Chưa đến giờ đọc bài sáng, Trình Vãn đã nghe được bảy tám phần những gì tiếp theo sau đó của chuyện tối qua.

Nghe nói tối qua khi giám thị tuần tra định kỳ đã bắt gặp hai người ngã lăn lộn trên đất, sợ đến hồn vía và tóc giả cũng suýt rơi ra. Sau khi hoàn hồn, ông ấy vội vàng liên hệ với giáo viên chủ nhiệm và giáo viên trực ban để khẩn cấp đưa học sinh bị thương đến bệnh viện.

Sau cú sốc kinh hoàng, thầy giám thị giận dữ xông vào phòng giám sát, bao vây mục tiêu, cuối cùng vào lúc hai giờ sáng đã lôi Chu Bắc Lạc đang ngủ ra khỏi chăn.

Dường như chàng trai đã đoán trước được, dụi dụi đôi mắt ngái ngủ, túm chiếc áo phông đồng phục mùa hè mặc vào, chậm rãi bước theo ông ấy ra khỏi ký túc xá.

Anh khác với những học sinh phạm lỗi khác, người ta lấm liếm biện minh - anh không, người ta van xin - anh không. Cuối cùng, giáo viên chủ nhiệm đứng một bên không chịu nổi nữa đã lén vỗ nhẹ anh một cái, Chu Bắc Lạc mới rũ mắt nói một câu mềm mỏng.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Anh nói anh biết lỗi rồi.

Dì Chu nửa đêm bị gọi đến bệnh viện nộp tiền viện phí. Sau đó có thể là Chu Bắc Lạc đã ở lại với bà ấy, dù sao thì cũng không thể về ký túc xá lúc đó.

Hiện tại là bảy giờ sáng, chỗ ngồi của anh vẫn trống.

Tề Quần là người không thể ngồi yên nhất, cậu ấy liếc nhìn chỗ trống không của bàn bên phải, sốt ruột đến toát mồ hôi trán: “Cậu nói xem, tối qua vì bận trực nhật nên tôi không biết cái quái gì hết. Nếu có tôi đi cùng, Lạc ca đâu cần một mình đánh hai đứa…”

“Không đúng, nếu tôi ở đó, tôi sẽ nắm chặt tay Lạc ca không cho đánh nhau, đánh nhau sẽ bị trừ bao nhiêu điểm? Sẽ không bị đuổi học chứ? Mẹ nó! Thằng kia bị gãy một cái chân rồi! Lạc ca thật là tàn nhẫn.”

Tiếng lải nhải không ngừng phía sau làm màng nhĩ đau nhức. Trình Vãn đã hoảng loạn từ tối qua, cô cúi đầu lấy tai nghe từ ngăn kéo ra đeo vào, mãi đến khi giáo viên chủ nhiệm đi đến, cong ngón tay gõ gõ vào mặt bàn của cô, cô mới hoàn hồn.

Tiếng đọc bài buổi sáng đột nhiên im lặng một lát, trong ánh mắt chú ý của mọi người, Trình Vãn cúi đầu đi theo sau Mã Kiến Sơ ra khỏi lớp.

Có học sinh tò mò dán mắt vào cửa sổ để nhìn, Trình Vãn đứng thẳng người, nhưng đôi mắt hạnh lại cụp thấp, nhìn chằm chằm vào vầng sáng phản chiếu từ cửa sổ chiếu trên mặt đất.

“Nói đi, tối qua em có mặt ở đó đúng không?”

Chạy đôn chạy đáo cả đêm, an ủi phụ huynh, thương lượng bồi thường. Mã Kiến Sơ trên người ngoài vẻ mệt mỏi, còn toát ra khí chất nặng nề, u ám. Trình Vãn nắm chặt tay từ từ ngẩng đầu, hình ảnh đầu tiên cô thấy chính là quầng thâm dưới mắt, rõ rệt không thể che giấu của thầy.

Cảm giác chua xót từ từ dâng lên, Trình Vãn trong lòng không mấy dễ chịu, cô lí nhí nói nhỏ: “…Em xin lỗi thầy.”

Thực ra tối qua cô cũng không ngủ ngon, cứ mơ những giấc mơ kỳ quái, hình bóng Chu Bắc Lạc đá người, cầm gậy đập liên tục xuất hiện trong mơ. Khi tỉnh dậy, cô phát hiện mình vẫn giữ nguyên động tác bịt tai.

“……” 

Mã Kiến Sơ thở dài, định vỗ vai cô bé nhưng lại dừng lại. Thực ra mọi chuyện từ đầu đến cuối đều đã được nhìn rõ qua camera giám sát, là Chu Bắc Lạc ra tay trước.

Quy định của trường đã ghi rõ, bất kể lý do gì, người ra tay trước luôn sai.

Trình Vãn mím môi, cẩn thận giải thích thay anh: “Thưa thầy, Chu Bắc Lạc thực ra không phải là người ra tay trước, nhưng sau đó tình thế bắt buộc, là bọn họ mắng chửi người trước. Hơn nữa, một mình đánh hai người, anh ấy ra tay trước là để tự vệ…”

“Đến mức đập gãy cả gậy sao?”

Chu Bắc Lạc học hành rất tốt, bài kiểm tra khảo sát đầu khối đạt hạng nhất, là một học sinh xuất sắc đứng trên đỉnh kim tự tháp. Ban đầu, sau sự kiện đi học muộn và khí chất kêu ngạo của cá nhân, Mã Kiến Sơ đã nghĩ anh sẽ là một kẻ cậy tài khinh người, không ngờ chàng trai lại rất ngoan ngoãn, suốt nửa tháng sau khai giảng không gây rắc rối một lần nào.

Ai mà ngờ ý nghĩ đó chưa duy trì được mấy ngày, học sinh này đã lặng lẽ "quăng" cho thầy một quả bom lớn. May mà mẹ của học sinh có thái độ rất tốt, ở bệnh viện đã đồng ý bồi thường gấp ba lần cho phụ huynh học sinh bị đánh, nên đối phương mới không làm ầm ĩ ở trường.

Nhưng sự việc đã lan truyền, gây ảnh hưởng xấu, nhất định phải có lời giải thích, lập điển hình để tránh hậu họa. Chu Bắc Lạc chắc chắn sẽ bị xử lý.

Bây giờ cần xem những học sinh chứng kiến hiện trường có cần bổ sung gì không, để ông có thể giúp anh cầu xin trước mặt thầy Hồng giám thị, tranh thủ hình phạt nhẹ hơn, không để lại vết trong hồ sơ.

Nghe thầy Mã hỏi ngược lại, ánh mắt Trình Vãn lập tức cứng lại. Cô không biết mình còn có thể nói gì, Chu Bắc Lạc ra tay đúng là rất mạnh.

Chuyện đám học sinh quậy phá lưu manh kia không biết thầy cô có biết hay không. Cô nghĩ một lúc, cuối cùng vẫn quyết định kể lại những lời chàng trai đã nói hôm qua.

“Thưa thầy, Chu Bắc Lạc nói trước đây anh ấy từng nghe nói về những chuyện của nhóm người đó, anh ấy nói nếu không một lần làm họ sợ, sau này mọi chuyện sẽ càng ngày càng tệ…”

“Em có thể làm chứng, ngay ngày đầu tiên khai giảng, khi chúng em đi học muộn bị phạt đứng dưới tòa nhà giảng đường, hai nam sinh đó đã nói muốn ‘đụng độ’ với Chu Bắc Lạc.”

Mã Kiến Sơ giật mình, cúi đầu lẩm bẩm: “Đây đúng là một manh mối.”

“Thôi được rồi, em về tiếp tục đọc bài sáng đi, đừng để bị phân tâm nhé. Chuyện này thầy sẽ xử lý, cứ học hành tốt đi.” Thầy Mã lẩm bẩm xong lại vội vàng chạy nhanh đến cầu thang.

Chiếc áo khoác của người đàn ông trung niên bị gió thổi bay nhăn nhúm, cọ vào thành cầu thang, sau đó nhanh chóng biến mất không dấu vết.

“Thưa thầy, Chu Bắc Lạc bây giờ…”

Trình Vãn còn định hỏi thêm gì đó, cô gái hơi nghiêng người về phía trước, cô không thể đuổi kịp tốc độ xuống lầu của thầy Mã, cuối cùng chỉ đứng yên tại chỗ, nhìn hành lang trống rỗng, giọng nói càng ngày càng nhỏ: “Anh ấy có ở trường không ạ?”

…

Sau buổi thể dục giữa giờ buổi sáng, thầy Hồng giám thị lại đứng trên bục phát biểu thao thao bất tuyệt về những ảnh hưởng xấu mà việc đánh nhau gây ra, còn nói chuẩn bị trong nửa tháng sẽ mời cảnh sát gần đó đến giảng cho họ một số vụ án pháp luật điển hình.

Trình Vãn ẩn mình trong đội hình lớp 10 A12, mỗi lần nghe thấy những từ ngữ "một số ít cá nhân hiếu chiến" và "học sinh nóng nảy khó kiểm soát cảm xúc" đầy ẩn ý qua chiếc mic chất lượng kém là lại đảo mắt, cô đơn độc, đảo mắt đến mức mí mắt suýt bị co giật.

Bên cạnh, Triệu Đa Mạn và Tề Quần cũng không ngừng lầm bầm phàn nàn.

Tề Quần mồ hôi đầm đìa, cậu ấy vẫy vẫy chiếc áo phông đồng phục xanh trắng, vẻ mặt ngạc nhiên: “Nói một đống mà chẳng đâu vào đâu, sao thầy ấy không nói kết quả xử lý chuyện này?”

Triệu Đa Mạn chống nửa hông, dùng khăn ướt lau mồ hôi, lo lắng nói: “Tớ thà thầy ấy không nói còn hơn, cậu nói xem… sẽ không bị đuổi học chứ?”

Sau câu nói đó, không khí xung quanh đều trở nên tiêu điều đi rất nhiều.

Tề Quần, vốn dĩ ngày thường phát ngôn thô kệch, là người đầu tiên chỉnh lại. Cậu ấy với vẻ mặt của một fan hâm mộ cuồng nhiệt, hạ thấp giọng đoán: “Chắc là không đâu,”

“Tớ luôn cảm thấy nhà Lạc ca có chút quan hệ, cảm giác ngày thường từ cách đi giày đến cách nói chuyện đều toát ra vẻ gia đình giàu có, có tiền có thế, dàn xếp chuyện này chắc không khó.”

Đứng giữa họ, Trình Vãn bị buộc phải nghe cuộc trò chuyện của hai người, mặt cô nóng bừng vì nắng, mỗi lỗ chân lông lộ ra ngoài đều như đang thở ra hơi nước.

Cô gái xoa xoa vai và cổ, khẽ biện hộ: “Anh ấy sẽ không làm như vậy đâu.”

Tề Quần theo bản năng “hả” một tiếng, còn chưa hiểu cô đang nói gì, cô gái bên phải đã nhìn sang cậu ấy, trong mắt hiện lên vẻ nghiêm túc khó tả.

Trình Vãn nhớ lại ba tháng trước, Chu Bắc Lạc với tư cách là đại diện học sinh đã phát biểu tại buổi lễ học sinh tốt nghiệp cấp hai của trường quốc tế, cô nhỏ giọng nói:

“Anh ấy từng nói, đa số con người đều bị bao bọc, sống trong những khuôn khổ nhất định, nhưng đường biên của khuôn khổ có thể được con người dịch chuyển. Ranh giới của người nghèo thì hẹp, ranh giới của người giàu thì rộng.”

“Sự dịch chuyển đó có lẽ không công bằng.”

Chu Bắc Lạc khá cố chấp, những gì anh đã nói thì tuyệt đối không nuốt lời, đương nhiên sẽ không dùng các mối quan hệ xã hội để giải quyết rắc rối hiện tại.

Ngón tay đang vẫy vẫy ở phần viền áo bỗng dừng lại. Tề Quần đối diện ánh mắt của Trình Vãn, đôi mắt khẽ rung. Chàng trai gật đầu hai cái rồi nhanh chóng chìm vào im lặng, không còn tiếng động nào nữa.

Giải tán buổi nói chuyện, lớp học trở lại đông đúc như cá mòi xếp hộp. Sau khi chuyện Trình Vãn bị thầy Mã gọi ra ngoài sáng nay lan truyền, thỉnh thoảng lại có những cô gái xa lạ đi ngang qua vỗ vai cô, mặt họ ửng hồng, cẩn thận hỏi cô có biết chuyện đó diễn biến thế nào không.

Trình Vãn lắc đầu, nói cô cũng chưa hỏi được.

Giữa giờ học, thỉnh thoảng có cô gái bước chân vội vã, lén liếc nhìn chỗ ngồi của nam sinh phía sau qua cửa kính. Trình Vãn ngồi trên ghế, quay đầu lại thấy mảnh giấy nhỏ cô đưa tối qua vẫn được xếp gọn gàng và đè trong tập bài tập của anh.

“Vãn Vãn, Vãn Vãn.”

Không biết từ lúc nào, lớp học đã im lặng. Triệu Đa Mạn huých huých khuỷu tay Trình Vãn, ngồi thẳng lưng, ánh mắt ra hiệu cô nhìn về phía bục giảng.

Thầy Hồng giám thị, người vừa rồi còn thao thao bất tuyệt trên bục diễn thuyết, không biết từ lúc nào đã lại xuất hiện trên bục giảng của lớp 10 A12. Râu ria lởm chởm, khóe môi ông ấy căng thẳng, hai tay chắp sau lưng, uy nghiêm quét mắt nhìn xung quanh.

Trình Vãn thu lại ánh nhìn về phía sau, không biết vì sao, bỗng nảy sinh một ý nghĩ phản kháng, vai và lưng cô xụ xuống còn hơn mọi khi.

Cả lớp im phăng phắc, giáo viên thực tập chưa chuẩn bị bài kỹ càng cũng không dám bước vào lớp.

Ánh mắt thầy Hồng giám thị đè nặng trên người Trình Vãn. Mất hai giây, khi chạm vào ánh mắt không kiêu ngạo cũng không tự ti của cô gái, người đàn ông trung niên cuối cùng cũng thay đổi biểu cảm: “Tôi hy vọng một số ít học sinh lớp 12 chúng ta, trong học tập và trong cuộc sống bình thường, có thể an phận một chút.”

“Bình thường lớp chúng ta kỷ luật kém nhất, tôi biết các em còn trẻ, sức chịu đựng còn kém một chút, nhưng ra tay đánh người là hành động nông nổi!”

“Có chuyện sao không biết tìm thầy cô? Một số người vừa khai giảng tôi đã thấy là người thích gây rắc rối rồi.”

Tề Quần há hốc mồm, nhỏ giọng thì thầm: “Mẹ kiếp, thầy ấy đang ám chỉ ai thế?”

Ngón tay nắm chặt từ từ nới lỏng, Trình Vãn ngồi hàng đầu bỗng cười phá lên. Cô như thể bỗng nhiên trở nên gan dạ, trong ánh mắt ngạc nhiên của bạn bè xung quanh, cô chậm rãi hỏi: “Thưa thầy.”

“Vậy có phải khi nắm đấm đánh vào mặt chúng em cũng không được phép phản kháng không ạ?”

Cô không tin các giáo viên không nhìn thấy những quy tắc ngầm trong trường.

Chỉ là để dễ dàng quản lý tập trung, nên khi có rắc rối thì cứ trực tiếp dập tắt, chứ không chọn giải quyết tận gốc, bởi làm vậy thì quá phiền phức. Chu Bắc Lạc đánh nhau là sai, nhưng việc giáo viên dạy học sinh gặp chuyện không phân biệt trắng đen, phải cam chịu nhún nhường, tuyệt đối không thể coi là đúng.

…

Đã lên tiếng thì biết sẽ bị phạt. Trình Vãn ôm sách giáo khoa đứng dựa vào tường hành lang. Gió lạnh từ điều hòa trong lớp bị bức tường chắn kín, một mình cô ôm sách và đấu tranh với ánh nắng chói chang bị phản chiếu.

Một mình đứng phạt ở ngoài cũng khá yên tĩnh. Để đảm bảo lưng mình luôn tựa vào bức tường gạch men mát lạnh, Trình Vãn di chuyển chân rất thường xuyên.

Ngoài cửa sổ, lá cây xào xạc, theo cánh cửa sổ không đóng mà thổi vào. Cô kiễng chân nhìn thấy đồng hồ mặt trời khổng lồ đối diện cổng chính của trường, chợt nhớ đến câu trả lời cho có của Chu Bắc Lạc trước đây, khi cô hỏi lý do anh cùng cô nào trường này.

…Anh vốn không cần phải học chung cấp ba công lập với cô.

Những phỏng đoán của Tề Quần và các nam sinh khác ở hàng sau về hình phạt vụ đánh nhau thỉnh thoảng lại lướt qua trong đầu. Trình Vãn tựa lưng vào tường, cúi mắt nhìn những viên gạch men trắng sạch sẽ, mũi đột nhiên thấy cay xè.

Cô gái lặng lẽ đứng một lúc, sau đó khi không có ai nhìn thấy đã lén lấy ống tay áo lau lau mắt.

Hình phạt mà giám thị đưa ra là đứng phạt cả buổi sáng.

Đến khi kết thúc giờ nghỉ trưa, bắp chân Trình Vãn đã không còn cảm giác đau nhức vì đứng lâu. Cơ sở vật chất của trường Trung học Trực thuộc cũng khá tốt, ký túc xá sáu người có nhà vệ sinh riêng và điều hòa, nhưng thử thách lớn nhất vào mùa hè thực ra là các hoạt động ngoài trời.

Triệu Đa Mạn rửa mặt xong, vừa bước ra khỏi ký túc xá, những giọt nước nhỏ trên mặt đã bị gió nóng làm bay hơi không còn dấu vết.

Chiều nay tiết đầu tiên sẽ làm thí nghiệm, nên người của lớp 10 A12 không đi về phía tòa nhà giảng đường mà đi thẳng đến tòa nhà thí nghiệm. Buổi trưa Trình Vãn không ngủ được, cô không có chút tinh thần nào, để yên cho Triệu Đa Mạn khoác tay, mắt thâm quầng, tóc mái lòa xòa dính bết.

Tòa nhà thí nghiệm đi qua ký túc xá nam. Học sinh từ ký túc xá ùa ra đông nghịt, mật độ không khí giảm xuống, xung quanh càng thêm nóng bức. Trình Vãn nhíu mày, vừa định tăng tốc bước qua đoạn đường này thì phía sau truyền đến một giọng nói quen thuộc.

“Ê Trình Vãn!”

Tề Quần và Nham Cữu, bạn cùng bàn hồi khai giảng khi chưa chia chỗ, vai kề vai đi tới. Hai chàng trai cao ráo, chân dài, nhất thời thu hút không ít ánh nhìn.

Trình Vãn theo bản năng quay đầu lại, thấy chàng trai tay cầm thứ gì đó giống như một tấm thẻ đang vẫy vẫy về phía cô.

Tề Quần chạy gấp hai bước, bị người đi đường chen lấn đến thở hổn hển. Chàng trai kẹp tấm thẻ đưa cho cô, mở miệng nói: “Đây là thẻ điện thoại Lạc ca để trên gối, trưa nay tôi về ký túc xá thấy được, cậu có muốn…”

Lời còn chưa dứt, Trình Vãn gần như là giật lấy thẻ điện thoại rồi chạy biến.

Cô bạn thân Triệu Đa Mạn đi cùng sững sờ một thoáng, vừa vẫy tay vừa nhỏ giọng gọi theo: “Vậy tớ sẽ nói với thầy là cậu bị đau dạ dày phải đi phòng y tế nha Vãn Vãn!!”

Tóc đuôi ngựa bay phấp phới khiến người ta không thể ngừng dõi theo cô. Cô gái không quay đầu lại, giơ tay làm ký hiệu OK với bạn.

Bốt điện thoại khá xa, đã là 1 giờ 50 phút chiều. Trình Vãn chạy không ngừng nghỉ, kịp đến bốt điện thoại đúng lúc chuông báo giờ học 2 giờ vang lên.

Một hàng sáu chiếc điện thoại màu vàng được đặt gọn gàng trên bức tường trắng. Bên tai là tiếng chuông vào lớp vang dội. Trình Vãn thấy những học sinh lang thang bên ngoài nhanh chóng lao vào tòa nhà giảng đường. Nửa phút sau, xung quanh chỉ còn lại một mình cô.

Cô gái đứng đó, cố gắng trấn tĩnh nhịp tim. Cảm thấy mình không còn thở dốc quá mức nữa thì mới quẹt chiếc thẻ vừa lấy được.

Sau năm tiếng “tít tít”, cuối cùng trong ống nghe cũng truyền đến âm thanh.

Chu Bắc Lạc khẽ “alo” một tiếng, sống mũi Trình Vãn lại bắt đầu cay xè.

Dường như đó là ảo tưởng sức mạnh của tuổi thiếu niên khi đối đầu với thế giới, Trình Vãn mơ hồ cảm thấy sau tối qua cô và Chu Bắc Lạc đã bị nhốt vào cùng một chiếc hộp, họ như đã cùng cộng đồng vận mệnh, lúc này vì bị đánh gục mà dựa lại bên nhau.

Trong một thời đại mà mọi phiền muộn chỉ đơn giản là đồ ăn ở căng tin dở tệ, bài tập quá nhiều, thì việc bị phạt về nhà, bị ghi lỗi, bị lôi ra hành lang đứng phạt đã là chuyện lớn nhất nhì rồi.

“Trình Vãn sao?”

Im lặng một lúc, cô gái nghe thấy giọng như không chắc lắm từ đầu dây bê kia.

“…Là em.” 

Cảm xúc dâng trào, Trình Vãn hắng giọng xóa đi sự mông lung, cô vội vàng vén tóc mái ra sau tai, cúi đầu cẩn thận hỏi lại,

“Chu Bắc Lạc, chừng nào anh quay lại?”

Thẻ điện thoại là số của dì Chu, nên lúc này có lẽ Chu Bắc Lạc đang ở cùng mẹ mình.

Giọng Trình Vãn chậm chạp, như thể đang ngậm một viên kẹo không tan.

Đối phương dường như nhận ra điều gì đó. Chàng trai dừng lại một lúc không lên tiếng…

Ba giây sau mới mở miệng, giọng anh ấm áp như cơn gió hè dịu nhẹ, nhưng ngữ điệu lại dữ dằn.

Anh nói: “Trình Vãn, em khóc cái gì mà khóc.”