Lúc này, cửa phòng ngủ bị đẩy ra.

Lâm Dịch Niên ôm sách bước vào, phát hiện vẻ mặt khác nhau của mấy người bọn họ: “Sao vậy?”

Anh ta nhìn thoáng qua Dịch Thầm - người đang xị mặt. Anh đang gõ chữ trên máy tính, trông có vẻ cực kỳ tức giận.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Thế là Lâm Dịch Niên bèn ngó sang Trình Ngạn với ý dò hỏi. Đối phương chỉ vào điện thoại di động rồi nói chuyện bằng khẩu hình: “Di động, tôi gửi cho cậu rồi đấy.”

Lâm Dịch Niên nhấp vào diễn đàn từ liên kết do Trình Ngạn gửi, sau đó lướt qua các bài đăng.

Khi lướt đến cuối, anh ta vô tình tải mới nên bài đăng lập tức biến thành 404*. Cùng lúc đó, Dịch Thầm cũng đóng máy tính lại với vẻ mặt u ám.

*404: Lỗi 404 not found.

Chỉ trong thoáng chốc, anh đã bắt gặp ánh mắt của đám bạn cùng phòng, vậy nên Dịch Thầm bèn đánh đòn phủ đầu: “Đừng hỏi. Do mẹ tôi bắt tôi làm thế thôi.”

Tống Tự “ồ” lên: “Dì ấy quan tâm Chung Ngâm quá nhỉ.”

“Tôi đã hiểu tường tận dự tính của mẹ cậu rồi.” Trình Ngạn nháy mắt ra hiệu: “Nếu dì ấy không có ý tác hợp cho hai người thì tên tôi sẽ bị viết ngược luôn.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Tống Tự phân tích: “Bình thường, những người lớn tuổi sẽ xem thử ngoại hình, gia cảnh, trình độ học vấn có phù hợp với nhau hay không. Có lẽ dì ấy cho rằng, hai người rất hợp nhau ở các phương diện này.”

“Tôi thấy dì ấy sốt ruột đến thế cơ mà. Anh Thầm ơi, hay là cậu cứ nghe lời dì ấy đi ~” Trình Ngạn nở nụ cười xấu xa, đồng thời hích cùi chỏ vào vai Dịch Thầm.

“Biến đi.” Dịch Thầm đẩy đầu đối phương ra xa.

“Không phải chứ!” Khóe miệng của Trình Ngạn giật giật: “Nếu ngay cả Chung Ngâm mà cậu cũng chẳng ưng thì cậu còn có thể thích kiểu người nào nữa?”

Dịch Thầm biếng nhác tiếp lời: “Phải xem người ta có thích tôi hay không.”

Trình Ngạn cười giễu: “... Đồ chảnh cún. Cậu cứ việc làm màu đi.”

Lâm Dịch Niên ở cạnh đó chợt hỏi thăm với vẻ thản nhiên: “Chung Ngâm là người ở đâu thế? Cô ấy cũng là người Thượng Hải sao?”

Dịch Thầm liếc nhìn đối phương: “Cậu không nhìn ra cô ấy là người ở đâu à?”

Lâm Dịch Niên ngẩn ra, sau đó suy đoán: “Lẽ nào là Thượng Hải?”

Dịch Thầm thuận miệng ậm ừ.

Lâm Dịch Niên lộ vẻ ngơ ngác, trong đầu có điều gì đó đột nhiên lóe lên cực nhanh, khuôn mặt cũng biến sắc: “Vậy cô ấy đã tốt nghiệp ở trường THPT nào vậy?”

Dịch Thầm ngoảnh lại, nhìn chằm chằm vào đối phương, song anh lại cảm thấy khó hiểu: “Sao tôi biết được?”

Thấy Lâm Dịch Niên không trả lời, anh lại hỏi đến cùng: “Cậu hỏi chuyện này làm gì?”

Lâm Dịch Niên nhìn sang bên cạnh: “Chỉ tùy tiện hỏi thôi.”

Anh ta ngồi xuống, bỗng nhiên mở WeChat ra rồi nhấp vào danh sách bạn bè của Chung Ngâm.

Cô chẳng có nhiều bạn bè, hầu hết đều là những bức ảnh đời thường giản dị.

Anh ta lướt xuống dưới, sau đó đột ngột dừng lại.

Năm tháng trước, ngày hai mươi tư tháng sáu.

Cô đã đăng một bài viết: [Trường trung học trực thuộc ơi, tạm biệt nhé.]

Trường trung học trực thuộc Đại học J.

Lâm Dịch Niên thả lỏng các khớp ngón tay, trái tim đột nhiên đập mạnh, nhất thời hơi hoảng hốt…

“Tôi có quen một đàn anh. Trong bài phát biểu trước kỳ thi tuyển sinh đại học, người đó đã từng nói rằng: Anh ấy chắc chắn sẽ tạo ra loại game tuyệt nhất cả nước.”

“Anh ấy bảo tôi là, tôi hãy đi theo con đường mà mình muốn đi.”

Ngày hôm đó, sự nhiệt huyết khi cô kể về ước mơ của mình, cũng như ánh mắt thiết tha khi nhìn vào Lâm Dịch Niên bỗng chốc trở nên rõ ràng trong tâm trí anh ta hơn bao giờ hết.

Lâm Dịch Niên hơi thất thần, nắm chặt điện thoại di động, một loại cảm xúc phức tạp chợt trỗi dậy trong lòng. Đột nhiên, di động của anh ta reo lên. Nhìn thấy người gọi, vẻ mặt của Lâm Dịch Niên lại trở nên bình tĩnh, sau đó đứng dậy bước ra hành lang ngoài cửa.

Trình Ngạn ngó về hướng Lâm Dịch Niên rời đi rồi nói khẽ: “Anh Niên lại ra ngoài để nghe điện thoại rồi.”

Dịch Thầm mặc kệ anh ấy: “Bớt lo chuyện của người khác đi.”

Trình Ngạn gãi đầu: “Tôi chỉ cảm thấy kỳ lạ thôi mà, vì chưa bao giờ thấy cậu ta nghe điện thoại trong phòng ngủ cả.”

Người ngoài đều nghĩ rằng: Trong phòng ngủ của bọn họ, Dịch Thầm là người khó gần nhất vì có tính khí thất thường, còn Lâm Dịch Niên có thể hòa đồng với tất cả mọi người. Tuy nhiên, thực tế không phải vậy.

Dẫu đã sống chung với nhau hơn một năm, Trình Ngạn luôn bày ra đủ loại trò đùa xàm xí với Dịch Thầm, nhưng khi đối diện với Lâm Dịch Niên, chẳng hiểu sao Trình Ngạn lại chẳng dám bày trò.

Ngoài ra, anh ấy còn biết điều kiện gia đình của Dịch Thầm với Tống Tự rất tốt, bởi Trình Ngạn đã từng gặp người nhà bọn họ vào ngày khai giảng năm nhất.

Nhưng riêng Lâm Dịch Niên – người đầu tiên đến đây và đã dọn dẹp ký túc xá sạch sẽ vô cùng, mãi đến lúc báo danh xong xuôi, Trình Ngạn vẫn không trông thấy bất kỳ ai bên cạnh anh ta.

Lúc đầu, Trình Ngạn tưởng rằng gia cảnh của Lâm Dịch Niên không tốt lắm, vậy nên anh ta mới kín tiếng để bảo vệ lòng tự trọng của mình. Nhưng tới khi phát hiện đối phương mang một đôi giày thể thao có giá gần mười nghìn nhân dân tệ, Trình Ngạn mới cảm thấy mình đúng là một thằng ngốc.

Dẫu vậy, Lâm Dịch Niên vẫn rất bí ẩn như trước. Trình Ngạn chưa bao giờ bắt gặp đối phương ở trong phòng ngủ để nghe điện thoại của gia đình, cũng chưa từng nghe anh ta nhắc về người nhà của mình.

Chỉ có một lần, khi Trình Ngạn chép bài tập của Lâm Dịch Niên, trên màn hình máy tính đột nhiên xuất hiện một cuộc trò chuyện video - vậy mà đối phương còn là một cô gái nữa chứ!

Trình Ngạn vốn cho rằng đó chỉ là một người theo đuổi Lâm Dịch Niên mà thôi, nào ngờ anh ta lại kết nối video.

Cô gái kia khá xinh đẹp, hễ mở miệng ra là lại gọi một tiếng “anh Dịch Niên”.

Vì nghĩ rằng đó là bạn gái của Lâm Dịch Niên nên Trình Ngạn đã kinh ngạc hô lên. Nhưng anh ta lại lắc đầu, bình tĩnh trả lời: “Không phải bạn gái, chỉ là em gái thôi.”

Dẫu vậy, Trình Ngạn cũng không chịu tin. Tình yêu của chàng trai với ‘em gái mưa’ ấy mà, chẳng phải đều là em gái cả sao?

Tuy nhiên sau đó, Trình Ngạn cũng không thấy Lâm Dịch Niên chủ động liên lạc với cô gái kia nữa. Thông thường đều là đối phương gọi tới, còn Lâm Dịch Niên sẽ trả lời cuộc gọi, đồng thời đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào, kể cả những yêu cầu vô lý như làm giúp PPT hay viết bản thảo bài diễn thuyết.

Dần dà, Trình Ngạn cũng chẳng lấy làm lạ nữa.

Cứ như thế, Lâm Dịch Niên vẫn duy trì cảm giác xa cách với mọi người, ngày nào cũng rất bận rộn. Trong mắt mọi người, anh ta thực sự là một sinh viên xuất sắc, phát triển toàn diện, đến nỗi các giáo viên hàng đầu đều khen ngợi Lâm Dịch Niên không ngớt lời.

…

Khu vực lấy nước ở cuối hành lang không có một bóng người nào. Lâm Dịch Niên nhận cuộc gọi từ mẹ mình: “Mẹ.”

Ở đầu dây bên kia, giọng nữ khàn khàn sau cú suy sụp tinh thần: “Niên Niên à, ba con lại đi tìm người phụ nữ kia nữa rồi. Ông ta muốn ly hôn với mẹ. Con nói đi, mẹ phải làm sao đây?”

Lâm Dịch Niên: “Vậy thì ly hôn đi ạ.”

Giọng nữ kia đầy vẻ khó tin, như thể đã bị thiêu đốt: “Con cũng muốn mẹ ly hôn sao? Sao mẹ lại phải ly hôn để tác thành cho ba con và ả điếm đàng kia? Con muốn cả thành phố Thượng Hải đều xem mẹ là trò đùa hả?”

Đối phương đột nhiên khóc lóc nức nở: “Lúc đó, mẹ đã bất chấp sự phản đối của mọi người để gả cho một kẻ vô dụng như ba con. Ông ngoại của con còn phẫn nộ đến độ đuổi mẹ ra khỏi nhà. Mẹ đã vì cái gì cơ chứ? Mẹ sẽ không ly hôn đâu! Mẹ tuyệt đối sẽ không ly hôn!”

Lâm Dịch Niên điềm nhiên đáp lại: “Vậy thì đừng ly hôn.”

Nghe thấy câu trả lời vừa ý, người phụ nữ kia mới khụt khịt mũi, giọng điệu lộ rõ tinh thần bất ổn cũng đã dịu xuống: “Niên Niên à, mẹ chỉ có mình con thôi. Ông ngoại thích con, hơn nữa ông ấy chỉ cần một đứa cháu ngoại xuất sắc để kế thừa những thứ mình muốn truyền lại cho đời sau thôi. Những kẻ ăn hại trong gia tộc này đều thua xa con. Con nhất định không được lép vế đâu đấy.”

“Ba con đã sáng tạo game suốt cả đời, cuối cùng vẫn chỉ là một tên vô tích sự thôi, khiến thể diện của mẹ cũng chẳng vẻ vang gì. Con không thể giống ông ta được. Con phải trở thành người đứng đầu, nhất định phải hăng hái tranh đua.”

Lâm Dịch Niên nghe mẹ mình lặp đi lặp lại những lời này, hết lần này đến lần khác.

Thình lình, người phụ nữ kia lại chuyển chủ đề: “Gần đây, ba của Tử Nghi đã được thăng chức rồi. Từ nhỏ, con bé đã thích bám lấy con. Con phải nắm chắc cơ hội thành công này, nghe chưa?”

Lâm Dịch Niên: “Vâng.”

Cuối cùng người phụ nữ cũng hài lòng: “Nếu con cần gì thì cứ nói với mẹ, mẹ sẽ luôn yêu thương con.”

Lâm Dịch Niên cười cười, sau đó nghe thấy tín hiệu báo bận từ điện thoại.

Anh ta cúi đầu rồi vô thức quẹt điện thoại, khóe mắt nhìn thoáng qua tin nhắn trong nhóm chat công việc của trường.

[Danh sách mười sinh viên đại học ưu tú được tham gia bình xét lần này như sau. Thông tin được thông báo công khai trong ba ngày. Nếu có ý kiến ​​khác, vui lòng liên hệ với giảng viên Lữ của ủy ban Đoàn Thanh niên.]

Lâm Dịch Niên ngẫu nhiên bấm vào đó.

Mười sinh viên đại học đứng đầu trường bắt buộc phải nằm trong top 10% chuyên ngành của họ, vốn dĩ không có nhiều sinh viên đủ tiêu chuẩn, vả lại họ còn phải tự nguyện báo danh. Sau đó, giảng viên hướng dẫn sẽ tiếp tục sàng lọc và lựa chọn hai người từ mỗi lớp để đưa tới học viện. Tiếp đó, những người được đề cử sẽ lên sân khấu để báo cáo kết quả tuyển chọn.

Tâm trạng của Lâm Dịch Niên đang rất tệ nên anh ta chỉ liếc nhìn qua loa. Lúc định thoát ra, đầu ngón tay của anh ta chợt dừng lại.

Bên cạnh tên của Lâm Dịch Niên là hai chữ “Dịch Thầm” rất rõ ràng.

-

Khi Lâm Dịch Niên trở lại, phòng ngủ lặng ngắt như tờ, chỉ có mỗi Dịch Thầm đang nghe điện thoại, thỉnh thoảng lại trả lời một câu.

Cố Thanh: “Chân của Ngâm Ngâm thật sự đã khỏi rồi hả?”

“Cô ấy bảo không sao thì tức là khỏi rồi đấy ạ.”

Cố Thanh: “Con đi thăm người ta đi.”

Dịch Thầm bực dọc: “Chẳng lẽ con không có chút chuyện riêng tư nào sao? Ngày nào con cũng quanh quẩn, lởn vởn bên cạnh cô ấy thế ạ?”

“Con ấy à…” Cố Thanh bất đắc dĩ: “Tùy con thôi. Nếu con không chịu nắm chắc thì sau này, Ngâm Ngâm sẽ bị người khác theo đuổi mất đấy nhé. Để mẹ xem con sẽ tìm ai để khóc lóc đây!”

Dịch Thầm cười nhạt: “Con cúp máy đây ạ.”

Sau khi cúp điện thoại, rốt cuộc thế giới cũng yên tĩnh trở lại. Anh vừa bắt chéo chân với tâm trạng vui vẻ vừa đeo tai nghe để nghe nhạc.

Nhưng lúc mở điện thoại di động ra rồi bất chợt phát hiện có người tag tên mình trong nhóm chat, Dịch Thầm lại nhíu mày thật chặt…

Mười sinh viên xuất sắc? Trò gì đây?

Cổ họng của Dịch Thầm phát ra một âm thanh đầy ngờ vực. Anh nghiêng đầu để hỏi Lâm Dịch Niên: “Mười sinh viên ưu tú này là sao?”

Đối phương lặng lẽ nhìn anh: “Không phải cậu đã tự đăng ký à?”

“Đăng ký?” Dịch Thầm gãi đầu: “Tôi đăng ký lúc nào chứ…”

Anh chợt lạc giọng vì sực nhớ ra điều gì đó.

Cách đây vài ngày, trên đường đi giao canh, Dịch Thầm đã nhận được một cuộc gọi từ giảng viên hướng dẫn.

Đầu dây bên kia liến thoắng một tràng thật dài, chỉ nói rằng thành tích chuyên ngành của Dịch Thầm rất tốt, lại đạt nhiều giải thưởng, do đó đối phương đã khuyên anh đăng ký tham gia cuộc bình chọn top mười sinh viên xuất sắc của trường.

Lúc đó, vì đang bận đi giao canh nên Dịch Thầm quên mất mình đã nói gì rồi. Anh chỉ nhớ là cuối cùng, giảng viên hướng dẫn đã đáp rằng: “Vậy tôi sẽ đăng ký giúp em nhé.”

Chuyện này đã xảy ra mấy ngày rồi, vậy nên khi Lâm Dịch Niên nhắc tới, Dịch Thầm mới nhớ ra đúng là có chuyện như vậy.

Nhưng tại sao giảng viên hướng dẫn – một người thường ngày như Rồng thần không lộ đuôi – lại bất ngờ thuyết phục anh tham gia cuộc bình chọn danh giá này nhỉ?

Dịch Thầm cũng đâu phải đồ ngốc. Vậy nên chỉ trong chốc lát, anh đã hiểu được điểm mấu chốt của nó rồi - chắc chắn là do hành vi mờ ám nào đó mà tên khốn Dịch Trì kia đã làm.

Việc này đã được thực hiện một cách lén lút. Do đó khi bắt gặp ánh mắt của Lâm Dịch Niên, cả người Dịch Thầm đều cảm thấy mất tự nhiên. Anh “à” lên một cách úp úp mở mở: “Đúng là có chuyện này. Có thể tôi đã quên béng đi mất.”

Lâm Dịch Niên không nói gì mà chỉ bình tĩnh gật đầu.

Dịch Thầm xoay người lại. Sau cả buổi trời, toàn thân anh vẫn còn cảm giác ngứa ngáy, chẳng thể nào thoải mái được.

Thế là anh bèn WeChat của Dịch Trì: [Anh lại làm gì nữa vậy?]

Mười lăm phút sau, Dịch Trì đáp lại: [?]

Lại giả vờ giả vịt.

Dịch Thầm nghiến răng nghiến lợi: [Mười sinh viên xuất sắc kia là trò gì đấy?]

[Có phải ba lại bảo anh cho em đi cửa sau không?]

Dịch Trì: [Em lo gì chứ?]

Dịch Trì: [Anh hỏi em, em có chỗ nào không phù hợp với điều kiện không?]

Dịch Trì: [Điểm số chuyên ngành của em cao nhất, hơn nữa mấy loại huy chương vàng và giải thưởng quốc gia kia đều là giả à?]

Dịch Trì: [Nếu em không tranh giành những thứ thuộc về mình thì anh đành phải thúc đẩy em thôi.]

Nghĩa là anh không đi cửa sau.

Dịch Thầm thở phào nhẹ nhõm: [Đúng là anh cứ tự cho mình là đúng.]

Dịch Trì tức quá hóa cười.

Em trai của anh ấy thực sự khờ khạo đến độ ngây thơ.

[Em cho rằng, em có thể có được những thứ mà mình không tranh giành à?]

[Cứ chờ đi, sớm muộn gì cũng có ngày em chịu thiệt thòi lớn cho xem.]

-

Giải đấu bóng rổ năm nay đã đấu tới đấu lui hơn nửa tháng rồi, cuối cùng sẽ kết thúc vào tối chủ nhật.

Thứ bảy, rốt cuộc Chung Ngâm cũng có thể ra ngoài rồi. Cô đến tiệm giặt quần áo một chuyến để lấy lại áo khoác cho Dịch Thầm.

“Chung Ngâm, ngày mai cậu có đi xem trận chung kết bóng rổ không?”

Sau khi cô trở về, Quách Đào vừa kéo ghế vừa phấn khích hỏi cô.

Chung Ngâm đang thu dọn hộp cơm với quần áo, chuẩn bị gói ghém hết thảy để trả lại cho Dịch Thầm. Nghe thế, cô bèn quay đầu lại: “Cậu có muốn đi không?”

“Cố Mân hỏi tớ có đi không nên tớ tiện thể hỏi cậu luôn ấy mà.”

Chung Ngâm do dự lắc đầu: “Chân tớ vừa tháo băng, mà Học viện Thể thao Bắc Kinh lại xa quá. Tớ không đi xa như vậy nổi đâu.”

Vừa dứt lời, điện thoại di động của cô đã rung lên.

Một người mà Chung Ngâm chưa bao giờ ngờ tới vừa mới gửi tin nhắn cho cô.

Chung Ngâm lập tức mở mắt thật to, nhìn chòng chọc vào tin nhắn, sau một lúc lâu vẫn không có phản ứng…

Lâm Dịch Niên hỏi Chung Ngâm: [Chân cô đã đỡ hơn chưa?]

Tim Chung Ngâm đập loạn xạ trong lúc cô trả lời tin nhắn.

[Đỡ rồi. Bây giờ tôi có thể đi bộ được rồi.]

Bên kia hiển thị dòng chữ “đang soạn tin”.

Chẳng mấy chốc, Lâm Dịch Niên đã phản hồi: [Vậy ngày mai cô có thể đến xem trận đấu của tôi được không?]