Tiếng gào thét của Hồng Sâm vang lên chói tai.

"Lâm Dụ! Tôi sẽ kiện cô! Cô cố ý gây thương tích! Cô vi phạm pháp luật! Cô gan lớn thật đấy!"

Lâm Dụ không có thời gian đôi co với anh ta. Dương Phương Lâm từ trong văn phòng vội vã bước ra: "Đây là đang làm gì vậy!"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Ông ta cũng lớn tiếng quát lên.

Hồng Sâm lập tức không dám nói thêm lời nào. Dương Phương Lâm quay sang Lâm Dụ: "Cô là con gái trẻ tuổi mà tính khí lại mạnh bạo như vậy!"

Xung quanh, một nhóm người đang hóng chuyện. Dương Phương Lâm nhíu mày: "Hai người vào văn phòng tôi ngay!"

Cả hai cùng bước vào.

Sau khi làm rõ sự tình, Dương Phương Lâm quay sang Hồng Sâm, mắng thẳng mặt anh ta: "Anh bao nhiêu tuổi rồi? Con anh đã đi học mẫu giáo mà anh còn đi gây sự với một cô gái vừa tốt nghiệp? Hôm nay tôi làm chủ, anh phải xin lỗi cô ấy."

Hồng Sâm bị vạch trần, mặt tái xanh. Nhưng là dân lão luyện nơi công sở, thứ anh ta không thiếu chính là sự giả tạo. Lời xin lỗi của anh ta vừa giả bộ vừa kiểu cách, khiến Lâm Dụ như bị đặt vào thế khó xử, không tha thứ thì hóa ra cô không biết điều.

Lâm Dụ bước ra khỏi văn phòng, lúc này Chu Chí mới biết rõ sự việc, ông nhíu mày: "Chuyện này em làm quá nóng vội rồi."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lâm Dụ cúi đầu nhìn xuống đất, lặng lẽ nghe lời ông trách mắng.

"Dù lý lẽ đứng về phía em, nhưng Hồng Sâm đã theo Dương Phương Lâm hơn mười năm. Quan hệ giữa họ so với em, một sinh viên vừa tốt nghiệp, thì ai sâu sắc hơn?"

Chu Chí lại thở dài: "Hơn nữa, trong giao tiếp giữa người với người, điều tối kỵ nhất là làm đối phương mất mặt, cho dù em đứng về phía công lý. Bây giờ, trong mắt người khác, em hoàn toàn là một người phụ nữ tính khí mạnh bạo, không biết nói đùa. Ai còn dám hợp tác với em nữa?"

Ông nói rất đúng.

Lâm Dụ hé môi, nhưng nhận ra những điều mình nghĩ được so với đám người lão luyện nơi công sở này, quả thực chẳng là gì.

Rõ ràng cô không sai, nhưng nếu truy cứu đến cùng, thì chính cô lại thành người sai.

Chu Chí mở nắp cốc trà ra, thở dài: "Thầy thấy dạo này trạng thái của em không được tốt lắm?"

Lâm Dụ gật đầu: "Vâng."

"Sớm điều chỉnh lại đi."

"Dạ."

Lâm Dụ hít một hơi thật sâu, quay về chỗ ngồi, vừa mở máy tính thì có người gõ nhẹ lên bàn cô.

"Quản lý Dương nói, thấy dạo này cô khá mệt. Nếu không làm xong vụ án thì có thể nhờ người hỗ trợ."

Lâm Dụ dừng tay đang gõ bàn phím: "Không cần—"

"Ông ấy đã tìm rồi." Người kia nói với hàm ý sâu xa.

Lâm Dụ sững sờ một chút, không ngờ ảnh hưởng tiêu cực lại đến nhanh như vậy.

Mấy vụ tranh chấp mà Lâm Dụ xử lý, hai bên ủy thác, bên còn lại toàn là bạn bè hoặc học trò của Hồng Sâm. Giờ đây, không ai muốn hợp tác với cô nữa, đều yêu cầu thay người. Đây chính là sức mạnh từ mối quan hệ của Hồng Sâm.

Ngón tay Lâm Dụ dừng lại trên bàn phím, một lúc lâu sau, cô đứng dậy.

Giọng cô thấp: "Tôi hiểu rồi."

**

Hiếm hoi mới có một ngày thứ Sáu rảnh rỗi.

Tiểu Lê mở cửa bước vào, thấy Lâm Dụ mặc một bộ đồ ngủ, cuộn tròn trên ghế sofa xem tivi. Cô chống cằm, ánh mắt dán lên màn hình, vẻ mặt lạnh lùng, bình thản, hoàn toàn không bị cuốn hút bởi nội dung phim đầy drama và phi lý.

Tiểu Lê ngạc nhiên: "Chị cuồng công việc mà hôm nay lại không tăng ca sao?"

Lâm Dụ đáp: "Công việc xảy ra vấn đề rồi."

Tiểu Lê ngồi xuống cạnh cô: "Chuyện gì thế?"

Lâm Dụ không muốn nói quá nhiều về những chuyện tiêu cực, cô chỉ thích tự mình tiêu hóa. Cô cười nhẹ: "Chốn công sở đen tối, lính mới học được bài học thôi."

"Thật sự không sao chứ?"

"Không sao." Lâm Dụ nhìn chằm chằm vào màn hình tivi: "Trời có sập cũng không đến nỗi."

Tiểu Lê đặt túi đồ trong tay xuống bàn.

Lâm Dụ hiếm khi xem phim truyền hình hiện đại, cô đổi kênh một cách vô định, cuối cùng dừng lại ở kênh chiếu phim tài liệu, nơi mà người dẫn chương trình đang phát âm chuẩn từng từ để giới thiệu về một món ăn đặc sản của một vùng đất.

Đó chính là khu vực Tây Tạng.

Lâm Dụ ngừng tay đang bấm điều khiển từ xa.

Cô luôn được coi là một cô gái trưởng thành theo cách thông thường, ngoài việc học đại học xa nhà, thì hầu như cô không bao giờ rời khỏi thành phố, không giống như những người sinh ra đã không chịu an phận, hay thích rong ruổi khắp thế giới.

Trên màn hình tivi là những vùng núi rộng lớn, thảo nguyên và sa mạc, khiến Lâm Dụ khó mà tưởng tượng được khoảng cách giữa cô với nơi đó lại xa đến nhường nào.

Lâm Dụ gọi một tiếng: "Tiểu Lê."

"Hửm?" Tiểu Lê quay đầu nhìn cô.

Lâm Dụ hỏi: "Em từng nghe tới Nhật Thành chưa?"

Tiểu Lê nghĩ một giây: "Chưa nghe."

Lâm Dụ nói: "Một thị trấn nhỏ thuộc khu tự trị dân tộc thiểu số ở Tây Nam, là điểm bắt buộc phải đi qua trên tuyến đường nổi tiếng vào Tây Tạng."

Tiểu Lê ngơ ngác: "Vẫn chưa nghe qua."

Lâm Dụ đổi kênh: "Chị cũng vậy." Tuy nói thế, nhưng trong phần ghi chú của cô đã lưu lại lộ trình đến đó.

Tiểu Lê nghiêng đầu: "Chị định đi du lịch à?"

"... Không phải." Lâm Dụ phủ nhận, "Chị chỉ hỏi vu vơ thôi."

Tắt tivi, Lâm Dụ quay về phòng mình, lấy điện thoại ra.

Theo thói quen, cô mở khung chat trên WeChat với Hứa Liệu. Nội dung cô gửi hôm nay là: "Công việc thật sự rất mệt mỏi."

Phía sau là một dấu chấm than đỏ chói.

Ranh giới, ranh giới thực sự nằm ở đâu nhỉ? Lâm Dụ bắt đầu suy nghĩ.

Khoảnh khắc gặp lại Hứa Liệu, Lâm Dụ bắt đầu đi tìm câu trả lời: Ranh giới giữa từ bỏ và tiếp tục nằm ở đâu? Đã nhiều lần cô nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc, nhưng sau đó lại bắt đầu một lần nữa.

Sau kỳ thi đại học, cô tưởng rằng đó là kết thúc, nhưng hóa ra không phải.

Cô từng nghĩ buổi tối hôm đó là khởi đầu, nhưng thực chất, đó lại là kết thúc.

Không ai dạy cô rằng khi gặp một người mình thích, phải làm thế nào để đến gần họ hơn, làm sao để trở nên dũng cảm hơn, hay liệu có nên bước đi bên cạnh những thước đo của thế tục. Cô không thể đoán được Hứa Liệu đang nghĩ gì: Là anh từ chối cô đến gần, hay thậm chí anh còn chẳng nhận ra rằng cô muốn đến gần anh.

Lâm Dụ nằm trở lại giường, nhìn chằm chằm vào dấu chấm than đỏ rực trên màn hình.

Nếu không biết phải đi thế nào, thì chỉ còn cách cố gắng tránh chọn sai đường.

Mà từ rất lâu trước đây, Lâm Dụ đã quyết định rằng cả đời này, cô sẽ không để mình rơi vào hoàn cảnh như vậy nữa.

Sáng hôm sau.

Tiểu Lê thường ngủ dậy sau mười giờ vào thứ Bảy. Lúc vừa tỉnh dậy, cô nghe thấy tiếng động ngoài cửa.

Lâm Dụ đứng ở cửa, tay trái kéo vali, tay phải đeo túi xách, chiếc áo khoác dài chạm đến mắt cá chân, trông như đang chuẩn bị ra ngoài.

Tiểu Lê ngạc nhiên trợn tròn mắt: "Chị định làm gì thế?"

Lâm Dụ đáp: "Đi du lịch, xin nghỉ phép mấy ngày."

Tiểu Lê sửng sốt: "Tối qua chị còn bảo không đi mà?"

Lâm Dụ bình thản: "Chị đổi ý rồi."

Tiểu Lê kêu lên một tiếng, vội vàng đi theo sau cô: "Sao tự dưng lại đi du lịch? Đi đâu? Với ai? Đã làm kế hoạch chưa? Đồ đạc mang đủ chưa?"

Lâm Dụ suy nghĩ một lát, chỉ vào đồng hồ: "Không kịp rồi, chị đi trước đây."

"Hả?"

Tiểu Lê đứng ngẩn người ở cửa, nhìn theo bóng dáng Lâm Dụ.

Lâm Dụ cảm thấy mình như đang vội vã ra trận, ngay cả bản thân cũng có chút mơ hồ khi bước ra khỏi nhà. Nhưng với sự quyết đoán mạnh mẽ, cô nhanh chóng hoàn thành mọi thứ: đến sân bay, lên máy bay, và cuối cùng hạ cánh tại một thành phố hoàn toàn xa lạ.

Tiếp theo là chuyến tàu.

Trên tàu, không khí khá ồn ào, một số người mặc trang phục dân tộc, làn da rám nắng, mang theo nét nguyên sơ đặc trưng. Khi nghe họ nói thứ tiếng địa phương khó hiểu, Lâm Dụ cảm thấy đầu óc mơ hồ, có một khoảnh khắc cô tưởng mình đang mơ, mơ thấy mình đến Nhật Thành để tìm Hứa Liệu.

Lúc xuống tàu, đã là mười một giờ đêm.

Lâm Dụ gần như không ăn gì suốt cả hành trình, kéo vali trong trạng thái kiệt sức, bước vào khu trung tâm thành phố.

Cô cố gắng lấy lại tinh thần, chuẩn bị tìm một khách sạn để nghỉ ngơi trước khi tiếp tục hành trình vào ngày mai. Một người đàn ông với chất giọng địa phương, làn da đen nhưng đôi mắt rất sáng, tiến lại gần: "Đi đâu?"

Lâm Dụ nghe ra âm điệu của anh ta: "Nhật Thành."

Người đàn ông nói gì đó, Lâm Dụ có thể hiểu được ý rằng anh ta có xe và hỏi cô có muốn đi không. Ở đây thường có những chiếc xe chở khách không chính thức, tài xế tự kiếm tiền.

Lâm Dụ định từ chối, nhưng khi cửa xe mở ra, cô nhìn thấy bên trong có vài đứa trẻ, chúng cười rất hồn nhiên.

Người đàn ông nói: "Đây là con tôi."

Lâm Dụ do dự một lúc, rồi nhắm mắt lại: "Đi thôi."

Chiếc xe chạy thêm ba tiếng nữa.

Không biết đã ngủ được bao lâu, khi tài xế nhắc cô xuống xe, Lâm Dụ kéo vali, đôi chân gần như tê cứng, lảo đảo một chút. Hai bên đường là những bảng hiệu sáng đèn như "Khách sạn Núi Tuyết" và "Nhà nghỉ Thảo Nguyên", ánh đèn neon rực rỡ như được thiết kế riêng để phục vụ những lữ khách muốn dừng chân nghỉ ngơi.

Ở đây, nhiệt độ giữa ngày và đêm chênh lệch rất lớn. Lâm Dụ đứng bên đường, mặc chiếc áo dạ lông cừu, nhưng tay chân gần như đông cứng thành băng.

Cô hít sâu một hơi, cố gắng lấy lại tinh thần, hỏi qua một nhà nghỉ, rồi lại tìm đến nhà nghỉ khác.

Cuối cùng, Lâm Dụ bước vào một khu sân có tường bao quanh, bên trong là ba dãy nhà gỗ mang phong cách Tây Tạng, khu vườn trồng đầy hoa thược dược và hướng dương.

Từ dãy nhà gỗ ở giữa, vang lên tiếng cười nói của những nam nữ trẻ tuổi đang chơi bài.

Lâm Dụ bước vào, đi thêm một bước, nhìn rõ trong gian phòng chính có năm người thanh niên đang ngồi.

Ba người trong số đó đang chơi bài "Đấu địa chủ", tranh cãi rất ồn ào.

Phía sau họ, bên trái chiếc giường trải thảm, có một người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi. Ngón tay dài của anh đặt hờ trên lò sưởi, lười biếng liếc nhìn cuốn sách trên tay.

Bên phải là một cô gái trẻ, vẻ ngoài rất xinh đẹp, đang cúi đầu chơi điện thoại với vẻ chán chường.

Chỉ cần nhìn thoáng qua, Lâm Dụ đã nhận ra rằng sự xuất hiện của cô tối nay chắc chắn sẽ khiến căn phòng này trở nên náo nhiệt hơn rất nhiều.

Nhưng cô không lên tiếng, chỉ bình tĩnh cong ngón tay, nhẹ nhàng gõ lên quầy lễ tân: "Còn phòng trống không?"

Dương Lâm, người đang chơi "Đấu địa chủ", đứng dậy, vội vàng bước tới: "Có phòng trống, cần mấy phòng?"

Theo sau anh ta, người đàn ông trẻ tuổi đang đọc sách cũng đặt tay lên trang giấy, ngẩng đầu lên.

Chỉ một cách tình cờ, trong ánh sáng mờ nhạt của căn nhà gỗ, ánh mắt của Hứa Liệu và Lâm Dụ chạm nhau.

Hứa Liệu: "..."

Ánh mắt của Lâm Dụ vẫn bình tĩnh, không rời khỏi anh.

Trên gương mặt Hứa Liệu không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng ánh mắt anh dán chặt lên cô, đôi mắt đen sâu thẳm.

Dương Lâm lấy ra một cuốn sổ từ sau quầy: "Làm ơn xuất trình chứng minh nhân dân để tôi đăng ký."

Lâm Dụ kết thúc ánh nhìn với Hứa Liệu, lấy chứng minh nhân dân ra đặt lên quầy.

"Được rồi, hiện tại chỉ còn phòng đôi, ở dãy nhà đầu tiên ngay lối vào—"

Dương Lâm vừa nói, vừa nhìn rõ tên và ảnh trên chứng minh nhân dân.

Cây bút trong tay anh dừng lại khoảng hai, ba giây, sau đó anh ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào Lâm Dụ. Dưới ánh đèn, biểu cảm của anh như thể vừa nhìn thấy ma, cực kỳ sinh động.

Lâm Dụ mỉm cười: "Lâu rồi không gặp, Dương Lâm."

"Chết tiệt!" Dương Lâm buột miệng chửi thề, như thể bị dọa sợ không ít.

Trong khi đó, từ trong phòng khách vang lên một giọng nữ trong trẻo: "Lâm Dụ?"

Lâm Dụ nghiêng đầu, chuyển hướng nhìn, gương mặt không cảm xúc đối diện với Từ Miêu và Uông Nặc.

"Quả thật là cậu." Uông Nặc nói, giọng điệu phức tạp, mang theo chút châm chọc.

Biểu cảm của cả hai cũng rất đặc sắc, pha trộn giữa ngạc nhiên, lúng túng và thậm chí là bối rối.

Lâm Dụ nhận lấy thẻ phòng, nhàn nhạt nói: "Tôi mệt quá rồi, muốn nghỉ ngơi trước, chuyện gì để sáng mai nói tiếp. Tôi đi ngủ đây."

Cô dường như không quan tâm đến bất cứ điều gì đang diễn ra ở đây, không ngoái đầu lại, bước thẳng ra cửa. Nhưng khi đến cửa, cô chợt nhớ ra điều gì đó.

Lâm Dụ dừng bước, nhìn về phía Hứa Liệu, ung dung nhìn vào mắt anh: "Ngày mai cùng ăn cơm nhé, được không?"

"..."