Editor: Lemonade

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bà Lục nghe vậy thì sắc mặt trầm xuống, cứng rắn nói: "Tình hình kinh tế nhà mình không tốt như mày tưởng đâu. Em trai mày sắp lên cấp ba rồi, thành tích nó rất giỏi, mày biết chưa?"

Phương Chước nhìn thẳng vào bà, trần thuật nói: "Từ góc độ pháp lý mà nói, tôi còn chưa trưởng thành, các người có nghĩa vụ nuôi dưỡng tôi."

Bà Lục bật cười, "Nghĩa vụ nuôi dạy là chín năm thôi! Mày hiểu luật chắc?"

"Quả thật tôi không hiểu lắm, nhưng tôi nghĩ người lớn hẳn là hiểu mà." Phương Chước nói, "Các người không thực hiện nghĩa vụ này, cho dù là dựa theo chi phí nuôi dưỡng tối thiểu mấy năm nay thì cũng đủ cho tôi đóng học phí rồi."

Người đàn ông trung niên luôn vùi đầu không lên tiếng cuối cùng cũng không kiềm chế được, bất mãn nói: "Ý mày là gì?"

Phương Chước khép nửa mắt, nhìn chằm chằm đường vân trên bàn gỗ, "Tôi biết địa chỉ chỗ làm của mấy người, tôi cũng gặp đồng nghiệp của mấy người rồi."

Sắc mặt Phương Dật Minh trắng bệt, ý thức được điều gì thì ngũ quan căng thẳng bốc lên lửa giận.

Đũa gỗ bị quăng xuống bàn, một chiếc đã bay mất. Bà Lục tức giận, dứt khoát đứng dậy, bà ta ngoan độc trừng mắt nhìn Phương Chước một cái rồi rút đôi đũa trong tay Phương Dật Minh ra, trách cứ: "Còn ăn cơm cái gì nữa! Anh nhìn con gái anh chút đi, anh nghe nó nói có phải tiếng người không? Chỉ là học sinh thôi mà cũng dám uy hiếp tôi với anh, Phương Dật Minh, ban đầu khi anh kết hôn với tôi thì anh còn nói tôi không cần bận tâm tới những người này mà!"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bà kích động nói nhưng không ai tiếp lời. Phương Chước nghiêng đầu, đuôi mắt nhếch lên, liếc xéo bà rồi hỏi ngược lại: "Dì cảm thấy tôi đang uy hiếp dì là bởi vì dì cũng biết chuyện mình làm là bẩn thỉu đúng không?"

Giọng bà Lục nghẹn trong cổ họng, định mắng tiếp nhưng bị Phương Dật Minh đưa tay ngăn lại.

Không biết có phải là lòng hiếm khi áy náy, hay là cố kỵ tâm tự Phương Chước âm trầm mà ngực Phương Dật Minh phập phồng kịch liệt mấy cái, cuối cùng vẫn nhịn xuống, nhíu mày nói: "Đưa học phí cho nó."

Bên kia bàn ăn, em trai Phương ném chén một cái, khoanh tay lại rồi dựa vào phía sau, không ăn nữa.

Phương Chước bổ sung, "còn có tiền sinh hoạt."

"Mày muốn thanh toán cho xong với bọn tao đúng không? Bà Lục khó mà tin được, chỉ ra cửa, "tao cho mày rồi mày cút ngay, đừng có trở về nữa!"

Phương Chước đứng dậy đi đến ghế sofa, xách balo của mình lên, không luyến lưu gì đi ra cửa.

Bà Lục cầm túi xách treo ở một bên, mang dép lê đi ra cửa chống trộm, bà ta lấy một xấp tiền trong túi ra rồi chẳng cần đếm bao nhiêu, trực tiếp nóng nảy quăng xuống đất.

"Tháng sau mày tròn mười tám rồi đúng không? Tao coi như mày còn nửa tháng, nhiêu đây cho mày hết, khỏi thối."

Tiền giấy đỏ trắng rơi lả tả trên mặt đất, có mấy tờ bị gió lạnh từ cửa thông gió trên cầu thang thổi bay xuống bậc thang bên dưới.

Đèn cảm ứng giọng nói sáng lên làm cho gương mặt Phương Chước bị chiếu đến tái nhợt.

Gió đêm thổi qua, hơi lạnh mơn man trên da thịt, lúc này họ mới nhận ra sắc trời đã tối đen.

Phương Chước mím chặt môi, ngón tay móc dây đeo vai của balo, giọng nói ác liệt gằn từng chữ: "Nhặt lên."

Bốn phía là một mảng tĩnh mịch.

"Nếu tôi không đi học được cũng chẳng sao, mỗi ngày tôi sẽ ôm một tấm bảng đến trường con trai của mấy người, ngồi ở cửa lớp của nó để bạn bè và thầy cô nó biết được, tôi bị gia đình ghẻ lạnh, không lấy được trợ cấp hộ nghèo nên không thể đi học. Nó học cấp ba thì tôi đến trường cấp ba, nó học đại học thì tôi đến trường đại học. Bất kể nắng mưa lạnh lẽo, tôi cũng có thể đến công ty của mấy người."

Giọng nói rõ ràng chậm rãi nhưng lại làm cho người nghe được sinh lòng khiếp sợ.

Ánh đèn lờ mờ như bị hút vào đôi mắt đen nhánh của Phương Chước, lông mi dài che đi đôi mắt sâu thẳm của cô.

Cô nói lại một lần: "Nhặt lên."

Cô nói lại lần nữa: "Nhặt lên."

Da mặt bà Lục run rẩy, bà ta bị sự uy hiếp trong lời nói của Phương Chước làm đứng hình, sinh lòng hối hận nhưng tôn nghiêm lại không cho phép bà ta cúi đầu với Phương Chước. Đang lúc chẳng biết làm thế nào thì Phương Dật Minh bước đến, nhặt từng tờ tiền trên mặt đất lên.

Em trai Phương bám vào khung cửa, do dự kêu: "Bố." Người ở sau nghiêm túc phất tay một cái, tỏ ý cậu về phòng đi.

Sau khi nhặt tiền xong thì Phương Dật Minh ngẩng đầu lên, vừa vặn từ phía dưới giao với tầm mắt của Phương Chước.

Cái kiểu từ trên cao nhìn xuống hoàn toàn không có bất cứ cảm tình gì, thậm chí còn mang thêm chút uy hiếp khủng khiếp nữa.

Phương Dật Minh ngớ ra, lúng túng dời tầm mắt. Lần đầu tiên ông ta ý thức được Phương Chước không hèn nhát và dễ bắt nạt như ông ta vẫn nghĩ, lời nói giảng hòa ban đầu định nói cũng nuốt cả vào bụng.

Phương Chước không giống với mẹ nó, Phương Dật Minh hốt hoảng nói thầm. Diệp Diệu Linh là một người rất ngây thơ.

Ông đưa tiền tới, Phương Chước dừng lại hai giây mới cầm lấy.

Giống như là cố ý hành hạ bọn họ. Phương Chước đếm cẩn thận từng tờ một, ngay trước mặt hai người đếm những ba lần. Cô đếm đến khi kiên nhẫn của bà Lục mất hết thì mới dừng lại.

Tổng cộng là 5000.

Phương Dật Minh phản ứng chậm, lấy hai trăm từ trong túi ra, kín đáo đưa cho Phương Chước.

"Học phí thêm cả tiền trọ, còn có vài phí khác phải đóng nữa là 4200." Phương Chước kéo dây đeo balo qua, đặt tiền cẩn thận vào trong ngăn giữa. Cô không nhìn bất kỳ ai, chỉ nhàn nhạt nói một câu, "Thanh toán cả phí mua đứt nữa, tổng cộng là 1000."

Môi Phương Dật Minh động đậy, muốn nói không phải nhưng nào ngờ Phương Chước lại nói thêm một câu: "Đáng tiền hơn so với tôi nghĩ."

Cô liếc bà Lục, nhìn thấy đối phương cẩn trọng bất an thì phì cười, cong môi lên rồi xấu xa nói: "Tôi sẽ còn trở lại."

Bà Lục mạnh mẽ kéo Phương Dật Minh qua rồi đóng cửa lại.

Sau tiếng đóng cửa nặng nề thì trên lầu lại truyền đến tiếng vang nhẹ, cho dù là người kia có đi khẽ thì tiếng vang ấy ở trên cầu thang yên tĩnh vẫn khá rõ ràng.

Cách một bức tường, bên trong cửa, bà Lục mất hết thể diện ầm ĩ nói: "Phương Dật Minh, một tháng anh kiếm được bao tiền? Anh sáng suốt chút đi, con trai anh năm nay học lớp 9, một tháng tiền học thêm của nó là bao nhiêu? Chi phí ăn mặc bao nhiêu? Anh định lột một lớp da trên người con trai anh để bồi thường cho con sói mắt trắng kia đúng không? Vậy tôi với anh không xong đâu!"

Phương Chước đã không còn cái gì gọi là lưu luyến với gia đình này nữa, cô bước xuống dưới lầu.

Tất cả lộn xộn và cãi vả cuối cùng cũng kết thúc bình thản như vậy, giống như vô số đợt sóng mãnh liệt sau khi vỗ vào bờ cũng chỉ để lại gợn sóng ngắn ngủi mà thôi.

Lúc đẩy cửa chống trộm ra, mưa phùn cuối hè đã nhè nhẹ rơi xuống. Phương Chước cất tiền trong túi, ngón tay nắm lại thật chặt, nhưng cô cảm giác toàn bộ nhiệt độ của cơ thể đã bị một xấp giấy kia hút đi.

Có lẽ tình thân giữa họ vốn không có chút độ ấm nào.

Tóc cô bị nước mưa làm ướt, nhỏ giọt xuống gương mặt. Phương Chước vùi đầu đi dưới mưa, chưa được hai bước thì nghe một giọng noi từ đỉnh đầu vang lên.

"Ê!"

Cửa sổ trên lầu bị đẩy ra, em trai Phương cầm dù trong tay, ra hiệu ném xuống cho cô.

Phương Chước khom người nhặt lên, sau đó nghe người phía trên nói: "Lấy hết đồ của chị đi, đừng có trở lại nữa!"

Vừa dứt lời thì đã bị Phương Dật Minh túm về.

Phương Chước bung dù ra, mờ mịt đứng tại chỗ một hồi.

Cô không có điện thoại di động, cũng không có bản đồ. Ký túc xá trường học đã đóng cửa, chuyến xe biết cuối cùng chẳng biết đã ngừng chạy hay chưa.

Thành phố này bày ra mặt xa lạ nhất với những người cùng đường lạc lối.

Cô đi dọc trên phố mà không có mục đích, cuối cùng chọn cửa hàng tiện lợi 24h, ngồi xuống ghế dài bên ngoài, mở cặp sách ra, nương theo ánh đèn bên trong lật sách.

Ánh sáng cách một lớp thủy tinh bị làm mờ đi, Phương Chước đọc không được bao lâu thì hốc mắt cũng đau. Cô thu dọn đồ đạc, nhẹ ngã người về phía sau rồi dựa trên cửa kính nghỉ ngơi.

.

Nhìn thấy bóng người màu xanh da trời quen thuộc đi ngang qua tầm mắt, Nghiêm Liệt đặt cái hamburger đang ăn dở xuống, nghiêm túc nhìn rõ một chút, sau khi chắc chắn người nọ là Phương Chước thì lại thầm nói sao lại trùng hợp như vậy chứ.

Dường như đối phương rất mỏi mệt, ngồi trước cửa hàng, ôm chặt balo trong ngực, không lâu sau đã ngủ mất.

Nghiêm Liệt thoáng do dự, tiếp tục quan sát. Vốn muốn nhìn xem bao giờ Phương Chước sẽ rời đi nhưng đến khi anh ăn xong bữa tối trên bàn, chơi xong ván game, ngẩng đầu lên phát hiện người kia vẫn trong tầm mắt.

Anh bước đến, vốn định đánh thức người nọ nhưng lại không biết được tại sao cô ở chỗ này. Tay nâng lên vẫn giữ giữa không trung không hề đặt xuống, chỉ có bóng người che một nửa ánh sáng đèn đường cho cô.

Không biết là do ánh đèn mờ ảo ảnh hưởng hay cuộc sống của Phương Chước gần đây không theo quy luật, đứng dưới góc nhìn của Nghiêm Liệt thì thấy sắc mặt của cô hơi đang sợ. Môi vì khô nên bong da, một đoạn cổ tay nhỏ bé lộ ra bên ngoài có thể trộm nhìn ra vóc người gầy gò của cô.

Nghiêm Liệt không nhớ nổi hình ảnh Phương Chước ở trường học, bởi vì giao tiếp giữa hai người thật sự rất ít. Anh chỉ nhớ cô bộn bề nhiều việc, lúc nào cũng vội vã; tính cách chẳng hợp với mọi người, vẻ mặt đối với việc gì cũng hững hờ.

Đối với một người kỳ lạ như thế, Nghiêm Liệt có trực giác không nên quấy rầy sự tĩnh lặng của cô.

Anh đi vào cửa hàng tiện lợi, chọn hai cái bánh bao trên quầy, một chén cháo ngọt và hai miếng bánh kem. Sau khi thanh toán thì đè thấp giọng nói thương lượng với nhân viên thu nhân: "Anh đem cái này đưa cho người bên ngoài, nói là bán không hết nhưng sắp hết hạn nên cho cô ấy ăn."

Nhân viên thu ngân tìm theo tầm mắt anh thì phát hiện bên ngoài có một người ngồi, nhìn từ bóng lưng mơ hồ hồ thì thấy được cô cũng mặc đồng phục học sinh giống thanh niên tuấn tú trước mặt, lúc này mới thoải mái đồng ý.

Nghiêm Liệt cầm chai nước của mình uống, đi ra phía sau cửa, đứng trước mặt Phương Chước hai giây thì quay người rời đi.

Không lâu sau khi bóng mờ biến mất thì Phương Chước ngay lập tức mở mắt.

Cô không có can đảm ngủ yên ổn ở đầu đường xó chợ trong khi ôm một khoảng tiền trong balo.

Nhân viên thu ngân cầm túi đi ra, thấy Phương Chước đã thức dậy, vốn là muốn nói theo lời dặn của Nghiêm Liệt, nhưng rồi khi đối diện với ánh mắt ngước nhìn của Phương Chước thì chẳng biết sao, lời nói tới miệng dường như nóng lên, bẻ lái thành: "Bạn học của em lo cho em, em đói không? Ăn chút gì nhé."

Phương Chước chậm chạp cúi đầu xuống, dời sự chú ý từ trong tay nhân viên qua túi nilon.

Nhân viên thu ngân cảm thấy nữ sinh này quá trưởng thành, nhưng thà nói là trưởng thành, không bằng nói là đã cọ sát với bao mỏi mệt trong xã hội.

Lúc nhân viên cho rằng cô sẽ từ chối thì cô lại chìa tay ra, lễ phép nói: "Cảm ơn."

"Không có gì."

Nhân viên thu ngân đút tay vào túi, khi chuẩn bị bước vào thì chỉ bước được nửa bước rồi lùi lại, nói: "Trời mưa hai ngày nay, côn trùng bên ngoài nhiều, nếu không thì em tìm cửa hàng nào vào ngồi đi?"

Thấy Phương Chước chỉ suýt viết ba chữ "không có tiền" lên mặt thì không hiểu sao anh ta lại cười một tiếng, tùy tiện chỉ vào một chỗ, nói: "Trước con phố kia có quán KFC, ban đêm vẫn mở. Thái độ của nhân viên ở đó khá tốt, em là học sinh nên họ sẽ không làm khó làm dễ đâu. Trong góc còn có một cái ghế sofa dài ngủ rất thoải mái, em may mắn thì có thể tới kịp. Nếu không được thì kế bên có bệnh viện đó. Chú ý giữ kỹ vật tùy thân nha."

Phương Chước nghe xong thì gật đầu một cái, cân nhắc một chút rồi vác balo lên đi.

Hơi nóng của bánh bao được buộc chặt truyền từ đầu ngón tay truyền đến bàn tay cô.

Cô nhìn đường sá, khi đèn chuyển đỏ thì không nhịn được cúi đầu ăn một miếng.

Hơi nóng và vị mặn từ bên trong trào ra miệng cô, làm cho lục phủ ngũ tạng vốn lạnh như băng của cô ấm áp lại, cũng để cho cô chậm chạp nhận ra rằng mình đói bụng.

Cô ăn rất nghiêm túc, đến khi đèn đỏ chuyển sang xanh, đèn xanh chuyển sang đỏ.

Mưa phùn mù mịt, gió lạnh đêm đen.

Đây là bữa cơm đầu tiên trong ngày của cô.

Ánh đèn neon sáng chói nối thành một đường dẫn đến chỗ sâu không giới hạn trong bóng đêm.

Phương Chước thất thần nhìn bầu trời, cảm thấy tương lai mình giống như dòng sông ánh sáng này, không hề bằng phẳng rõ ràng, nhưng cũng không thể tránh né được phô trần ra trước mắt.