Editor: Lemonade

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Phương Chước cầm trong tay hai cây dù đứng ở lối vào sảnh. Hơi lạnh ẩm ướt và cả nước mưa tung tóe từ cửa kính mở rộng bị gió cuốn bay vào.

Chân cô mang một đôi giày vải cũ kỹ rách nát, trên mặt giày sần sùi bị giặt đến bạc cả màu loang lổ bùn đất, trên ống quần cũng lấm lem đôi vết bẩn. Có lẽ lo lắng sẽ làm bẩn nền gạch nên cô chỉ chống dù đứng ở trước cửa.

Lúc Phương Dật Minh xách cặp da từ cầu thang đi tới thì thấy Phương Chước đang nói chuyện với đồng nghiệp của ông.

Da của Phương Chước không được tính là rất trắng nhưng ngũ quan lại tinh xảo, khí chất lãnh đạm, cộng thêm dáng người cao gầy nên chỉ cần đứng ở nơi đó thì sẽ cực kỳ hút mắt.

Cổ áo quá rộng làm lộ ra đoạn cổ trắng nõn thon dài, vẻ mặt khi nói chuyện chậm rãi bình tình, điệu bộ cũng rất thản nhiên. Điều này lại làm cho ông trong chớp mắt lại nhớ đến một gương mặt nào đó ông đã sắp quên.

Trong khi Phương Dật Minh còn đang do dự thì Phương Chước đã chú ý tới ông, kêu trước một tiếng: "Bố."

Nghe được âm thanh thì đồng nghiệp xoay người lại, lộ ra vẻ mặt kinh ngạc. Phương Dật Minh lưỡng lự trong chốc lát thì cũng đi lên phía trước hỏi: "Sao con lại tới đây?" Giọng nói không nghe ra được có vui vẻ hay không, ngược lại tốc độ nói khá nhanh.

"Có hiếu lắm nha!" Người phụ nữ trung niên kia nói tiếp, "Tôi cũng không biết anh có đứa con gái ngoan vậy đấy, tôi cho rằng anh có mỗi đứa con trai thôi. Cô bé dáng dấp xinh quá, mắt to mũi cao. Tôi nói thật nha, gộp cả ưu điểm của hai người lại thì cũng không đẹp được như thế."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Sóng mũi Phương Dật Minh cũng cao thẳng, nhưng mặt mày lại thiên về kiểu cương ngạnh. Vợ của ông là bà Lục thì diện mạo cũng bình thường, có lẽ tâm sinh tướng nên dung mạo còn mang theo chút cay nghiệt nữa. Thật sự thì Phương Chước nhìn không giống vợ chồng họ chút nào.

Ánh mắt Phương Dật Minh trầm xuống, khóe môi miễn cưỡng cong lên một cái, làm người ta nhìn không rõ cảm xúc.

Phương Chước nói: "Con giống với mẹ con ạ."

Người phụ nữ nhìn chằm chằm mặt cô rồi đánh giá một lát, sau lại cười phất tay nói: "Cô chưa thấy mẹ con hồi trẻ như nào mà. Nếu giống thì cũng giống hai phần thôi, nhưng mà giống ba con nhiều hơn."

Phương Chước uyển chuyển nói: "Mẹ con họ Diệp ạ."

Người phụ nữ sửng sốt một chút, ánh mắt bà liếc sang Phương Dật Minh, hiển nhiên bà cũng không biết đồng nghiệp mười mấy năm của mình còn có một đời vợ.

Phương Dật Minh cười gượng một tiếng, giải thích: "Trước đây con bé vẫn luôn ở quê với bà nội, sau khi mẹ tôi qua đời thì mới chuyển đến đây. Năm nay lớp mười hai, ở nội trú trong trường nên tôi không gặp nó thường xuyên lắm."

"À." Người phụ nữ này là một người nhiệt tình hay nói, nghe vậy thì hỏi một câu: "Tới nơi này đã quen chưa con?"

Phương Chước nói: "Lớp mười một con đã chuyển đến rồi, gần như quen rồi ạ."

Người phụ nữ nhìn thấy phù hiệu trên đồng phục của cô, gật đầu nói, "Trường trung học A, trường tốt đấy, giỏi lắm."

Trường trung học A cũng không được xem như trường học tốt nhất thành phố A, nhưng cách dạy học không tồi, tỉ lệ học lên cũng rất cao.

Chẳng qua là bộ đồng phục Phương Chước mặc lên người không vừa vặn lắm, màu cũng khá cũ, chắc mẩm là mua hàng second-hand. Từ đáy lòng bà cảm thấy không ổn nhưng cũng không nghĩ sâu xa.

Thấy hai người còn muốn nói chuyện tiếp, Phương Dật Minh đột nhiên hỏi một câu: "Con tới đây làm gì?"

Phương Chước còn chưa mở miệng thì đồng nghiệp đã lớn tiếng nói: "Cái này còn phải hỏi à? Đưa dù cho ông đấy! Lão Phương anh thật là quá cứng nhắc rồi đó."

Phương Chước đưa dù đen trong tay tới, khẽ cúi đầu, trông khiêm nhường lễ độ, "Dù trong nhà vẫn đặt ở cửa nên con đem đến cho bố."

Phương Dật Minh không nói một lời, nhận lấy dù rồi chào hỏi với đồng nghiệp một tiếng, sau đó xoay người đi ra ngoài.

Mưa bên ngoài đã ngớt, nhẹ nhàng rơi xuống.

Phương Dật Minh nắm cán dù, mở dù ra rồi quay đầu liếc mắt sang Phương Chước. Có lẽ là không có lý do cau có với cô nên chỉ hơi há miệng, không lên không xuống nói: "Bố đi đón em trai con, con tự về nhà đi."

Phương Chước nhàn nhạt nói: "Dạ."

.

Nghiêm Liệt đi ra từ lớp học thêm, vừa cúi đầu bấm điện thoại vừa men theo dù mái che trước các cửa hàng bước nhanh. Anh dành chút thời gian ngước mắt lên thì nhìn thấy Phương Chước đang đứng yên bên đường.

Anh chầm chậm bước đến gần, cách Phương Chước còn chưa đến hai mét. Nhưng dường như đối phương không phát hiện, chỉ chăm chú nhìn tòa nhà bình thường bên phố đối diện.

Kiểu lông mày hơi gần nhau này khi đặt trên người người khác sẽ có loại cảm giác thương hại gần gũi, nhưng khi gắn trên mặt của Phương Chước thì chỉ thấy lạnh lùng và hời hợt mà thôi.

Chóp mũi và tai cô ửng đỏ lên vì lạnh. Khí chất lạnh lùng cách người ngàn dặm của cô có thêm hai phần quật cường khó hiểu, làm nụ cười châm chọc trên môi cô càng thêm rõ ràng.

Nghiêm Liệt không thân quen với cô lắm, tuy đã làm bạn học một năm nhưng lời hai người nói với nhau cộng lại không vượt quá mười câu.

Trước kia anh cho rằng tính cách của Phương Chước là kiểu cô độc người sống chớ lại gần, hẳn là một người vui buồn thất thường. Nhưng lúc này nhìn cô lẳng lặng đứng đó, giống như một cái cây im hơi lặng tiếng, đang ngạo nghễ cho người đứng xem thì anh nhận thức rằng thật ra không phải như vậy.

Khi anh chưa hiểu rõ ràng được cảm giác này của mình thì Phương Chước đã nhận ra sự tồn tại của anh. Cô rút tầm mắt về, nhìn quanh người anh một vòng rồi đè khóe môi xuống, thu lại nụ cười châm chọc sau đó khôi phục lại dáng vẻ bình tĩnh không gợn sóng. Cô cũng không dừng lại bao lâu, im lặng xoay người rời đi.

Nghiêm Liệt vẫn cầm điện thoại trong tay nhìn chăm chú vào bóng lưng của Phương Chước, cảm thấy cái người có tính tình kỳ lạ này đã trở nên rõ ràng hơn một chút.

Bởi vì anh cũng thường xuyên bày ra vẻ mặt như thế người đối với ai đó.

.

Phương Chước ngồi trên ghế sofa, em trai trên danh nghĩa của cô ngồi trước bàn trà cách đó không xa xem TV. Trong tay cậu cầm điều khiển từ xa, cúi đầu chơi điện thoại, tầm mắt chỉ thi thoảng mới dừng lại ở gameshow trên màn hình một cái.

Mưa gió ngoài cửa sổ vẫn chưa ngớt, nhỏ mà thưa thớt nhưng vẫn rơi không biết mỏi mệt.

Không lâu sau thì bà Lục tan tầm trở về. Lúc mở cửa ra nhìn thấy Phương Chước thì động tác cởi giày thoáng dừng lại, ngay sau đó lại ngẩng đầu lên gọi tên con trai của bà, cao giọng đôn thúc cậu đi làm bài tập. Bà không nhìn Phương Chước thêm nữa mà xoay người đi vào phòng bếp, phụ giúp Phương Dật Minh nấu cơm.

Tạp âm của máy hút khỏi lẫn tiếng người nho nhỏ truyền đến, nghe không rõ ràng lắm, thỉnh thoảng còn có âm thanh chén đũa hỗn hợp do bà Lục nóng nảy bày đồ ăn ra bàn.

Nửa tiếng sau, phòng bếp truyền đến tiếng kéo cửa, kêu em trai Phương qua ăn cơm.

Trên bàn chỉ bày ba bộ chén đũa, một nhà ba người ngồi vây quanh cái bàn hình chữ nhật, tự nhiên bắt đầu chuyện trò trên bàn cơm

Khách mời của gameshow đang chơi trò chơi, tiếng cười khoa trương làm nổi bật cuộc trò chuyện dông dài ngoài thực tế, làm cho một màn hoang đường này buồn cười biết bao.

Phương Chước muốn cười.

Lúc cô vừa mới tới, tuy rằng bà Lục không hoan nghênh nhưng cái nhà cũng cũng chưa phân chia ranh giới rõ ràng như vậy. Xem ra kiên nhẫn trong một năm của bà Lục cuối cùng đi tới điểm cuối rồi.

Phương Chước ngồi trên sofa một lát, chờ tới quảng cáo thì đứng dậy đi qua bàn ăn, ngồi xuống cái ghế trống rồi nhìn chằm chằm bọn họ.

Có lẽ là bị nhìn đến không thoải mái nên Phương Dật Minh há miệng muốn nói điều gì, thế nhưng lại bị động tác gắp đồ ăn của bà Lục cắt ngang.

Thiếu niên đang vùi đầu ăn cơm quay đầu lại trừng mắt liếc nhìn Phương Chước một cái. Trong ánh mắt cậu có con sói con hung ác, có lẽ là do khinh thường kiểu phản ứng này nên chắc lưỡi một cái thì quay về, chuyển ghế ra cách xa Phương Chước một chút.

Mí mắt Phương Chước run rẩy, ngón tay đặt trên đầu gối, gương mặt không cảm xúc chớp mắt một cái.

Cô mở miệng: "Học phí kỳ này còn chưa đóng."

Phương Dật Minh đưa cằm với bà Lục: "Buổi chiều bảo bà đi rút tiền, lấy được rồi chứ?"

"Đừng gấp mà." Lúc bà Lục nói chuyện thì giọng rất nhẹ và đều, hẳn sẽ làm cho người khác cảm thấy dịu dàng nhưng lại hết lần này đến lần khác khiến cho người ta không hề thoải mái, nghe rất âm dương quái khí. Bà ta nói: "Chuyện trước kia dì thương lượng với con, con suy nghĩ thế nào?"

Phương Chước bình tĩnh kiên quyết nói: "Không được."

"Dì cũng vì muốn tốt cho con thôi." Bà Lục chọc đũa tới lui trong mâm, giọng điệu gây khó dễ: "Dì tìm rất nhiều mối quan hệ mới sắp xếp ổn thỏa cho con đó. Con đến trường trung học số 3 thì trường sẽ bồi dưỡng trọng điểm cho con. Nếu sang năm con đạt đầu vào thì trường sẽ hoàn lại học phí trong ba năm. Thành tích mà tốt thì còn được học bổng mấy ngàn một kỳ nữa. Con ở trường trung học A không theo kịp người ta. Lần trước giáo viên của con còn gọi điện cho dì nói nền tảng của con quá kém kia kìa."

Từ đầu đến cuối Phương Dật Minh đều im lặng.

Bà Lục đặt đũa xuống, nói: "Mày đừng nhìn ông ấy, nhìn tao."

Phương Chước chuyển tầm mắt qua bà, lặp lại một lần nữa: "Không được."

Phương Chước chưa từng gặp mẹ mình, từ khi cô bắt đầu hiểu chuyện thì cô đã sống ở quê cùng bà nội rồi.

Bà nội không thích cô thế nào thì cũng chẳng ưa Phương Dật Minh thế ấy. Ngày thường rất ít quan tâm Phương Chước, cũng không nói chuyện với cô, càng không kể cho cô nghe chuyện mẹ ruột của mình. Phương Chước biết được tên đầy đủ của mẹ là từ giấy khai sinh.

Nhưng bà nội lại không ngăn cản cô đi học, học phí của Phương Chước chính là tiền tích cóp từ bảo hiểm mất đất của bà mà ra.

Khi bà đoán được mình sắp qua đời thì bà nhặt hết trứng gà ta, bỏ vào trong một cái túi vải đỏ, im lặng dẫn Phương Chước tập tễnh lên trường đi học.

Không biết bà đã nói với lãnh đạo trường cái gì, cuối cùng chủ nhiệm tự mình dẫn Phương Chước đến trường trung học A, sau đó để cô phá lệ tham gia khảo thí một lần, đủ tư cách mới chuyển đến trường này học.

Từ mọi phương diện, trường trung học A đều được xem như một ngôi trường tốt, còn trường trung học số 3 chẳng qua chỉ là nơi nhận bất kỳ học sinh nào, mấy năm nay học sinh đầu vào cũng chỉ là một con số thôi.

Giọng Phương Chước nặng thêm: "Cho tôi học phí."

Thật ra Phương Chước vẫn luôn hiểu. Cô giống như cỏ dại lăn lộn trên sa mạc, gió thổi một cái thì sẽ đi mất, phiêu bạc khắp nơi, chẳng có nơi nào thật sự hoan nghênh cô.

Chỉ là sa mạc mênh mông cuồn cuộn, mà thế giới của cô lại nhỏ hẹp chật chội, hai bên còn có tường thành cao ngất san sát nhau.

Cô chán ghét cuộc sống không có ánh sáng lại cô độc hiu quạnh này.

Cô muốn trèo qua bức tường cao, ngửa mặt nhìn lên biển sao trời; cô muốn xuyên qua bóng ma nặng nề, nghênh đón ánh sáng rực rỡ của thái dương.

Trong quá trình trưởng thành của cô, có vô số ánh mắt cảm động thương hại, vỗ bả vai cô rồi nói: "Con phải học thật giỏi."

Cho nên trong thế giới của cô, con đường duy nhất cô có thể đi chính là học.

Hoặc chấp nhận số phận, hoặc là học tập.

Cô dựa vào ý chí quật cường lăn lộn đến bây giờ, bất kỳ ai cũng không thể phá hỏng cuộc đời cô.