Tóm tắt nội dung:

"A a a a a a a a a a a a a!"

***

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Này thì vỗ, anh đang vỗ dưa hấu đấy à? Sao không cúi xuống cắn một miếng xem có ngọt không?" Thiên Đại Lan buộc chặt đai áo, khó hiểu hỏi: "Diệp Hi Kinh, anh bị làm sao vậy… hửm? Sao anh không nói gì thế?"

Cô vẫn chưa nhìn rõ lắm, chỉ thấy người đàn ông cao lớn đang quỳ một chân trên giường, duy trì một tư thế cố định.

Ánh trăng phủ lên má phải của cô, mái tóc dày với những lọn xoăn tự nhiên nhẹ nhàng như mặt hồ Tây vào ngày nắng, từng sợi từng sợi xõa tung, mềm mại rủ xuống bờ vai trắng ngần.

Tựa như nàng Venus vừa chào đời dưới ngòi bút của Botticelli, cô khiến căn phòng tĩnh mịch này hóa thành một góc trong phòng trưng bày Uffizi ở Florence.

"Hửm?" Thiên Đại Lan khó hiểu, chớp mắt, chống tay trái xuống giường, như một chú mèo, vươn tay phải lên, định chạm vào mặt người đàn ông: "Không phải chứ? Vì em cào rách cổ anh mà anh giận thật à?"

Người đàn ông không chỉ không đáp lại mà còn hơi cứng đờ, tránh né bàn tay cô một cách không tự nhiên.

"Hi Kinh, Hi Kinh, Kinh Kinh bảo bối." Cô nũng nịu nói: "Em cũng đâu cố ý, ai bảo vừa nãy anh bóp em mạnh thế chứ? Hai đứa mình lâu rồi không gặp, chẳng lẽ không nên ôm nhau trước đã sao?"

Nói rồi, không chờ anh phản ứng, cô nhào tới, bám lấy anh như mèo leo cây, hai tay ôm lấy mặt anh: "Anh không lừa em thật này, đúng là có rèn luyện thể lực nha! Giờ cơ bắp chắc quá trời, hửm? Vừa nãy còn nói nhiều lắm mà, sao giờ ngại ngùng thế?"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Đúng lúc đó, mây đen tản ra, ánh trăng chiếu rọi lên gương mặt người đàn ông. Hàng mày và đôi mắt giống nhau, nhưng khí chất lại hoàn toàn khác biệt.

Khi Diệp Hi Kinh nhìn xuống thường mang vẻ vô tội, còn người trước mặt khi cúi đầu lại toát ra sự nghiêm túc.

Hương gỗ mun nhàn nhạt, mái tóc rối nhẹ, đôi môi mỏng, sống mũi cao, khi cười thì ôn hòa lễ độ, khi không cười lại lạnh lùng kiêu ngạo. Là Diệp Tẩy Nghiễn, anh trai ruột của bạn trai cô.

Đã mười lăm tháng trôi qua kể từ lần đầu tiên hai người gặp mặt. Giờ phút này lại như mới xảy ra ngày hôm qua. Đây không phải là cách Thiên Đại Lan tưởng tượng khi gặp mặt phụ huynh.

Cô từng nghĩ mình sẽ ăn mặc giản dị, cư xử lễ phép, chân thành xin lỗi, cụng ly trò chuyện, hòa thuận vui vẻ.

Còn thực tế thì sao? Cưỡng hôn, ôm ấp, lõa thể đối diện, tình thế nóng rực, cầm “dao” xông tới.

Sao có thể là anh?

Cho đến lúc này, trong ấn tượng của cô, anh vẫn là người đàn ông hào phóng, lớn, lớn, lớn, lớn, lớn*.

*Nữ chính đang chơi chữ, hào phóng trong tiếng Trung là 出手大, chữ 大 có nghĩa là lớn. Ý nữ chính là “cái kia” của nam chính lớn.

Bốn mắt chạm nhau, biểu cảm của Diệp Tẩy Nghiễn vô cùng phức tạp, hàng lông mày nhíu chặt. Thiên Đại Lan thì kinh ngạc khiếp sợ,  vô cùng muốn chết.

"A a a a a a a a a a a!"

Diệp Tẩy Nghiễn lập tức vươn tay, bịt miệng cô lại.

Cô kinh ngạc đến nín lặng, tiếng hét hoảng loạn trong tiềm thức bị chặn đứng bởi bàn tay nóng bỏng của anh.

Không đụng vào thì thôi, một khi đụng vào, nhiệt độ cơ thể anh và bàn tay siết chặt khiến cô bỗng bừng tỉnh.

Bộ não tê liệt vì sợ hãi bắt đầu hoạt động lại.

Cô buông tay khỏi người Diệp Tẩy Nghiễn, chân tay cùng lúc đạp mạnh, cố gắng thoát khỏi vòng tay anh. Giống như một con mèo hoang bị người lạ ôm lấy.

Nhưng sức của Diệp Tẩy Nghiễn quá lớn. Cô ra sức đấm đá, cùng lắm cũng chỉ làm anh ấy mất đi -0.01, -0.001.

“Đừng kêu.” Giọng nói trầm thấp của Diệp Tẩy Nghiễn vang lên: “...Hiểu lầm rồi, đây chỉ là một hiểu lầm thôi, Đại Lan.”

Chân của Thiên Đại Lan trong cơn hoảng loạn đá trúng bụng dưới của anh. Nhưng cô hoàn toàn không để ý đến việc hành động vừa rồi đã khiến chiếc áo choàng tắm màu đen của anh lỏng lẻo. Lòng bàn chân cô cứ thế tiếp xúc trực tiếp với phần dưới cơ bụng của anh, mà nơi đó vẫn còn đang căng cứng vì bị đè nén. Cơ thể anh vẫn còn nóng, nóng đến mức thiêu đốt trái tim cô.

Cùng lúc đó, Diệp Hi Kinh đã mệt mỏi cả đêm, nhập mật khẩu, mở khóa thành công và đẩy cửa bước vào.

Suýt chút nữa cậu ta đã ở lại bệnh viện qua đêm, nhưng nhớ đến lời dặn dò của Diệp Tẩy Nghiễn, cậu ta quyết định về nhà xem Thiên Đại Lan…

Hửm?

Hình như có tiếng hét của phụ nữ?

Phòng khách rộng lớn trống trải, Diệp Hi Kinh đổi dép, đứng yên một chỗ, không nhúc nhích, nghi ngờ rằng mình bị ảo giác.

Cậu ta nín thở, cố gắng lắng nghe.

Trong phòng ngủ, Thiên Đại Lan vẫn bị Diệp Tẩy Nghiễn bịt miệng. Cô toát rất nhiều mồ hôi, lòng bàn tay ướt sũng như những ngày nồm ẩm ướt. Lòng bàn tay của Diệp Tẩy Nghiễn cũng nóng ẩm như vậy, nhưng giọng nói của anh lại lạnh lùng đến bất ngờ.

“Đây là phòng ngủ của anh, chắc em vào nhầm rồi.” Diệp Tẩy Nghiễn nói: “Tối nay anh đã uống rượu, xin lỗi. Đừng lên tiếng, anh không muốn Hi Kinh phát hiện em ở đây.”

Nghe thấy cái tên "Hi Kinh", cuối cùng Thiên Đại Lan cũng ngừng run rẩy.

Cô vốn rất gan dạ. Bây giờ cũng không cảm thấy quá sợ hãi. Khoảnh khắc đáng sợ nhất trong cuộc đời cô là ba tiếng đồng hồ chờ mẹ được cấp cứu trong phòng phẫu thuật. Nhưng lúc này, cơ thể cô vẫn không ngừng run lên. Tóc, tay, chân, tất cả đều đang run rẩy. Sự chênh lệch về sức mạnh quá rõ ràng.

“Anh sẽ thả em ra, em đừng hét.” Gương mặt Diệp Tẩy Nghiễn trông không được tốt lắm, anh trầm giọng nói: “Xin lỗi.”

Anh từ từ buông tay, Thiên Đại Lan bật ra như một cái lò xo, vội vàng kéo chăn quấn chặt lấy mình.

Thực tế đúng là không giống phim thần tượng.

Diệp Tẩy Nghiễn đang đè lên một góc chăn, cô có kéo thế nào cũng không ra, may mà anh hơi nhấc đầu gối lên, Thiên Đại Lan mới có thể nhanh chóng quấn chăn kín mít quanh người.

“Xin lỗi.” Diệp Tẩy Nghiễn chỉnh lại vạt áo choàng, siết chặt đai lưng, che đi phần cơ thể trần trụi, chỉ còn lộ ra phần da hai bên xương quai xanh. Anh vẫn nhíu mày: “Anh không biết em không mặc đồ ngủ.”

“Có mặc hay không anh cũng sẽ cởi ra…” Thiên Đại Lan kích động, vô thức cao giọng, nhưng lại sợ Diệp Hi Kinh phát hiện, nên cố nén mà hạ giọng xuống, nghiến răng nghiến lợi trách móc: “Tốc độ cởi đồ của anh cũng nhanh quá đấy! May mà em thông minh! Người ta vẫn nói, thần tiên còn không thể đấu lại một kẻ lăn lộn chuyên nghiệp! Nếu không phải em liều mạng lăn qua lộn lại, chỉ cần chậm thêm chút nữa là anh đã suýt chút nữa… suýt chút nữa cắm sừng cho em trai ruột của mình rồi, anh biết không?”

Chỉ cách một bức tường, Diệp Hi Kinh không nghe thấy tiếng nói chuyện bí mật. Cậu ta đi dép lê, giẫm lên tấm thảm dày, chậm rãi bước đi mà không phát ra tiếng động.

Diệp Hi Kinh hiểu rõ tính khí của Thiên Đại Lan, cô luôn muốn có thứ tốt nhất. Nếu có hai phòng khách để chọn, cô nhất định sẽ chọn căn phòng ở phía trước.

Bây giờ… Đại Lan vẫn chưa ngủ sao? Cậu ta chậm rãi bước đến trước cửa phòng khách.

"Đại Lan." Diệp Tẩy Nghiễn cảm thấy không thoải mái vì câu tục ngữ kia, anh hạ tay xuống, ra hiệu cho cô nói nhỏ: "Bình tĩnh, trước hết hãy bình tĩnh, được không? Lần này là lỗi của anh, đã mạo phạm em…"

"Đương nhiên là lỗi của anh." Thiên Đại Lan ngắt lời anh, cô cố gắng quấn chặt chiếc áo lông như một bộ giáp, giận dữ phản công Diệp Tẩy Nghiễn: "Anh…"

"Anh tưởng là đang mơ, xin lỗi." Diệp Tẩy Nghiễn nói.

"Mơ sao? Vậy anh thật may mắn!" Thiên Đại Lan nghẹn ngào, không biết là vì run rẩy hay vì xúc động, cô nói: "Có thể mơ thấy một đại mỹ nhân da trắng nõn nà như em, không chỉ có mắt thẩm mỹ tốt mà còn rất may mắn đó, Diệp Tẩy Nghiễn."

Khi nói, nước mắt vẫn đang đảo quanh trong hốc mắt cô.

Những gì vừa xảy ra giống như sáp nóng đổ vào khuôn, mềm mại, ấm áp, không hề hay biết. Nhưng khi nguội đi, nó lập tức trở thành một hình dạng không thể thay đổi được nữa.

Cô đã bị Diệp Tẩy Nghiễn hôn lên môi, vuốt ve gò má, véo cổ, cắn vào xương quai xanh, thậm chí còn bị thứ "bánh mì Nga siêu cứng" của anh ép sát vào bên trong đùi mình. Tất cả đều giống như bị sáp nóng nhỏ xuống, nóng rát đến mức khiến cô vừa xấu hổ vừa kinh hoàng.

"Đúng là may mắn thật." Diệp Tẩy Nghiễn giơ tay lên, giọng điệu bình tĩnh: "Anh quay lưng lại, em mặc quần áo vào, rồi bật đèn… anh sẽ đưa em ra ngoài, được không? Phòng khách ngay bên cạnh. Chuyện tối nay, ngày mai anh sẽ nói rõ với em, nhưng bây giờ như thế này, không phù hợp cho lắm."

"Anh cũng biết là không phù hợp sao?" Thiên Đại Lan chỉ trích: "Khi anh mơ thấy mình làm chuyện đó với em dâu, sao anh lại không thấy không phù hợp?"

"Giấc mơ không hoàn toàn phản ánh hiện thực, nó chỉ là một dạng phản chiếu của tâm lý." Diệp Tẩy Nghiễn muốn cô bình tĩnh lại, chậm rãi và kiên nhẫn giải thích: "Ví dụ như ghen tị…"

"Bụng gà* cái gì?" Thiên Đại Lan cố gắng ngừng khóc: "Đừng nói về đồ ăn, bây giờ em không hề đói chút nào."

*Thiên Đại Lan nghe nhầm từ "嫉妒" (jídù - ghen tị) thành "鸡肚" (jīdù - bụng gà) và tưởng anh đang nói về đồ ăn.

"Nói cách khác, Đại Lan, em chưa từng mơ thấy mình làm chuyện này với ai khác ngoài Hi Kinh sao?" Diệp Tẩy Nghiễn tiếp tục.

Thiên Đại Lan suy nghĩ một lúc: "Cũng có chứ."

"Em có thích người đó không?"

Thiên Đại Lan nói: "Thích chứ."

Diệp Tẩy Nghiễn hít một hơi thật sâu.

"Nhưng không phải kiểu thích đó." Thiên Đại Lan nói: "Chỉ là kiểu bạn bè, bọn em thường xuyên cãi nhau."

"Chính là như vậy." Diệp Tẩy Nghiễn bình tĩnh nói: "Một người trưởng thành phát triển bình thường có những giấc mơ kiểu này là chuyện rất đỗi bình thường, nó không có nghĩa là anh có ý gì với em… em cứ yên tâm đi."

"Vậy anh có mơ thấy người khác không?"

"Đây không phải trọng điểm cuộc nói chuyện của chúng ta." Diệp Tẩy Nghiễn chậm rãi đứng thẳng dậy, chỉ trong chốc lát, anh đã hoàn toàn lấy lại bình tĩnh: "Bây giờ tốt nhất em nên về phòng mình nghỉ ngơi đi."

Thiên Đại Lan im lặng rất lâu rồi mới lên tiếng.

"Mặc dù không hiểu lắm, nhưng hình như cũng có lý." Cô nói: "À… xin lỗi, anh trai, em không biết đây là phòng ngủ của anh, em…"

"Anh đã nói rồi, là lỗi của anh." Diệp Tẩy Nghiễn nhắc lại, anh xuống giường, xoay người: "Bây giờ em có thể mặc quần áo rồi."

Thiên Đại Lan lập tức chộp lấy bộ quần áo bên gối, cũng chẳng buồn để ý mặt trái mặt phải, vội vã mặc vào rồi nhảy xuống giường. Trong đầu cô lúc này chỉ còn: Chết mất chết mất chết mất, phì phì phì phì phì, không may không may, phải phát tài phải phát tài phải phát tài…

Tình huống này quá mức xấu hổ.

Cô muốn tìm chuyện gì đó để nói, nhưng nhận ra bây giờ dù nói gì cũng đều lúng túng. Chẳng lẽ lại nói: Nhìn đi, em mặc quần áo cũng nhanh lắm, có khi còn nhanh hơn anh cởi đồ ấy chứ! Không được, câu này quá kỳ cục, còn kỳ cục hơn cả mười tám điều kỳ lạ của Vân Nam*.

*Mười tám điều kỳ lạ của Vân Nam là một tập hợp các đặc điểm văn hóa, phong tục, điều kiện tự nhiên và thói quen sinh hoạt độc đáo của tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Đây là những điều được người dân địa phương truyền miệng, phản ánh cuộc sống đa dạng và phong phú của vùng đất này.

1. Trứng gà xâu bằng cỏ để bán. Ở nhiều vùng, người ta dùng rơm hoặc cỏ để xâu trứng thành từng chuỗi thay vì đựng trong giỏ hay hộp.

2. Bánh gạo nếp được gọi là "Nhĩ khoái" (饵块). Một loại bánh gạo đặc sản của Vân Nam có tên là “Nhĩ khoái”, khác với bánh gạo thông thường ở nơi khác.

3. Ba con muỗi có thể làm thành một món ăn. Muỗi ở Vân Nam rất to, có nơi còn nói rằng ba con muỗi có thể bằng một con ruồi nhỏ.

4. Tàu hỏa chạy không nhanh bằng ô tô. Do địa hình núi non hiểm trở, tàu hỏa ở Vân Nam có nhiều khúc cua và dốc cao nên di chuyển chậm hơn ô tô.

5. Quần áo bốn mùa có thể mặc cùng lúc. Vân Nam có sự chênh lệch nhiệt độ lớn giữa ngày và đêm, buổi sáng lạnh như mùa đông, trưa nóng như mùa hè, nên người dân thường mặc nhiều lớp quần áo.

6. Cày ruộng có thể đào được hóa thạch. Vân Nam là nơi có nhiều hóa thạch cổ, đặc biệt là hóa thạch khủng long được tìm thấy khi canh tác.

7. Tiểu hòa thượng có thể yêu đương. Ở một số vùng dân tộc thiểu số, người ta cho phép các chàng trai trẻ xuất gia tạm thời, nhưng sau này vẫn có thể kết hôn.

8. Con gái trẻ được gọi là “bà già”. Ở một số dân tộc thiểu số Vân Nam, từ “bà” (老太太) là cách gọi thân mật dành cho phụ nữ trẻ.

9. Cõng con đi hẹn hò. Một số dân tộc thiểu số có phong tục kết hôn sớm, phụ nữ đã có con nhưng vẫn còn trẻ và tiếp tục tìm hiểu bạn đời.

10. Châu chấu có thể làm mồi nhắm rượu. Người dân Vân Nam có thói quen ăn côn trùng như châu chấu, nhộng tằm, dế…

11. Hoa tươi nở quanh năm không tàn. Do khí hậu ôn hòa, Vân Nam có nhiều loại hoa nở quanh năm, đặc biệt là Côn Minh được gọi là "Xuân Thành" (thành phố mùa xuân).

12. Nón rơm dùng làm nắp nồi. Người dân vùng cao đôi khi dùng nón rơm để đậy nồi thay cho nắp nồi.

13. Đá mọc trên mây. Nói về rừng đá Thạch Lâm – một kỳ quan thiên nhiên nổi tiếng ở Vân Nam với những cột đá vôi cao vút.

14. Ngón chân dùng thay đũa. Cách nói phóng đại để mô tả thói quen ăn uống độc đáo của một số dân tộc thiểu số.

15. Sữa bò làm thành quạt để bán. Nói về “Nhũ phiến” (乳扇) – một đặc sản làm từ sữa bò, được ép thành từng miếng mỏng như quạt giấy.

16. Lòng bàn tay dùng thay giấy vệ sinh. Nói về phong tục sử dụng lá cây hoặc phương pháp đơn giản trong sinh hoạt vùng nông thôn.

17. Ống lửa có thể dùng làm điếu cày. Người dân Vân Nam có thói quen hút thuốc bằng ống điếu đặc biệt gọi là "hỏa đồng" (火筒).

18. Bụng có thể làm đứt cả dây thắt lưng. Cách nói ví von về thói quen ăn uống no nê, đặc biệt là các món lẩu Vân Nam nổi tiếng.

Thôi thì cứ ngậm miệng lại cho đỡ khó xử. Thiên Đại Lan quyết định ngày mai sẽ lập tức, ngay và luôn, ra ngoài tìm phòng thuê, bây giờ phải dọn đi, dọn đi càng xa Diệp Tẩy Nghiễn càng tốt, càng xa càng tốt.

Thật lòng mong rằng đây là lần cuối cùng trong đời cô gặp anh.

Nếu không, về sau mỗi lần nhìn thấy gương mặt đó, cô sẽ lại bị ép phải nhớ đến cảnh tối nay… một lần vô tình leo lên giường anh trai của bạn trai mình.

Cô mặc đồ rất nhanh, rất dứt khoát, kéo khóa xong thì bật đèn lên cái "tách".

Ánh đèn sáng trưng chiếu khắp căn phòng, còn Diệp Tẩy Nghiễn khoác áo tắm màu đen, trở thành điểm tối duy nhất trong không gian này.

Anh trầm lặng, bình tĩnh, điềm đạm, cao lớn. Chiếc áo tắm màu đen trên người anh thậm chí còn có thể toát ra khí thế như một chiếc áo choàng dài.

Không phải trông có vẻ mạnh mẽ, anh thực sự có thể hoàn toàn chế ngự cô.

Anh một tay xách vali nhỏ của cô lên, Thiên Đại Lan nhìn thấy gân xanh nổi lên trên mu bàn tay phải của anh, bên sườn ngón giữa còn có một vết chai sần thô ráp, rất rõ ràng trên bàn tay thon dài kia.

Tốt lắm, giờ thì cô biết thứ gì đã khiến cô bị cọ xát đến tróc da rồi.

"Giờ này Diệp Hi Kinh chắc vẫn chưa về, hoặc là đã ngủ rồi, nhưng để phòng trường hợp…" Diệp Tẩy Nghiễn nghiêm nghị dặn dò: "Em… bỏ dép xuống, mang vào, đi chân trần còn gây tiếng động lớn hơn đấy."

“Thật sao?” Thiên Đại Lan buông lỏng hai tay, đôi dép “bịch” một tiếng rơi xuống đất. Cô nói: “Em thấy trong phim truyền hình đều diễn như vậy.”

Cách nhau một cánh cửa. Tiếng dép rơi xuống nền nhà vang lên rõ ràng trong đêm tĩnh mịch.

Đứng trước cửa phòng khách bên cạnh, Diệp Hi Kinh đột ngột xoay người, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm vào phòng của anh trai mình.

Mà bên trong căn phòng đó, một người đứng thẳng, một người cúi người. Thiên Đại Lan mặc váy một cách vội vàng, bên hông còn vô tình bị kẹp vào một chút, để lộ làn da trắng mịn đầy đặn.

Diệp Tẩy Nghiễn dời ánh mắt đi, kiên nhẫn chờ cô mang dép vào.

“Về phòng nghỉ ngơi cho tốt.” Anh đã hoàn toàn lấy lại bình tĩnh: “Anh sẽ tìm thời gian nói chuyện với em về chuyện hôm nay.”

“Hay là thôi đi.” Thiên Đại Lan dứt khoát từ chối: “Coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Bước ra khỏi cánh cửa này, chúng ta tốt nhất nên quên sạch đi. Em không muốn nhớ lại một chút nào, anh cũng đừng nhắc đến nữa. Anh trai, cảm ơn anh.”

Diệp Tẩy Nghiễn không tỏ rõ thái độ, chỉ lặng lẽ giơ tay, nắm lấy tay nắm cửa kim loại lạnh buốt.

Cùng lúc đó, cửa bị gõ dồn dập. Bên ngoài vang lên giọng nói của Diệp Hi Kinh: “Anh, anh vẫn chưa ngủ sao?”