9 giờ sáng ngày 29 tháng 11, sau mấy ngày xa cách, Bách Trạch Thanh lại đến biệt thự Ngự Lâm.

Đây là lần đầu tiên anh đến đây, dưới lầu chỉ có một mình cô Lưu.

Anh liếc nhìn bàn ăn, không có ai.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"Cô ấy còn chưa dậy ạ?" Khi hỏi câu này, Bách Trạch Thanh có mấy giây do dự. Thông thường, anh sẽ không dùng đại từ nhân xưng như vậy để chỉ một người, từ này quá mập mờ.

Nhưng anh vừa mở miệng ra nói mới nhận ra hai chữ "cô Lâm" bình thường đến thế, vậy mà anh không gọi ra miệng được. "Lâm Tụng Âm", hình như lại không lễ phép cho lắm, còn "Tiểu Lâm" hoặc "Tụng Âm" thì họ lại thật sự chưa thân thiết đến mức đó.

Cô Lưu đang định rót trà cho anh, nghe thấy câu hỏi của anh thì lập tức phản ứng lại.

"Tiểu Lâm sao? Cô ấy dậy sớm lắm. Nghe cô ấy nói cô ấy cũng đi Pháp, tối qua về vui lắm, cứ hỏi tôi Pháp có lạnh không, có cần mang quần áo dày không, nhưng hình như cô ấy cứ tìm căn cước công dân. Cậu Bách, lát nữa cậu đưa cô ấy đi làm hộ chiếu ư?"

Bách Trạch Thanh ra hiệu cô Lưu không cần chuẩn bị trà cho anh:  "Vâng, cô ấy vẫn chưa tìm thấy ạ?"

"Hay là cậu lên xem thử đi."

Bách Trạch Thanh không nói gì, anh chỉ đứng đợi một lát dưới lầu, kim đồng hồ trên cổ tay đã dừng ở vị trí chín giờ rưỡi, anh vẫn không nhìn thấy Lâm Tụng Âm.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Cháu lên xem thử." Anh trầm giọng nói.

 * 

Sau khi lên tầng hai, Bách Trạch Thanh dừng lại trước cửa phòng ngủ của Lâm Tụng Âm.

Cửa phòng ngủ khép hờ, Bách Trạch Thanh không có ý định đi vào.

"Cô Lưu, cái người đó, ha ha Plato đến chưa? Có phải anh ta đang giục con không?"

Lâm Tụng Âm nghe thấy tiếng bước chân, chỉ cho rằng cô Lưu lên tìm cô. Khi cô nói ra hai chữ "Plato" mang theo ý trêu chọc, giống như đây là sự ăn ý nhỏ riêng tư giữa cô và cô Lưu.

Bách Trạch Thanh hắng giọng: "Khiến cô thất vọng rồi, cái người đó không giục cô."

Lâm Tụng Âm nghe vậy chỉ ngây người một giây, cũng không cảm thấy xấu hổ.

Cũng may cô không nói gì quá đáng. Đương nhiên rồi, cô cũng không thể nói gì quá đáng, dù sao cô Lưu là fan ẩn của Bách Trạch Thanh mà…

"Anh đứng ngoài đó làm gì?" Lâm Tụng Âm vẫn đang cố gắng tìm căn cước công dân. Tối qua Bách Trạch Thanh đưa cô về nhà, nói với cô ngày mai làm hộ chiếu cần một số thứ, quan trọng nhất là căn cước công dân.

"Tôi đang nghĩ, cô bao giờ mới tìm thấy căn cước công dân của cô." Bách Trạch Thanh dựa lưng vào tường, rũ mắt, bình tĩnh nhìn vân gỗ trên sàn nhà dưới chân.

"Tôi cũng không biết... Tôi nhớ tôi có mang nó đến đây, nhưng mãi không tìm thấy."

"Nhớ lại lần cuối cô thấy nó là khi nào."

"Tôi biết mà, nhưng mãi không nhớ ra." Cô vừa tìm, vừa phải trả lời Bách Trạch Thanh.

Cô liếc nhìn ra bên ngoài phòng, Bách Trạch Thanh không biết đang đứng ở đâu, cô khó hiểu hỏi:

"Anh nhất định phải đứng ngoài cửa à? Tôi phải nói to anh mới nghe thấy, anh không thể đi vào nói chuyện ư? Cũng đâu phải chưa từng vào..."

Lâm Tụng Âm vừa nói xong câu này thì lập tức ngậm miệng.

Đương nhiên Bách Trạch Thanh từng vào phòng ngủ của cô, chính là đêm Lễ Tạ ơn đó, lần cô tặng anh một quả dâu tây và hai hàng dấu răng đó. Sao cô lại buột miệng nhắc đến chuyện này vậy…

Trong phòng ngủ chìm trong tĩnh lặng một lúc.

Lâm Tụng Âm ho nhẹ một tiếng, coi như không có chuyện gì xảy ra.

Khoảng một phút sau, tiếng bước chân khẽ khàng lại vang lên.

Cánh cửa vốn không đóng chặt được người từ bên ngoài nhẹ nhàng đẩy ra.

Lâm Tụng Âm một lúc lâu sau mới quay đầu lại, cô nhìn thấy Bách Trạch Thanh hôm nay lại mặc cả một cây đồ đen đến.

Áo khoác dài màu đen, bộ vest màu xám đậm, bên trong còn mặc một chiếc áo len cao cổ màu đen.

Người không biết còn tưởng anh sắp đưa cô đi dự tang lễ nào đó ấy chứ. Lâm Tụng Âm phát hiện ra từ khi cô quen biết Bách Trạch Thanh đến giờ, chưa từng thấy anh mặc kiểu quần áo khác nào ngoài vest... Anh khoanh tay, hơi tựa vào khung cửa, vẻ mặt trông rất tự nhiên, thoạt nhìn không bị ảnh hưởng bởi cái đêm mà Lâm Tụng Âm nhắc đến.

"Gọi điện thoại cho đồn cảnh sát báo mất đi, để tránh bị người khác đánh cắp."

Lại là cái giọng điệu ra lệnh cho người khác làm việc này…

Lâm Tụng Âm khẽ liếc nhìn anh một cái, rồi vẫn gọi điện thoại.

Khi cô gọi điện thoại, Bách Trạch Thanh vẫn giữ tư thế đó, lặng lẽ đứng ở cửa lắng nghe. Anh phát hiện khi Lâm Tụng Âm nói chuyện với người khác thật ra giọng điệu rất tốt, thậm chí có thể gọi là dịu dàng, nhưng khi cô nói chuyện với anh lại làm anh nghĩ đến từ "mồm mép đanh đá” một cách khó hiểu. 

Đây vốn hẳn là một từ mang ý xấu.

Bách Trạch Thanh cứ thế đứng nhìn Lâm Tụng Âm đang ngồi bên giường nói chuyện với người ở đầu dây bên kia một cách nhẹ nhàng, không biết mình đang nghĩ gì.

Sau khi cúp điện thoại, Lâm Tụng Âm lập tức quay đầu nhìn Bách Trạch Thanh. Bách Trạch Thanh trước hết là dời tầm mắt khỏi người cô, rất nhanh, anh lại hờ hững nhìn cô.

"Nói sao?"

Lâm Tụng Âm lộ ra nụ cười rất trẻ con, giống như đứa trẻ thắng được một cuộc thi nào đó ghê gớm lắm.

"Nói cho anh biết nhé, bây giờ mất căn cước công dân không cần báo mất, cũng không ai có thể dùng thẻ của tôi vay tiền gì đó. Bởi vì có nhận diện khuôn mặt, anh không biết đúng không?"

Bách Trạch Thanh nhìn cô, gật đầu.

"Xem ra, mất căn cước công dân khiến cô biết được một kiến thức vô dụng, cô cảm thấy rất đắc ý."

Nói xong, anh chú ý thấy Lâm Tụng Âm bực bội bĩu môi.

"Đừng bĩu môi nữa." Bách Trạch Thanh nhìn chằm chằm đôi môi đang cong lên của cô, mấy giây sau mới dời mắt đi: "Tìm sổ hộ khẩu của cô đi, tôi đưa cô đi làm lại căn cước công dân."

"Bây giờ anh đi cùng tôi à? Thật á? Trong mười người làm cảm động nhất Trung Quốc không có anh thì tôi không xem."

Bách Trạch Thanh không hề dao động trước lời khen của cô.

"Nhưng mà, sổ hộ khẩu của tôi ở nhà cũ tôi ở, không mang đến đây."

"Gửi địa chỉ cho tôi, tôi đi theo định vị."

Sau khi Bách Trạch Thanh nói xong câu này, anh ngạc nhiên nhận ra kỳ nghỉ hiếm hoi này của mình thật sự đã làm hết tất cả mọi việc, trừ nghỉ ngơi.

Rốt cuộc tại sao lại có nhiều phiền phức như vậy?

Khi Lâm Tụng Âm ngồi lên xe của Bách Trạch Thanh, cô vẫn có chút khó hiểu.

"Thật ra tôi cảm thấy rất kỳ lạ." Lâm Tụng Âm nghiêng đầu nhìn người đàn ông ngồi bên cạnh mình.

"Kỳ lạ cái gì?"

"Anh thật sự đến ngay cả chuyện như đi làm lại căn cước công dân cũng muốn đi cùng tôi à? Chuyện này tôi tự làm được mà, hơn nữa anh rõ ràng không phải là kiểu người đó."

"Kiểu người nào?" Bách Trạch Thanh hy vọng mình không lộ vẻ mặt "xin lắng nghe kỹ càng" ra.

"Tuy mọi người đều nói anh rất lịch sự, thật ra anh có lẽ cũng làm như vậy, nhưng tôi cảm thấy anh có khoảng cách với tất cả mọi người."

"Còn gì nữa không?" Bách Trạch Thanh biết nếu mình đủ lý trí thì không nên phối hợp trả lời nữa. Anh nghĩ, chỉ là sự dạy dỗ anh được học từ nhỏ khiến anh không thể không đáp lại: "Bác sĩ tâm lý Lâm."

"Này." Lâm Tụng Âm bất mãn liếc nhìn anh.

Bách Trạch Thanh vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như trước, nhưng anh biết tâm trạng mình lúc này không tệ.

"Không phải cô đang chẩn đoán bệnh cho tôi à? Cô có thể tiếp tục."

"Tôi cảm thấy hình như anh không quan tâm đến ai cả, nhưng anh lại..." Lâm Tụng Âm nói đến đây lại không biết nên nói tiếp thế nào.

Bách Trạch Thanh chăm chú nhìn đèn đỏ ở phía xa, gần nửa phút không nói gì.

"Nhưng, cô cảm thấy tôi đặc biệt quan tâm đến cô?"

"Anh không thể cảm thấy tôi tự mình đa tình được." Suy nghĩ trong lòng cứ thế bị nói ra, Lâm Tụng Âm có một thoáng rất xấu hổ: "Anh thật sự rất kỳ lạ mà."

"Vậy, cô cảm thấy tôi đối xử với cô rất tốt ư?" Bách Trạch Thanh không biết đèn đỏ ở đây sao lại dài như vậy, anh ít khi nổi nóng khi lái xe, chỉ là lúc này anh hiếm khi có phần mất kiên nhẫn: "Chẳng lẽ, không có người nào khác đối xử tốt với cô sao?"

"Mới không phải thế đâu! Có rất nhiều người đối xử tốt với tôi đấy!"

"Ừm, tôi tin."

Lâm Tụng Âm nói xong câu này liền quay đầu sang một bên, làm ra vẻ không thèm để ý đến anh nữa.

Trong xe lại trở nên yên tĩnh.

Đèn xanh bật sáng, tâm trạng Bách Trạch Thanh cũng theo đó mà trở nên bình thản.

Lâm Tụng Âm dừng lại ở tầng năm, cô nhìn thấy trên cửa dán rất nhiều tờ rơi lộn xộn, vừa mở cửa từ khe cửa đã rơi ra rất nhiều tấm danh thiếp nhỏ…

Cô đoán Bách Trạch Thanh có lẽ chưa từng thấy cảnh tượng này, càng nghi ngờ tại sao mình lại nhất thời đầu óc không tỉnh táo lại dẫn anh về xem trò cười…

"Anh cứ đi vào là được, không cần thay giày."

"Ừm."

Lâm Tụng Âm tìm thấy ấm nước, cẩn thận rửa sạch cặn nước bên trong rồi đun một ấm nước. Sau đó, không biết cô tìm thấy một gói cà phê hòa tan từ xó xỉnh nào đó.

Bách Trạch Thanh đứng trong phòng khách không biết nên làm gì, chỉ thấy cô chạy tới chạy lui trong không gian không lớn như chuột đất vậy.

Rất nhanh, Lâm Tụng Âm đá một chiếc ghế cô đã lau sạch qua, đưa gói cà phê hòa tan trong tay cho Bách Trạch Thanh.

"Muốn uống thì tự pha, thật ra tôi luôn cảm thấy cà phê đều có một vị, tôi đi tìm sổ hộ khẩu."

"Đi đi." Bách Trạch Thanh nhận lấy, ngẫm nghĩ rồi lại bỏ gói cà phê hòa tan này vào túi áo khoác.

Lâm Tụng Âm tìm đồ trong phòng ngủ, Bách Trạch Thanh một mình ở lại phòng khách, anh tùy ý nhìn quanh một lượt, cố gắng kiềm chế ham muốn dọn dẹp phòng cho cô lại.

Bách Trạch Thanh thậm chí còn không tìm được chỗ để đặt chân.

Anh nhìn Lâm Tụng Âm chạy tới chạy lui tìm sổ hộ khẩu, một lúc lâu sau, cuối cùng anh cũng không nhịn được mà đứng dậy. Anh quyết định ít nhất phải dọn dẹp bàn làm việc trong phòng khách và tủ sách bên cạnh bàn làm việc một chút, có khi sổ hộ khẩu của cô lại ở đó.

Bách Trạch Thanh nhặt điều khiển từ xa và các loại hóa đơn nhỏ trên mặt đất lên.

Anh đang chuẩn bị đứng dậy thì nhìn thấy dưới bàn làm việc còn có một quyển sổ.

Bách Trạch Thanh lấy nó ra mới phát hiện góc bàn này không bằng phẳng, quyển sổ này có lẽ dùng để kê chân bàn.

Anh không biết mình có nên đặt nó về chỗ cũ hay không, lại thấy từ bên trong rơi ra một tờ giấy ố vàng.

Đây là một tờ giấy mang cảm giác rất xa xưa, mép giấy đã bị quăn.

Nhưng phía trên cùng của tờ giấy này, mấy chữ đã nhìn không rõ lắm rất nhanh đã thu hút sự chú ý của Bách Trạch Thanh.

[Lớp 4A2, Lâm Tụng Âm.]

Đây là bài văn của Lâm Tụng Âm hồi lớp bốn viết, Bách Trạch Thanh nhìn chằm chằm vào nét chữ non nớt đó, lặng lẽ suy nghĩ.

Thật ra anh không có sở thích nhìn trộm chuyện riêng tư của người khác, nhưng không biết tại sao lúc này anh vẫn đọc tiếp.

"Em là một đứa trẻ không hiểu chuyện, chỉ biết đưa ra yêu cầu với ba mẹ, nhưng lại chưa bao giờ biết cảm ơn.

Em vẫn nhớ rất rõ mùa hè năm ngoái, em rất thèm ăn dưa hấu nên làm nũng với ba, ba rõ ràng rất mệt nhưng cuối cùng vẫn vì muốn em vui mà đồng ý.

Ba đạp xe chạy ra ngoài mua dưa hấu cho em. Nhưng ba vừa đi không lâu thì bầu trời lập tức thay đổi, trong nháy mắt, cuồng phong nổi lên, mưa tạt vào cửa sổ.

Em ở nhà bắt đầu lo lắng cho ba đang đi mua dưa hấu cho em.

Ba đạp xe, cũng không mang ô, không biết sẽ bị ướt đến thế nào nữa? Bên ngoài cửa sổ là tiếng sấm vang trời, em đứng bên cửa sổ vô cùng lo lắng.

Rất nhanh, qua ô cửa sổ mờ ảo, em nhìn thấy trong cơn gió to có một người từ xa chạy tới, chính là ba của em! Toàn thân ba ướt đẫm, nhưng em không nhìn thấy quả dưa hấu.

Một tiếng gõ cửa vang lên, em ra mở cửa liền nhìn thấy ba cười tươi rói, ông ấy như một ảo thuật gia, lấy một quả dưa hấu từ trong áo khoác ra.

Ông ấy bảo vệ quả dưa hấu rất kỹ, dù mưa đã làm ướt cả người ba. Em ngẩng đầu lên, nhìn thấy những giọt nước mưa trượt qua những nếp nhăn trên mặt và những sợi tóc mai đã bạc trắng bên thái dương của ông, em không khỏi rơi nước mắt.

Ông mặt đầy hiền từ nói với em: 'Con gái ngoan, không phải con muốn ăn dưa hấu à? Mau ăn đi.'

Em nghĩ, đó là quả dưa hấu ngon nhất em từng ăn, vì nó mang theo hương vị hạnh phúc."

Bách Trạch Thanh cứ giữ nguyên tư thế đó đọc hết nội dung trên tờ giấy này. Anh không biết khóe miệng mình đã nở một nụ cười nhẹ từ lúc nào.

Bách Trạch Thanh đứng dậy, lấy chiếc khăn tay trong túi ra, nhẹ nhàng lau bụi trên tờ giấy.

Lâm Tụng Âm tìm thấy sổ hộ khẩu đi đến trước mặt Bách Trạch Thanh, nhìn thấy nụ cười còn vương trên môi anh khi cô đi ra, tò mò hỏi: "Anh lại lấy chiếc khăn tay quý báu của anh ra lau gì vậy?"

Bách Trạch Thanh còn chưa trả lời, tờ giấy trong tay đã bị Lâm Tụng Âm lấy đi.

Vẻ mặt cô vốn còn mang theo nụ cười khi tìm thấy sổ hộ khẩu, sau khi liếc nhìn tờ giấy này lại tan biến.

Lúc này, khi cầm tờ giấy cũ kỹ này, cô chỉ cảm thấy mình như lại trở về thời thơ ấu, trở về rất nhiều khoảnh khắc khiến cô xấu hổ trong quá khứ.

Lâm Tụng Âm chưa từng nhắc với mẹ một chuyện.

Có một lần, bạn học cùng lớp đến nhà cô cùng nhau làm bài tập.

Khi lên nhà, chú hàng xóm đối diện vừa hay xuống lầu, rất dịu dàng chào hỏi họ.

Sau đó, bạn học phát hiện ba cô mãi không xuất hiện, liền hỏi: "Người chúng ta vừa gặp khi lên nhà có phải ba của cậu không?"

Không biết xuất phát từ tâm tư nào, Lâm Tụng Âm bé nhỏ do dự gật đầu.

"Chẳng trách, tớ thấy hai người rất giống nhau."

Lâm Tụng Âm nghe vậy, sững sờ rất lâu, cuối cùng cố rặn ra một nụ cười.

Đến tối, khi cô tiễn các bạn xuống nhà lại gặp chú hàng xóm đón con gái về nhà, Lâm Tụng Âm chột dạ cúi đầu rất thấp…

Từ ngày đó, trong lớp không có ai chủ động nói chuyện với Lâm Tụng Âm nữa, vì cô là Lâm Tụng Âm mới bé tí đã thích nói dối.

Lúc này, Lâm Tụng Âm ngẩng đầu lên, cô cố gắng ra vẻ không sao cả, thậm chí còn nhún vai.

"Anh muốn cười thì cứ cười đi, ai bảo tôi ngay cả viết văn cũng nói dối chứ? Rõ ràng không có ba mà còn nói dối, anh muốn cười thì cứ cười thành tiếng đi."

Lâm Tụng Âm không biết tại sao giọng nói của mình vẫn run rẩy, cô đã không còn nhỏ nữa, thật ra cô đã không quan tâm chuyện này từ lâu rồi.

Cô vo mạnh tờ giấy viết văn trong tay, rồi quay người ném vào thùng rác trên mặt đất.

Không biết có phải tay hơi run không, dù chỉ một khoảng cách nhỏ như vậy mà cô cũng không ném vào được.

Lâm Tụng Âm nhìn chằm chằm vào tờ giấy đó mấy giây, cuối cùng bất lực ngồi xổm xuống.

"Phiền thật đấy, khoảng cách nhỏ như vậy cũng không ném vào được." Cô ngồi xổm trên mặt đất, cúi đầu muốn nhặt cục giấy đó lên, cố gắng giữ lại chút tự tôn đáng thương của mình trước mặt người ngoài.

Nhưng rất nhanh, Lâm Tụng Âm cảm thấy trước mắt có một bóng đen.

Giây tiếp theo, cô cảm thấy trên trán có một bàn tay to lớn.

Bàn tay này không giống của mẹ, rất rộng lớn, cũng rất ấm áp. Sau đó, Bách Trạch Thanh vô cùng nhẹ nhàng xoa đầu cô.

Đã lâu rồi không có ai xoa đầu cô như vậy, Lâm Tụng Âm cảm thấy cổ họng nghẹn đắng, cô thấy hơi nhớ mẹ.

"Xin lỗi, tôi không nên xem bài văn cô viết trước đây mà chưa được sự đồng ý của cô." Bách Trạch Thanh nhìn cô với ánh mắt phức tạp, một lúc lâu mới lên tiếng.

Giọng nói của anh hiếm khi lại dịu dàng, dịu dàng đến mức Lâm Tụng Âm không nhịn được muốn nhìn anh.

Ngẩng đầu lên, cô nhìn thấy Bách Trạch Thanh hơi khụy gối, nửa ngồi xổm trước mặt cô.

Đối diện với ánh mắt sâu thẳm của Bách Trạch Thanh, Lâm Tụng Âm chỉ cảm thấy trong ánh mắt anh có những thứ cô không thể hiểu được.

Cô muốn nói gì đó, nói không cần anh thương hại tôi, tôi không có ba cũng sống rất tốt. Nhưng khi cô thử mở miệng lại phát hiện cảm giác chua xót ở cổ họng khiến cô không nói được gì.

Bàn tay Bách Trạch Thanh vẫn dừng lại trước trán cô, Lâm Tụng Âm cứ im lặng nhìn anh như vậy.

"Tôi cười, là vì dưa hấu không cần dùng quần áo che chắn, ướt cũng không sao, lau một chút là được." Bách Trạch Thanh nhẹ giọng nói.

Lâm Tụng Âm cứ nhìn chằm chằm vào anh như vậy, cuối cùng, cô cũng chỉ né tránh ánh mắt anh, gượng gạo nói: "Thầy giáo nói với tôi rồi, tôi biết từ lâu rồi, sau này tôi viết lại thì viết mua mì trộn cho tôi."

"Ừm, vậy thì tốt," Bách Trạch Thanh khẽ cười gật đầu: "Cô trưởng thành rồi."

Lâm Tụng Âm vì câu nói của anh mà ngẩng đầu lên nhìn anh. Bốn mắt nhìn nhau, không ai nói gì nữa.

Trong không khí tĩnh lặng, Bách Trạch Thanh nhìn vào đôi mắt rưng rưng của cô, khi đang nghĩ liệu đưa tay lau thì có nước mắt trong đó hay không, bỗng anh nhớ lại lời Lâm Tụng Âm nói.

Có lẽ Lâm Tụng Âm nói đúng. Anh đối xử với ai cũng hòa nhã, điều này thoạt nhìn thì rất tốt, nhưng sự hòa nhã này không có ngoại lệ, thật ra là một loại lạnh lùng.

Cô không nên là ngoại lệ đó.