Bận rộn suốt một đêm, trên đường cao tốc quay về thì trời đã gần nửa đêm.

Vừa rồi ở bệnh viện, nhân lúc Vi Kiều và Từ Đạt nói chuyện, Sầm Chương cũng không ngồi yên. Anh gợi chuyện, khéo léo từ miệng mẹ Từ khai thác được không ít điều.

Ví như, hai năm qua Vi Kiều rời xa anh, cô vẫn luôn sống ở Ngô Trấn, một mình lặng lẽ, chẳng màng thế sự.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Khi mẹ Từ kể, Sầm Chương chỉ yên lặng lắng nghe, không nói lời nào.

Anh gần như có thể hình dung ra Vi Kiều của hai năm đó, dáng vẻ lạnh nhạt, khắc nghiệt với người khác, cũng khắc nghiệt với chính bản thân mình. Đôi khi Sầm Chương vẫn có cảm giác Vi Kiều đã giấu anh rất nhiều chuyện. Không phải anh không muốn truy hỏi, chỉ là không dám. Anh không hiểu, người phụ nữ mà anh yêu sâu sắc như thế, vì sao lại có thể đột nhiên nhẫn tâm, quay lưng xa cách với anh.

“Nghe dì Từ nói, tiệm mì Minh Ký đã bị sang nhượng cả quán rồi à?”

“Ừ.”

“Em không định giữ lại, thỉnh thoảng về thăm sao?”

“Không cần.”

“Nếu em sợ phiền, để anh xử lý.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Thật sự không cần.”

“…”

Anh muốn tìm chuyện để nói với cô, nhưng cô chỉ dùng vài câu đã chặn lại.

Sầm Chương nghiêng đầu, ánh mắt liếc qua, nhìn thấy Vi Kiều đang tựa vào lưng ghế, đầu nghiêng sang một bên, nhắm mắt lại.

Anh thu hồi ánh nhìn. Anh hy vọng cô chỉ là mệt mỏi mà ngủ, chứ không phải vì điều gì khác. Dáng vẻ lạnh lùng của Vi Kiều, Sầm Chương chẳng lạ lẫm gì. Cô vẫn thường như bây giờ, nhắm mắt giả vờ ngủ, phớt lờ người khác, hoàn toàn không muốn để tâm.

Thực tế, Sầm Chương đã đoán đúng.

Tối nay cùng anh đi một chuyến như thế, rất nhiều biểu hiện của Sầm Chương khiến Vi Kiều không thể không đối diện với vấn đề mà cô luôn tìm cách trốn tránh.

Sầm Chương, hoàn toàn xem cô là vợ mà đối xử.

Chỉ có Vi Kiều mới rõ, cô đã không còn là vợ anh từ lâu rồi.

Hai năm trước, biến cố ấy suýt nữa lấy mạng cô, đến nay cô vẫn còn sợ hãi. Trải qua cửa sinh tử, khi quay đầu nhìn lại, Vi Kiều vẫn thường giật mình tỉnh giấc giữa đêm, nghi ngờ tại sao khi đó bản thân lại trở thành con người như vậy: cô yêu Sầm Chương, cũng yêu Sầm Minh, nhưng lại không muốn nhìn thấy họ. Đến cuối cùng, cô thậm chí cũng không muốn nhìn thấy chính mình nữa.

Hai năm trước, Hà Kình Thăng đã dốc hết sức lực, thậm chí từ góc độ lý thuyết để cô hiểu: “Vi Kiều, trầm cảm sau sinh có thể kéo dài nhiều năm, đây không phải lỗi của cô. Việc nuôi dưỡng trẻ sơ sinh chất lượng cao trên toàn thế giới đều là vấn đề nan giải, lại thêm áp lực của chức vụ CEO, cô không thể ép mình đến mức này.”

Sự bất lực của vấn đề cảm xúc nằm ở chỗ đó. Rõ ràng cô biết nên làm thế nào, nhưng lại không thể làm được. Tuyệt vọng lan rộng, bao nhiêu người vì vậy mà rơi vào vực thẳm, buông bỏ bản thân.

Cô là người may mắn, số phận đã cho cô một con đường sống, dùng hai năm để chữa lành căn bệnh ăn sâu vào máu thịt ấy.

Mỗi lần nghĩ đến, cô lại không còn đủ dũng khí để đối diện với Sầm Chương.

Ông trời đã cho cô một con đường sống, sao cô có thể quay đầu, để mọi thứ lặp lại lần nữa?

Vừa nãy rời khỏi bệnh viện, hai người lên xe, Sầm Chương nghiêng người giúp cô thắt dây an toàn. Đó hoàn toàn là một thói quen theo phản xạ, anh đã giữ suốt nhiều năm, vốn không định thay đổi.

Vi Kiều thấy lòng mình nặng trĩu, cô hiểu rõ đối với tình cảm cũng như đối với cô, Sầm Chương luôn giống như thói quen này – anh vốn không hề có ý định thay đổi.

Đã có mấy lần, cô suýt chút nữa thốt lên: “Sầm Chương, chúng ta có thể mãi mãi như bây giờ được không? Cùng nhau nuôi lớn Sầm Minh, nhưng đừng kết hôn nữa.”

Trong lòng cô đã nghĩ điều đó rất nhiều lần, nhưng cuối cùng vẫn chưa từng nói ra. Ngay cả cô cũng hiểu, cách làm như vậy là vô trách nhiệm, thậm chí còn rất tàn nhẫn. Mối quan hệ này quá thoải mái, cô không cần phải chịu trách nhiệm với Sầm Chương, cũng không cần chịu trách nhiệm với Sầm Minh. Cô muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. Sầm Chương sẽ mãi mãi đợi cô, Sầm Minh sẽ mãi mãi yêu cô và biệt thự Minh Độ sẽ mãi mãi dành sẵn cho cô một chỗ.

Vi Kiều nhắm mắt lại, cảm thấy bản thân thật nhẫn tâm.

Tất cả những mối quan hệ thoải mái đều phải trả giá bằng sự hy sinh của một phía. Người được thoải mái là cô, còn người hy sinh lại là Sầm Chương.

Mối quan hệ cô mong muốn, điều kiện tiên quyết là Sầm Chương không được yêu người khác. Một khi biệt thự Minh Độ có nữ chủ nhân mới, làm gì còn chỗ cho Vi Kiều cô nữa?

Ngoài cửa sổ, bầu trời u tối nặng nề, đêm đen tưởng chừng vô tận, chỉ có ánh bình minh chói mắt mới có thể xé tan bóng tối, mang lại ánh sáng. Vi Kiều mở mắt, trong đáy mắt hơi ươn ướt. Cô hiểu, chính mình phải trở thành luồng sáng phá tan màn đêm ấy, cho dù ánh sáng đó sẽ khiến những kẻ đang mò mẫm trong bóng tối bị đau nhói.

“Vừa rồi, Từ Đạt hỏi em một câu.”

“…”

Bất ngờ nghe cô lên tiếng, Sầm Chương hơi khựng lại, quay sang nhìn cô.

“Câu gì?”

“Cậu ấy hỏi em: Một người không thể lựa chọn nơi mình sinh ra, vậy người bình thường chỉ cần đi sai một bước, liệu những con đường sau đó có phải đều biến mất không?”

Phía trước có xe vượt lên, Sầm Chương nhường đường. Có lẽ vì vừa lái xe vừa suy nghĩ nên anh im lặng một lúc.

Hồi lâu sau, anh mới hỏi: “Em trả lời thế nào?”

“Em không trả lời.” Vi Kiều giọng bình thản: “Bởi vì em cũng không có câu trả lời.”

Sầm Chương hiểu ý cô.

“Vi Kiều, em có điều gì muốn nói với anh sao?”

Trên đường cao tốc, xe chạy 120km/h, tựa như con đường đời, tốt nhất là có thể mãi chạy trên làn đường thẳng tắp. Nhưng một khi phải rẽ, chỉ cần lơ đễnh một chút, sẽ dẫn đến tai nạn không thể vãn hồi. Đời người tàn nhẫn là vì vậy.

“Sầm Chương.” Cô nhìn anh: “Trước đây anh hỏi em, tại sao không cần anh, cũng không cần Sầm Minh. Anh nói anh sẽ không bao giờ yêu cầu em trở thành bà nội trợ, anh chỉ muốn một người vợ yêu anh, một người mẹ yêu con. Sầm Chương, nguyên nhân thực ra có nhiều, em cũng đã giấu anh một số chuyện, nhưng có một nguyên nhân, là đàn ông anh sẽ không bao giờ hiểu được.”

Sầm Chương nghe, từ từ giảm tốc độ. Đối diện với vết thương sâu nhất trong lòng, anh cũng không dám mạo hiểm vừa lái xe vừa phân tâm.

Vi Kiều giọng cô độc: “Phụ nữ muốn sự nghiệp, vốn dĩ đã là một câu hỏi chỉ có một đáp án. Nhiều người tưởng đây là một câu hỏi nhiều đáp án, nghĩ rằng chỉ cần chọn cả gia đình, sự nghiệp, con cái, rồi chia thời gian thành ba phần đều nhau, mỗi phần dành cho một việc là có thể giải quyết. Nhưng thực ra, đó chỉ là một giả định lý tưởng, vĩnh viễn không thể thực hiện được. Phụ nữ muốn làm tốt sự nghiệp, chỉ có một con đường: chọn sự nghiệp, rồi hy sinh gia đình, từ đó trở thành một người vợ không đạt chuẩn và một người mẹ không trọn vẹn.”

Cô đã mất rất nhiều năm mới hiểu được đạo lý này.

Cô cũng từng vùng vẫy, không muốn tin, cố gắng hết sức để cân bằng, tìm kiếm một con đường vẹn cả đôi đường. Nhưng sau khi mình đầy thương tích, đầu rơi máu chảy, cuối cùng cô cũng chấp nhận: trên đời này làm gì có phương pháp cân bằng? Suy cho cùng cũng chỉ là một bài toán chọn lựa hy sinh mà thôi.

Trong đêm tối, giọng Sầm Chương khàn khàn. Đối với tình cảm, anh vẫn luôn là người chịu lùi bước.

“Vi Kiều, anh chưa từng không cho phép em trở thành một người vợ không trọn vẹn.”

“Đúng, anh chưa từng. Vậy nên, Sầm Chương, em rời xa anh không phải vì điều đó.”

Cô biết ơn anh, hiểu rõ trong mối tình này, anh đã nhẫn nhịn và bao dung cô đến mức nào. Khi còn trẻ, cô không hiểu, tại sao trên đời có biết bao cuộc tình, mà những người yêu nhau ở bên nhau rồi vẫn không hạnh phúc. Nay ở tuổi 29, đã yêu, đã sinh con, đã nuôi dưỡng con, cuối cùng cô cũng hiểu: hôn nhân không dễ dàng, tình yêu quá mong manh, không đủ để chống đỡ các mối quan hệ rộng lớn và phức tạp nhất trên đời. Trong hôn nhân, còn nhiều thứ khác quan trọng hơn cả tình yêu.

“Sầm Chương, em là một người vợ và người mẹ không hoàn hảo. Em không còn tự tin để bắt đầu lại lần nữa.”

Vết bỏng ở cánh tay trái của Sầm Minh, sự bắt nạt ở mẫu giáo mà con trai không thể tránh khỏi và cả trái tim tan nát của Sầm Chương, tất cả đều là hậu quả từ việc cô lựa chọn sự nghiệp. Cô ân hận cả đời, đến nay vẫn chưa thể nguôi ngoai.

“Vừa muốn cái này, lại muốn cái kia, còn muốn thêm cái khác” – vốn dĩ là một luận đề giả dối. Điều đó là không thể, đời người chỉ có từng ấy thứ có thể đạt được, sao có thể đòi hỏi nhiều hơn? Thứ gì vượt quá mức, một chút thôi cũng sẽ không có.

Hồi học cấp ba, cô mê mẩn vật lý, đặc biệt say mê định luật Pascal, đọc hết toàn bộ tác phẩm của ông. Tình cờ bắt gặp một câu: “Con người chỉ là một cây sậy biết suy nghĩ.” Cô nhớ mãi không quên, càng nghĩ càng không thấy phiền. Với cô, thế gian này người viết về con người hay nhất lại là một nhà vật lý. Chỉ một câu đã nói hết sự yếu đuối của con người – như cây sậy, mong manh đến mức vạn vật đều có thể bắt nạt. Nhưng nhờ có suy nghĩ, con người lại có thể đứng vững, trở thành một tồn tại phi thường.

Cô cảm thấy mình cũng giống như cây sậy ấy. Sinh ra đã là cô nhi, có hàng vạn khả năng để cả đời tầm thường. Nhưng cô may mắn, gặp được Triệu Giang Hà. Ông cho cô cơ hội trở thành một cây sậy biết suy nghĩ. Người được ân, tất phải báo ân, thật ra cô chưa từng có sự lựa chọn nào khác.

“Sầm Chương, anh rất tốt, không hề sai. Và em… cũng không thể thay đổi bản thân mình. Chúng ta không thể ở bên nhau, không phải lỗi của ai cả. Giữa chúng ta, có lẽ chỉ thiếu một chút duyên phận.”

Những lời này, cô đã giữ trong lòng rất lâu, luôn do dự liệu có nên nói ra không. Cô biết, một khi nói ra, chính tay cô sẽ đẩy Sầm Chương ra xa.

Vi Kiều quay đầu, nhìn anh thật sâu. Từ tuổi 20 đến 30, anh đã giữ trọn lời hứa dưới gốc hoa hoè năm nào, luôn yêu thương cô, yêu thương cả con của họ. Hứa Lập Duy nói đúng, Sầm Chương là một người tốt. Hứa Lập Duy – người bạn tri kỷ của cô – cũng công nhận điều đó, không nỡ trách Sầm Chương vì cuộc hôn nhân này kết thúc buồn bã. Một cuộc hôn nhân, từ trước đến nay, chưa bao giờ là trách nhiệm của chỉ một người. Ai cũng biết, Sầm Chương đã cố gắng hết sức.

“Sầm Chương.” Cô gọi tên anh như trước đây, lần này, giọng nói dịu dàng vô hạn.

Vi Kiều biết, đây là lời tạm biệt chính thức của cô dành cho anh.

“Anh xứng đáng được yêu một người vợ không quá ham sự nghiệp, người sẵn lòng dành thời gian cho gia đình, để có một tình yêu không quá nhọc nhằn. Sau này, nếu có một người như thế xuất hiện, em sẽ thật lòng mừng cho anh.”

***

Lời nhắn của tác giả:

Sầm Chương: Anh không vui đâu, anh sắp nổi loạn rồi…