Mùa đông, học sinh ngồi ở gần cửa sổ rất là thốn, đặc biệt là đứa xui xẻo ngồi hàng thứ nhất ở cửa trước. Mỗi khi có người ra vào mà không đóng chặt cửa đều có thể nghe thấy tiếng hét thảm thiết xé giọng của đứa đó: "Đóng cửa! Đóng cửa..."

Chung Lâm bị đánh thức bởi tiếng hét thảm thiết của đứa xui xẻo này. Cô vừa mở mắt đã bị ánh đèn huỳnh quang chói đến nỗi híp mắt lại, không thấy căn nhà trệt tối tăm ở hơn một tháng đâu nữa, thay vào đó là phòng học rộng rãi sáng sủa cùng một đám học sinh cấp ba đang nói cười đùa giỡn với nhau, trông còn hơi quen mắt.

Đầu óc Chung Lâm trống rỗng ba giây, không phải nhà bốc cháy sao? Cô không chết ư?

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Không chờ cô làm rõ, một cơn gió lạnh đã rót vào từ trong khe cửa, cô không tự chủ được mà rụt chân. Khoan đã, chân... cử động được? Chung Lâm sửng sốt, nhanh chóng cúi đầu xuống nhìn, lại phát hiện cô đang ngồi ngay ngắn, trên người còn mặc đồng phục thời cấp ba.

Chuyện gì đây? Cô không tin nổi mà dụi mắt, IQ cũng trở lại khi tầm mắt được rõ ràng, Chung Lâm đã nhanh chóng nhận ra học sinh cấp ba đang vui đùa ầm ĩ trong lớp học chính là bạn học cấp ba của cô, mà cậu nam sinh đang nằm nhoài bên cạnh cô ngủ say sưa là người duy nhất từng khiến cô thấy phiền ở thời cấp ba, Tiết Việt. Cũng là bạn cùng bàn của cô hồi lớp mười.

Vậy nên, bây giờ rốt cuộc là sau khi cô chết thì thời gian đảo ngược, sống lại về năm lớp mười? Hay là lên đại học, đi làm, xảy ra tai nạn giao thông, tử vong, đều là giấc mơ mà cô mơ trong khi ngủ trên bàn học? Chung Lâm chìa tay phải ra trong vô thức, nhìn chằm chằm vào vân tay phức tạp rồi xem đi xem lại, đây là chuyện mà cô thường làm nhất sau khi bị liệt.

Vân tay chằng chịt và mạch máu màu xanh nhạt xuyên thấu từ dưới da giống y hệt với lúc cô xem đi xem lại ở trong mơ. Có điều mu bàn tay của hiện tại vẫn còn trắng nõn mịn màng, không có máu bầm và lỗ kim do truyền dịch để lại.

Đoạn ký ức về tai nạn giao thông đến đám cháy lớn kia vô cùng rõ ràng, ngược lại là những chuyện thời cấp ba trở nên hơi mờ nhạt. Cô thật sự không có cách nào coi những ký ức đau thương kia như một cơn ác mộng.

"Reng reng reng..."

Ngay tại lúc Chung Lâm còn đang vắt óc suy nghĩ tình cảnh của mình rốt cuộc là bướm mơ hóa Trang Chu hay là Trang Chu mơ hóa bướm (1), tiếng chuông vào học bỗng nhiên vang lên, học sinh đang túm tụm thành từng nhóm trong lớp học lập tức tan đàn xẻ nghé, ai về chỗ người nấy.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Trong tiếng chuông, cô giáo Ngữ văn bước vào phòng học, vừa đi lên bục giảng còn chưa kịp mở miệng, chiếc bạn cùng bàn quanh năm đội sổ của Chung Lâm cuối cùng cũng tỉnh dậy, như bị mộng du mà nhìn quanh một vòng, sau đó bất ngờ kêu to một tiếng: "Ôi mẹ ơi!"

Ở trong phòng học yên tĩnh, âm lượng đột ngột cất cao thế này khá có sức chấn động, đừng nói Chung Lâm ở bên cạnh, ngay cả cô giáo tuổi gần năm mươi ở trên bục giảng cũng bị cậu ta làm cho hết cả hồn.

"Tiết Việt! Không muốn nghe giảng thì đi ra ngoài cho tôi." Cô giáo vừa nói vừa quăng xuống một ánh mắt sắc như dao. Đứa ngốc cũng nhìn ra được cô ấy chỉ thuận miệng nói dọa Tiết Việt một chút mà thôi, cũng không thật sự muốn đuổi cậu ta ra ngoài.

Nhưng không biết sợi gân nào của Tiết Việt bị ngắt mất, cô giáo Ngữ văn vừa dứt lời, cậu ta đã "soạt" một tiếng đứng lên xông ra khỏi phòng học như mông bị lửa đốt, lúc đi ra tư thế kéo cửa phòng học còn rất chi là tự nhiên.

Đứa xui xẻo ngồi hàng đầu đã tạo thành phản xạ có điều kiện từ lâu, vừa thấy cửa mở rộng thì không nhịn được mà kêu: "Đóng cửa..." Giọng nói cất cao rồi khẽ dần, cuối cùng còn lén liếc nhìn sắc mặt của cô giáo, co rụt cổ lại như chim cút.

Vốn dĩ cô giáo Ngữ văn chỉ có ba phần tức giận nhưng thoáng cái đã vọt tới đầy thanh, quẳng giáo án xuống bục giảng "bốp" một tiếng: "Tôi nói cho các em hay, đừng ỷ vào nhà có tiền rồi muốn là gì thì làm, biết tại sao giàu không quá ba đời không? Tiền của người nhà cuối cùng vẫn là của người nhà, các em không học được bản lĩnh kiếm tiền thì dù trong nhà có bao nhiêu tiền cũng sẽ bị tiêu hết!"

Một khi cô giáo tức giận, mặc kệ là đang mắng ai, phía dưới đều sẽ lập tức yên tĩnh như gà. Sau khi cả lớp yên lặng hai giây, cơn giận của cô giáo Ngữ văn cuối cùng cũng tiêu tan một chút, lật sách giáo khoa ra: "Ngày mai thi cuối kỳ, tiết này của chúng ta chủ yếu là đánh dấu trọng điểm."

Thi cuối kỳ? Đầu óc Chung Lâm căng thẳng, thế quái nào lại sống lại vào đúng lúc này? Dù cô có học giỏi thì cũng là người đã tốt nghiệp cấp ba rất nhiều năm rồi, bây giờ mà bảo cô đi thi cuối kỳ lớp mười, có đạt tiêu chuẩn hay không cũng thành vấn đề.

Theo thói quen, sau khi nghe cô giáo hướng dẫn lật sách giáo khoa ra đánh dấu trọng điểm một lúc lâu, bỗng nhiên ngòi bút của Chung Lâm hơi mê mang, cô đang làm gì vậy? Giờ là lúc căng thẳng vì thành tích thi cuối kỳ sao? Việc khẩn cấp trước mắt lúc này là làm rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mới đúng chứ.

Chỉ nhìn từ góc độ ký ức thì trí nhớ về thời cấp ba của cô đã khá mờ nhạt, vậy nên chuyện tại nạn giao thông kia không thể nào là mơ được. Nhưng nếu nói là sống lại thì thật sự thách thức thế giới quan được thiết lập từ nhỏ của cô, cô cần phải có một chứng cứ đanh thép để chứng minh sự thật mình sống lại. Ví dụ như, dự đoán được một chuyện nào đó sắp xảy ra.

Nhưng thời đi học hồi lớp mười có từng xảy ra chuyện gì đặc biệt không? Chung Lâm tập trung suy nghĩ, vừa ghi chép bài vừa dồn hết sức lực để nhớ lại, đúng là cô thật sự nhớ ra một chuyện sắp sửa xảy ra.

Khi tiết học này sắp kết thúc, vì giảng bài quá tập trung mà cô giáo Ngữ văn bị ngã từ trên bục giảng xuống, dẫn đến gãy xương mắt cá chân. Lớp cô thi cuối kỳ xong còn từng đi bệnh viện thăm cô giáo.

Chung Lâm liếc mắt nhìn đồng hồ treo tường ở phía trên bảng đen, bây giờ cách lúc hết tiết chỉ còn mười phút, rất nhanh sẽ biết được có phải cô sống lại thật hay không. Có điều... cô nhìn cô giáo tóc đã bạc một nửa lại cảm thấy trơ mắt nhìn cô giáo ngã thì không được tử tế cho lắm. Ngay lúc đang do dự, cô giáo Ngữ văn đi tới rìa bục giảng, trái tim của Chung Lâm theo đó mà nhảy lên tới tận cổ họng!

Nhưng mấy chữ "Cô ơi cẩn thận" lại kẹt ở trong cổ họng mãi không kêu ra được. Cô cũng giống như tất cả các bạn học không biết trước tương lai trơ mắt nhìn cô giáo không cẩn thận giẫm hụt nghiêng ngả mấy lần vẫn không giữ được thăng bằng rồi cuối cùng ngã xuống dưới bục giảng.

Đúng vào lúc này, chỉ nghe "rầm" một tiếng, cửa phòng học bị người ta xô vào từ bên ngoài, một bóng người cuốn theo gió lạnh bên ngoài đi vào, đúng lúc đỡ được cô giáo sắp ngã xuống mặt đất.

Tiết Việt? Chung Lâm sửng sốt, nhìn vào cậu thiếu niên đệm ở phía dưới cô giáo chừng ba giây vẫn chưa lấy lại được tinh thần. Trong trí nhớ của cô không hề có cảnh tượng như thế.

Lúc này những học sinh khác trong lớp cũng mới tỉnh táo lại, ba chân bốn cẳng xông lên như ong vỡ tổ đỡ cô giáo Ngữ văn và Tiết Việt bị đè ở bên dưới dậy.

Có Tiết Việt làm đệm thịt nên cô giáo không ngã tới nỗi gãy xương mắt cá chân như trong trí nhớ của Chung Lâm, ít nhất là sau khi được các bạn học đỡ dậy một lúc cô ấy còn tự đi được hai bước.

"Tiết Việt, cậu tốc độ ghê á!" Trong khung cảnh hỗn loạn, Chung Lâm nghe thấy có người khen Tiết Việt phản ứng nhạy bén. Nghe vậy cô chỉ muốn lắc đầu, kiểu người mà khả năng tự nhận biết bản thân có vấn đề như Tiết Việt, người mà từ trước đến nay luôn coi "Trời là nhất, đất là nhì, cậu ta là ba", còn cần người khác khen chắc?

Quả nhiên cậu kia còn chưa nói xong, Tiết Việt đã bật cười "ha ha ha ha": "Thừa lời, cũng không nhìn thử xem tôi là ai! Nếu không phải tại cái cửa nát này đóng quá chặt, tôi đã không để cô giáo ngã xuống!" Nói xong cậu ta bèn đẩy đầu của người ở phía trước ra, ló đầu qua nhìn cô giáo Ngữ văn: "Cô Tôn, chân cô vẫn ổn chứ?"

Được học sinh đội sổ bị đuổi ra khỏi lớp học "cứu", cô giáo Ngữ văn có chút xấu hổ. Cô ấy khẽ gật đầu rồi bắt đầu dạy bảo cậu ta: "Phản ứng nhanh như vậy thì học hành cũng không nên kém mới đúng, sau này em đừng luôn đối chọi với thầy cô giáo nữa, phê bình em cũng là vì tốt cho em..." Hễ là giáo viên thì ít nhiều đều có đam mê nói đạo lý, kiểu giáo viên đã "trồng người" mấy chục năm như cô Tôn lại càng thích như vậy. Tiết Việt mở đầu có một câu, cô ấy cứ nói mãi không xong.

Lúc đầu Chung Lâm cho rằng với tính cách của Tiết Việt thì kiểu gì cũng phải vặc lại cô Tôn hai câu, không ngờ cậu ta lại rất phối hợp liên tục gật đầu vâng dạ, không hề bực mình một chút nào.

Hình như Tiết Việt này không giống với trong trí nhớ lắm thì phải, Chung Lâm cảm thấy hơi bất ngờ.

Chuyện khiến cho cô không ngờ tới còn ở phía sau, sau khi Tiết Việt khoe khoang xong trở về chỗ ngồi, lại đột nhiên ngượng nghịu, cứ liếc nhìn Chung Lâm, giống như có chuyện gì đó nhưng ngại nói. Chung Lâm đang định giả vờ như không nhìn thấy, nhưng Tiết Việt lại dùng cánh tay đụng vào cô. Chung Lâm ngạc nhiên nhìn sang, chỉ thấy Tiết Việt không được tự nhiên mà ho khan hai tiếng che giấu sự lúng túng: "Nè, lúc nãy cậu có đánh dấu trọng điểm đúng không, cho tôi mượn xem tí đi?"

Tiết Việt mượn bài ghi chép của cô? Trong mắt Chung Lâm chứa đầy sự không thể tin nổi mà đưa sách giáo khoa cho cậu ta, thầm nghĩ lúc này mọi chuyện tiến triển chênh lệch quá xa so với trong ấn tượng của cô rồi đó. Cô đương nhiên biết hiệu ứng cánh bướm (2), nhưng hình như con bươm bướm là cô đây còn chưa kịp vỗ cánh mà.

"Ờm, cảm ơn." Từ giọng nói đến biểu cảm của Tiết Việt đều hơi cứng nhắc, dường như không ngờ rằng Chung Lâm sẽ cho cậu ta mượn sách thoải mái như vậy.

Tuy rằng cách cư xử của Tiết Việt có hơi sai sai so với trong trí nhớ, nhưng đây không phải là trọng điểm mà cô cần quan tâm lúc này. Chung Lâm lật xem thời khóa biểu, tiết tiếp theo là tiết tự học, bởi vì ngày mai thi cuối kỳ nên giờ tự học buối tối nay cũng bị hủy bỏ. Nói cách khác là bây giờ cô có thể về nhà sớm.

Ý nghĩ này vừa hiện lên, Chung Lâm lập tức gửi tin nhắn cho tài xế bảo chú ấy tới đón sớm. Mới sống lại được một giờ mà đã xảy ra nhiều chuyện không giống như trong trí nhớ như vậy, cô cần phải nhanh chóng đi về nhà xác nhận xem có phải ở nhà cũng khác lúc trước hay không.

Tiết Việt mới đánh dấu trọng điểm được mấy trang đã thấy Chung Lâm thu dọn sách vở, không nhịn được mà hỏi cô: "Chẳng phải vẫn còn một tiết hay sao? Cậu định đi đâu?"

Vẫn nhiều chuyện như thế, Chung Lâm nghĩ. "Về nhà." Sau khi cô trả lời ngắn gọn xong bèn xách cặp đi ra ngoài.

Hỏi chấm? Học sinh giỏi mà cũng cúp học? Lại còn nói đi là đi... đủ phách lối đấy! Tiết Việt cảm thán trong lòng, thấy Chung Lâm đã đi đến cửa phòng học, anh chợt nhớ ra sách của Chung Lâm vẫn còn ở chỗ mình, đành giơ sách lên gọi lại cô: "Này! Cậu chưa lấy sách Ngữ văn nè!"

Chung Lâm quay đầu nhìn anh một cái: "Tôi không cần dùng." Ném lại bốn chữ này rồi vội vàng đẩy cửa rời đi.

"Chậc, chảnh ghê nhỉ." Cô nhóc này! Tiết Việt nhìn cửa đã đóng chặt, nuốt lại xưng hô mà anh gọi Chung Lâm. Học sinh giỏi như Chung Lâm mà cũng cúp học hồi lớp mười? Tiết Việt gãi đầu, cố gắng lục lọi trong trí nhớ vẫn còn ở trạng thái hỗn loạn xem có ra được gì không, nhưng ấn tượng của anh với Chung Lâm chỉ có năm chữ "Lạnh lùng lại đáng ghét", và mỗi lần thi xong lúc dán kết quả thì tên luôn xếp đầu bảng.

Hình như sống lại cũng chả vạn năng mấy ha, Tiết Việt so sánh nét chữ của hai người mà trong lòng cảm thấy cực kỳ khó chịu. Anh sống lại một chuyến, không nói những cái khác, chữ còn không đẹp bằng cô nhóc mười mấy tuổi như Chung Lâm, xem ra chỉ dựa vào sống lại mà muốn đứng đầu khối cũng không phải chuyện dễ dàng.

Chú thích:

(1) Trang Chu mộng hồ điệp (莊周夢胡蝶) là một điển tích nổi tiếng trong văn chương xưa. Có lần Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa bướm vui vẻ bay lượn, mà không biết mình là Chu nữa, rồi bỗng tỉnh dậy, ngạc nhiên thấy mình là Chu. Không biết phải mình là Chu nằm mộng thấy hóa bướm hay là bướm mộng thấy hóa Chu (bản dịch của Nguyễn Hiến Lê). Ở đây ý chỉ Chung Lâm đang không biết là mơ hay thực, không biết là mình đã sống lại hay tất cả những chuyện xảy ra chỉ là một giấc mơ.

(2) Hiệu ứng cánh bướm (hay còn gọi là Hiệu ứng bươm bướm / Butterfly effect): Một hành động nhỏ có thể thay đổi nhiều điều to lớn.