Hoắc Nam Sênh cảm thấy cả thế giới đang chống lại mình. Dù là nhà phỏng vấn hay Lý Tịch Vụ, tất cả đều đang đem cô ra làm trò đùa.

May mắn thay, Lý Tịch Vụ chỉ nói đùa chứ không hề chờ đợi câu trả lời từ Hoắc Nam Sênh. Đúng lúc đó, điện thoại của Hoắc Nam Sênh rung lên. Cô liếc nhìn thông tin người gọi, rồi đưa điện thoại cho Lý Tịch Vụ: "Anh trai chị gọi kìa."

Lý Tịch Vụ ngẩn người, rồi cười: "Thật sự cho anh ấy làm anh trai chị rồi sao?"

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Hoắc Nam Sênh vẫn còn thù dai: "Cho chị đấy."

Lý Tịch Vụ cũng không ngại, cô vốn là người thích xem náo nhiệt.

Điện thoại được kết nối, Lý Tịch Vụ bật loa ngoài.

Giọng nói của cô ấy không hề phù hợp với ngoại hình. Cô ấy có ngoại hình phóng khoáng, mang vẻ đẹp trí tuệ của người phụ nữ trưởng thành. Nhưng giọng nói lại mềm mại, nghe qua điện thoại thì người ta sẽ tưởng cô ấy là một cô gái yếu đuối, mỏng manh. Cô ấy rất giỏi nắm bắt tâm lý đàn ông, giỏi lợi dụng ưu điểm của bản thân. Cho dù gọi điện thoại cho bạn trai nào, cũng chẳng có ai không bị giọng nói của cô ấy mê hoặc.

"Anh ơi, sao đột nhiên lại gọi điện thoại cho em gái vậy?" Lý Tịch Vụ cố ý nũng nịu. Hai người ở hai đầu điện thoại nghe thấy...

Hoắc Nam Sênh nổi da gà khắp người.

Còn Hoắc Dĩ Nam, anh im lặng vài giây, rồi trực tiếp cúp máy.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

"..."

"..."

Lý Tịch Vụ hung dữ trừng mắt nhìn chiếc điện thoại bị cúp máy: "Xin lỗi chứ, người anh trai này rất không hiểu chuyện, anh ta lại có thái độ này với sự nũng nịu của em gái. Người anh trai này, không cần nữa, trả lại cho em."

Lần này, người cười rạng rỡ cuối cùng cũng là Hoắc Nam Sênh. Cô cười tươi rói, cùng Lý Tịch Vụ nói xấu Hoắc Dĩ Nam.

Cùng lúc đó, Hoắc Dĩ Nam vừa cúp điện thoại, bỗng nhiên hắt hơi một cái.

Anh nghĩ chắc là do điều hòa quá lạnh, khiến cơ thể khó chịu. Vì vậy, anh đứng dậy đi đến bảng điều khiển điều hòa trung tâm, tăng nhiệt độ lên vài độ. Sau đó anh trở về chỗ ngồi, cầm điện thoại lên. Trên màn hình hiển thị nhật ký cuộc gọi của anh và Hoắc Nam Sênh. Trước khi gọi, anh không ngờ người nghe máy lại là Lý Tịch Vụ.

Tiếng "anh ơi" đó vẫn còn văng vẳng bên tai, chỉ cần nghĩ đến thôi cũng khiến anh đau đầu.

Ngay cả Lý Tịch Vụ cũng không ngờ giọng nói mà trong mắt cô ấy có thể mê hoặc người khác, Hoắc Dĩ Nam nghe xong không những không bị mê hoặc mà còn muốn mắng người.

Anh xoa mi tâm, mặc cho hơi lạnh phả vào người. Cơ thể lạnh đi, tâm trạng cũng bình tĩnh hơn rất nhiều.

Anh lại cầm điện thoại lên, nhưng không gọi cho Hoắc Nam Sênh mà nhắn tin cho Lý Tịch Vụ.

Hoắc Dĩ Nam: [Em đừng làm hư Hoắc Nam Sênh.]

Lý Tịch Vụ: [Cái gì mà làm hư? Em chỉ dạy cô ấy làm nũng thôi.]

Hoắc Dĩ Nam hơi nhíu mày: [Vừa rồi, em đang làm nũng à?]

Lý Tịch Vụ: [Nếu không thì sao?]

Vẻ mặt Hoắc Dĩ Nam bình thản: [Anh cứ tưởng em đang phát điên.]

Lý Tịch Vụ: [Tốt lắm, cả đời này anh đừng hòng có em gái nữa. Em nói cho anh biết, Hoắc Nam Sênh không về nhà ở nữa, cô ấy muốn ở với em. Cô ấy nói cô ấy không cần anh trai này nữa, cô ấy thấy phiền khi nhìn thấy anh, cô ấy muốn cắt đứt quan hệ anh em với anh!]

Hoắc Dĩ Nam biết rõ trong lời nói của Lý Tịch Vụ, mấy phần là thật, mấy phần là giả.

Anh không để ý đến cô ấy nữa, chỉ thoát khỏi giao diện trò chuyện, mở khung chat với Hoắc Nam Sênh.

Hoắc Dĩ Nam: [Tối nay không về nhà?]

Nhìn thấy tin nhắn của Hoắc Dĩ Nam, Hoắc Nam Sênh hỏi Lý Tịch Vụ: "Chị nói với anh ấy chuyện tối nay em ngủ với chị rồi sao?"

Lý Tịch Vụ đã ăn cơm xong, cô ấy nằm dài trên ghế sofa, lười biếng nói: "Ừm, chị còn nói với anh ấy, em muốn cắt đứt quan hệ anh em với anh ấy." Nửa câu trước là thật, nửa câu sau là giả: "Anh ấy đồng ý rồi."

"Không thể nào."

"Anh ấy thật sự đồng ý rồi."

"Ồ."

"... Sao lại không tin chứ?"

Lý Tịch Vụ lật người ngồi dậy, ngẩng cằm nhìn Hoắc Nam Sênh đang ngồi bên bàn ăn. Cả người Hoắc Nam Sênh tắm trong ánh nắng, xung quanh tỏa sáng, xinh đẹp thoát tục. Đại tiểu thư được nuông chiều từ nhỏ không hề mắc bệnh công chúa, lúc này đang dọn dẹp bàn ăn. Nghe vậy, cô nghiêng mặt cười, ánh sáng chiếu vào, bụi bay mù mịt như phản chiếu ánh sáng rực rỡ.

"Anh ấy sẽ không bỏ rơi em đâu." Giọng cô rất nhẹ, lời nói đầy chắc chắn.

"Lỡ như thì sao?"

"Không có lỡ như."

"Hoắc Dĩ Nam cho em uống bùa mê thuốc lú gì mà khiến em tự tin với anh ta như vậy?" Lý Tịch Vụ nghi ngờ.

"Vì anh ấy là anh trai mà. Chỉ có sự tồn tại của em gái, mới khiến cho thân phận anh trai có ý nghĩa." Hoắc Nam Sênh quay đầu lại, nụ cười lơ đãng khiến Lý Tịch Vụ - một người cùng giới, cũng không khỏi rung động.

Ngẩn người một lúc, Lý Tịch Vụ khẽ lẩm bẩm.

Khoảng cách quá xa, Hoắc Nam Sênh không nghe rõ cô ấy đang nói gì, chỉ thấy môi cô ấy mấp máy.

"Chị đang lẩm bẩm gì vậy?" Hoắc Nam Sênh hỏi.

Lý Tịch Vụ cười như không cười: "Không có gì."

Cô ấy chỉ đang nói: "Ngay cả em gái ruột của anh ta cũng chưa chắc anh ta đã yêu thương đến mức nào, sao em lại tin tưởng Hoắc Dĩ Nam sẽ không bỏ rơi em như vậy? Hoắc Nam Sênh, sự tự tin của em đến từ đâu? Đến từ việc gọi anh ta là anh trai nhiều năm sao? Đến từ sự thiên vị của anh ta dành cho em? Hay đến từ việc hai người căn bản không có quan hệ huyết thống, sự đặc biệt của anh ta dành cho em?"

Lý Tịch Vụ sống ở Hồng Kông lâu năm, trước đây khi gặp Hoắc Nam Sênh đều là vào những dịp lễ Tết. Trong số những người cùng thế hệ, quan hệ của hai chị em họ coi như là tốt nhất, nhưng Lý Tịch Vụ biết rất ít về Hoắc Nam Sênh. Cô ấy chỉ cảm thấy Hoắc Nam Sênh hiền lành vô hại, ngây thơ, như một bình hoa đắt tiền chỉ để trưng bày.

Nhà họ Hoắc thiếu một bình hoa như vậy sao? Thiếu đến mức cô của cô ấy bằng lòng bỏ ra nhiều tiền như vậy để nuôi một bình hoa như vậy à?

Không thiếu chứ.

Vậy tại sao nhà họ Hoắc lại giữ cô đến bây giờ, coi cô như đại tiểu thư mà cung phụng?

Cô ấy thật sự rất tò mò. Vô cùng tò mò. Tò mò Hoắc Nam Sênh rốt cuộc là người như thế nào. Càng tò mò về tình cảm giữa Hoắc Nam Sênh và Hoắc Dĩ Nam.

Nam Thành thật sự là một thành phố thần bí, khiến cô ấy tràn đầy tò mò. Cũng không uổng công cô ấy lặn lội từ Hồng Kông đến đây.

Giao dịch tiền bạc nào có thú vị bằng việc thăm dò lòng người.

Anh nói đúng không, Hoắc Dĩ Nam? 

Số tiền anh cho, không đủ hấp dẫn tôi. 

Thái độ của anh đối với Hoắc Nam Sênh, mới là sự cám dỗ chết người.

Khi Hoắc Dĩ Nam tan làm về nhà, quản gia đã đợi sẵn ở ngoài cửa từ lâu. Thấy chỉ có một mình anh xuống xe, liền nhìn trái nhìn phải.

Hoắc Dĩ Nam biết ông đang tìm ai: "Con bé ở bên ngoài với Tịch Vụ."

"Không phải đại tiểu thư nói muốn uống canh đậu xanh bạch hợp sao? Tôi nấu cả nồi lớn như vậy, sao cô ấy không về uống chứ?"

Canh đậu xanh bạch hợp là nấu cho ai uống? Không phải là nấu cho anh sao? Sáng sớm hai người kẻ tung người hứng, mỉa mai anh nóng giận, cần thanh nhiệt giải độc.

Hoắc Dĩ Nam liếc nhìn quản gia: "Tôi uống."

Trên mặt quản gia vẫn không có mấy vui vẻ: "Đã lâu đại tiểu thư không về nhà rồi, tôi cứ tưởng lần này về nước thì cô ấy sẽ luôn ở nhà, không đi nữa."

Bước chân Hoắc Dĩ Nam khựng lại, anh quay đầu nhìn quản gia. Tuổi của quản gia cũng gần bằng ông nội Hoắc đã mất của anh, tóc mai bạc trắng, khuôn mặt hằn lên dấu vết của năm tháng, đuôi mắt có nhiều nếp nhăn.

"Tôi nhớ lúc đại tiểu thư mới đến nhà họ Hoắc, chỉ cao đến chừng này..." Quản gia dùng tay so sánh trên không trung, chỉ đến eo Hoắc Dĩ Nam, ông ấn tượng rất sâu sắc: "Lúc đó, thái độ của cậu đối với cô ấy, chỉ có thể dùng từ “tệ hại” để hình dung."

Hoắc Dĩ Nam cũng nhớ rất rõ. Thái độ của anh đối với Hoắc Nam Sênh lúc đó, so với bây giờ, thật sự là một trời một vực.

Năm đó Hoắc Dĩ Nam mười lăm tuổi, Hoắc Nam Sênh bảy tuổi. Mùa hè năm đó, thời tiết nóng ẩm, không khí oi bức, may mà bão liên tiếp đổ bộ vào Nam Thành làm dịu bớt cái nóng.

Lúc đó, nhà họ Hoắc vẫn chưa độc bá, giới hào môn Nam Thành như trăm hoa đua nở.

Vì quyết định sai lầm của người đứng đầu nhà họ Nam mà cả gia tộc tan rã, mọi người chạy toán loạn. Người trưởng thành đương nhiên tự tìm đường lui, nhưng nhà họ Nam còn có hai đứa trẻ. Một là Nam Sênh bảy tuổi, một là Nam Yên năm tuổi.

Nam Thành phía Đông giàu có, phía Tây quyền quý, nhà họ Tề ở phía Tây thành phố là gia tộc danh giá, Nam Yên được gửi nuôi ở nhà họ Tề.

Còn mẹ của Nam Sênh có mối quan hệ thân thiết nhiều năm với mẹ của Hoắc Dĩ Nam, vì vậy đã tìm được một chỗ dựa ở nhà họ Hoắc.

Lúc đó, Nam Sênh đã theo họ mẹ ruột của cô - họ Hoắc.

Khi nghe thấy cái tên này, Hoắc Dĩ Nam khẽ cười lạnh một tiếng. Bất chấp để leo lên quan hệ đến mức này, cũng thật hiếm thấy.

Quả nhiên, khi anh xuống lầu liền thấy mẹ anh vẫy tay với anh.

"Dĩ Nam, đây là Nam Sênh, con xem hai đứa có duyên chưa, Hoắc Dĩ Nam, Hoắc Nam Sênh, nghe giống tên anh em ruột thật đó." Mẹ anh ăn chay niệm Phật nhiều năm, không có chút tâm cơ nào, bà nắm tay cô gái nhỏ trước mặt, dịu dàng dỗ dành: "Nam Sênh ngoan, đây là Hoắc Dĩ Nam, là con trai của mẹ, hơn con bảy tuổi, con gọi anh ấy là anh trai đi."

Hoắc Nam Sênh ngoan ngoãn gọi: "Anh trai."

Đổi lại là ánh mắt thờ ơ của Hoắc Dĩ Nam, đôi mắt khinh thường không chút gợn sóng. Anh không để cô vào mắt, cũng không để bất kỳ ai vào mắt.

Hoắc Dĩ Nam bước xuống lầu mà mặt không chút thay đổi, tiếp đó lướt qua Hoắc Nam Sênh đang đứng trước mặt anh.

Phía sau, mẹ anh tìm lý do cho thái độ lạnh nhạt của anh: "Không sao đâu, Dĩ Nam nhà mình nó cứ như vậy đấy, không thích nói chuyện với người khác."

Là lý do. 

Cũng là sự thật. 

Anh là cậu ấm được cưng chiều từ nhỏ, là người mà từ khi sinh ra đã có địa vị cao.

Trước khi ra ngoài, Hoắc Dĩ Nam nghe thấy một giọng nói mềm mại vang lên từ phía sau.

"Anh trai rất tốt."

Hoắc Dĩ Nam nhìn ra xa, ánh nắng mặt trời chiếu trên đầu chói mắt đến mức anh không thể nhìn thẳng. Cả người anh tắm trong ánh nắng, nhưng cơ thể lại không cảm thấy chút ấm áp nào, anh thầm cười khẩy: "Sao còn nhỏ như vậy mà đã biết nói dối rồi, tôi còn chưa thèm để ý đến cô, tôi tốt ở chỗ nào?"

Sau ngày hôm đó, Hoắc Nam Sênh liền ở lại nhà họ Hoắc. Nhưng Hoắc Dĩ Nam phát hiện, khi ở nhà ngoài giờ ăn cơm, anh không gặp Hoắc Nam Sênh. Sự tồn tại của cô vô cùng mờ nhạt.

Khi phát hiện ra chuyện này, đã là mùa đông.

Hoắc Dĩ Nam thuận miệng hỏi: "Người đâu?"

Quản gia nhất thời không phản ứng kịp: "Ai?"

Hoắc Dĩ Nam nhìn những bông tuyết rơi bên ngoài cửa sổ, không nói gì nữa.

Một lúc lâu sau, quản gia thăm dò: "Cậu nói... là Sênh Sênh sao?"

"..."

Thấy anh không phản bác, quản gia thở dài, giọng điệu bất lực và u oán như thở dài vì đất nước điêu tàn: "Cô ấy đang xem tivi ở dưới lầu."

"Thật sao?"

"Chính là xem không có tiếng."

"..."

Hoắc Dĩ Nam đột nhiên quay đầu lại, khó hiểu.

Quản gia nói: "Cậu ở nhà, con bé sợ làm ồn đến cậu. Tôi đã nói với con bé rất nhiều lần là cách âm trong nhà rất tốt, đừng lo lắng. Lần nào con bé cũng gật đầu đồng ý, thế nhưng khi quay đầu lại vẫn tắt tiếng xem tivi." Ông dừng một chút: "Chắc là con bé biết cậu không thích con bé, sợ lại chọc cậu không vui thì sẽ bị đuổi ra khỏi nhà họ Hoắc."

"Cô gái nhỏ rất đáng thương, mẹ con bé bị bệnh, nhà ngoại cũng không có ai chăm sóc con bé, họ hàng bên nội cũng chạy gần hết rồi, nếu nhà họ Hoắc không cưu mang con bé thì chắc nó phải vào trại trẻ mồ côi."

"Bị bệnh à?" Đây là điều Hoắc Dĩ Nam không biết.

"Ừm, bên bệnh viện nói, nhiều nhất là nửa năm." Thần chết đang đuổi theo mẹ cô.

Hoắc Dĩ Nam động lòng trắc ẩn, không nói gì nữa.

"Những suy nghĩ bẩn thỉu của người lớn, không liên quan gì đến trẻ con." Quản gia không nhịn được lên tiếng bênh vực Hoắc Nam Sênh. Cả đời ông làm việc cho nhà họ Hoắc, không có con cái, vì vậy khi đối xử với trẻ con trong lòng ông vô cùng mềm yếu. Nếu ông kết hôn sinh con, chắc cháu gái cũng tầm tuổi Hoắc Nam Sênh, hoặc có thể lớn hơn cô một chút.

"Cô gái nhỏ thật sự rất ngoan, rất nghe lời, cũng rất hiểu chuyện." Quản gia nói: "Cậu chủ, cậu..."

"...Chú Trần." Lời nói đột ngột dừng lại, bị giọng nói không chút cảm xúc của Hoắc Dĩ Nam cắt ngang: "Chú quản nhiều chuyện quá rồi đấy."

Quản gia biết mình lỡ lời, lập tức im lặng.

Hoắc Dĩ Nam tiếp tục đọc sách trước mặt, theo kế hoạch thì hôm nay anh phải đọc xong cuốn sách này. Nhưng khi còn lại một phần ba, anh lại đặt sách sang một bên: "Tôi ra ngoài đi dạo."

Quản gia nhìn bóng lưng anh rời đi, mỉm cười.

Trong phòng khách ở tầng một, màn hình tinh thể lỏng chiếm nửa bức tường đang chiếu bộ phim hoạt hình mà chỉ những đứa trẻ ở độ tuổi đó mới thích xem.

Hoắc Dĩ Nam đứng trên hành lang tầng hai, cúi người nhìn xuống thì thấy cô ngồi trên ghế sofa. Tám tuổi, đúng là độ tuổi muốn làm gì thì làm, cũng là độ tuổi ngạo mạn không coi ai ra gì, nhưng cô như bị trói buộc.

Phim hoạt hình không có tiếng.

Cô bị chọc cười bèn lấy tay che nửa mặt, tiếng cười cũng bị che khuất. Cảm xúc của cô bị điều khiển bởi nhân vật chính trong phim hoạt hình, người trong phim cười, cô cũng cười; người trong phim khóc, cô cũng khóc theo. Chỉ rơi hai ba giọt nước mắt, cô liền đưa tay cầm điều khiển từ xa, tắt phim hoạt hình.

Cô im lặng ngồi trên ghế sofa. Hai tay chống bên cạnh người, đầu cúi thấp, bên ngoài cửa sổ sát đất là cảnh tuyết rơi một màu trắng xóa, khiến cô càng thêm cô đơn.

Hoắc Dĩ Nam đứng ở tầng hai, nhìn cô hồi lâu, sau đó xoay người rời đi.

Giữa người với người, đã có lần giao nhau đầu tiên, thì sau này sẽ có nhiều lần giao nhau hơn. Nhưng những lần giao nhau sau đó, cũng giống như lần đầu tiên, là anh nhìn cô, còn cô không hề phát hiện ra sự tồn tại của anh.

Cô rất thích cười, nhưng cười rất quy củ, rất kiềm chế, chưa bao giờ cười thành tiếng.

Cô rất ngoan, người nhà đều thích cô, đều gọi cô là "Sênh Sênh".

Cô rất ít khi khóc, khi phát hiện mình rơi nước mắt, cô sẽ cố gắng kìm nén.

Cho đến mùa xuân năm sau, mẹ cô qua đời. Bố mẹ Hoắc Dĩ Nam không xuất hiện, họ giao việc tang lễ này cho quản gia xử lý. Không hiểu sao, Hoắc Dĩ Nam cũng đến.

"Anh trai." Hoắc Nam Sênh ngoan ngoãn gọi anh như lần đầu gặp mặt. Khuôn mặt cô trắng bệch, đôi mắt đỏ hoe đáng sợ, nhưng lại cố gắng kìm nén nước mắt.

Dù sao cũng chỉ là một cô gái nhỏ tám tuổi, Hoắc Dĩ Nam ngồi xổm xuống, ngang tầm mắt với cô: "Vừa rồi em gọi anh là gì?"

"Anh trai... em không thể gọi anh như vậy sao?" Giọng Hoắc Nam Sênh run rẩy, như thể giây tiếp theo sẽ khóc òa lên.

"Có thể gọi." Hoắc Dĩ Nam đưa tay xoa đầu cô như mẹ anh lúc đó, hứa với cô: "Sênh Sênh ngoan, có anh trai ở đây, đừng sợ, anh trai sẽ ở bên em."