Có một thời gian, Hoắc Nam Sênh rất ghét chữ "Hoắc" trong tên mình.

Sau này, cô lại cảm thấy vô cùng may mắn, bởi vì nếu không phải cô họ Hoắc thì có lẽ cả đời này cô cũng không thể nào đến gần Hoắc Dĩ Nam.

…

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Hồng Kông.

Vịnh Victoria.

Du khách đứng trên bờ ngắm nhìn khung cảnh cảng biển chìm trong màn đêm, ánh đèn neon từ những tòa nhà chọc trời xung quanh hòa quyện vào nhau, ánh sáng vàng kim dát lên mặt biển nhấp nhô, tạo nên cảnh đêm phồn hoa của Vịnh Victoria.

Khoảng mười lăm phút sau.

Ánh mắt của du khách bỗng đổ dồn về một phía, tiếng trầm trồ vang lên giữa đám đông.

Chỉ thấy một chiếc du thuyền khổng lồ rẽ sóng lướt tới, du thuyền nguy nga tráng lệ, toát lên vẻ xa hoa trụy lạc.

Những du khách không hiểu chuyện thì tỏ vẻ ngưỡng mộ.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Tuy nhiên, người dân Hồng Kông đã quá quen với cảnh tượng này, họ đều biết chủ nhân của chiếc du thuyền này là ai – tiểu thư út Lý Tịch Vụ của nhà họ Lý, một trong bốn gia tộc giàu có nhất Hồng Kông hiện nay.

Lý Tịch Vụ là tiểu thư kiêu kỳ nổi tiếng ở Hồng Kông, thích giao thiệp, thường xuyên lui tới các bữa tiệc.

Tối nay, trong sảnh tiệc rộng lớn của du thuyền đang tổ chức một bữa tiệc từ thiện xa hoa, có quy mô lớn.

Là chủ nhà, Lý Tịch Vụ cầm ly rượu vang trò chuyện khéo léo với mọi người.

Trước khi bữa tiệc bắt đầu thì thường có một buổi trò chuyện, mọi người tụ tập lại với nhau, Lý Tịch Vụ bị vây quanh giữa đám đông. Một lúc sau, thấy người quản lý ra hiệu bằng ánh mắt, Lý Tịch Vụ mới viện cớ, ung dung bước ra khỏi đám đông.

"Ai đến vậy?" Cô không thể tin được.

Người quản lý hắng giọng, nói bằng giọng phổ thông pha lẫn tiếng Quảng Đông không được chuẩn lắm: "Hoắc tiểu thư."

Rồi bổ sung thêm: "Còn năm phút nữa là trực thăng chở cô ấy sẽ đến."

Trên đỉnh du thuyền có bãi đáp trực thăng.

Màn đêm như muốn nuốt chửng ánh trăng, giữa tiếng gió rít gào, tiếng cánh quạt trực thăng xé toạc bầu trời, tạo nên cơn gió mạnh.

Lý Tịch Vụ đứng trong phòng quan sát, ba mặt tường kính cho phép cô nhìn rõ mọi thứ trên bãi đáp trực thăng ở phía xa.

Sau khi trực thăng hạ cánh ổn định, tốc độ cánh quạt chậm dần, gió cũng nhỏ dần.

Lúc này Lý Tịch Vụ mới bước ra khỏi phòng quan sát.

Vừa đến gần trực thăng, cửa khoang đã mở ra, có một người bước ra. Cô mặc bộ đồ thể thao màu xám nhạt đơn giản, tóc đuôi ngựa thấp, đeo kính râm, dáng người cao ráo mảnh khảnh. Dưới màn đêm, làn da trắng sứ càng thêm lạnh lẽo.

Kính râm được gỡ xuống, lộ ra một gương mặt xinh đẹp đến gần như yêu mị.

Ánh mắt giao nhau, hai người nhìn nhau vài giây.

"Chị họ." Cô lên tiếng chào hỏi, giọng nói lười biếng ngân nga trong không trung, nghe qua vô cùng quyến rũ.

"Nam Sênh, sao em lại ở đây?" Lý Tịch Vụ hỏi: "Chị nhớ lễ tốt nghiệp của Leeds là vào tháng Bảy mà."

Hoắc tiểu thư tên là Hoắc Nam Sênh.

Hoắc Nam Sênh đang theo học chuyên ngành Quan hệ công chúng tại Đại học Leeds, lễ tốt nghiệp của Đại học Leeds được tổ chức vào tháng Bảy hàng năm. Bây giờ mới là cuối tháng Sáu, lẽ ra Hoắc Nam Sênh phải ở trong căn hộ cao cấp ở thành phố Leeds - Anh, chứ không phải xuất hiện trên trực thăng của du thuyền này.

Hoắc Nam Sênh không trả lời mà hỏi ngược lại: "Sau bữa tiệc từ thiện tối nay, có phải có một buổi đấu giá từ thiện không?"

"Đúng vậy, sao thế?"

"Chị biết vật phẩm cuối cùng của buổi đấu giá là gì không?"

"Một chiếc vòng cổ kim cương."

Lý Tịch Vụ đã xem qua tài liệu về các vật phẩm, đương nhiên biết vật phẩm cuối cùng là gì, cô ấy thắc mắc: "Nhà em có hàng trăm chiếc vòng cổ kim cương rồi, sao em lại lặn lội từ Anh về đây chỉ vì một chiếc vòng cổ kim cương chứ?"

"Không phải vòng cổ kim cương." Hoắc Nam Sênh quay đầu, đôi mắt dưới hàng mi dài lạnh lùng, cũng không kém phần bình tĩnh: "Là một bức tranh sơn thủy đã thất lạc nhiều năm."

Trên đường từ tầng thượng xuống sảnh tiệc.

Hoắc Nam Sênh đã thay bộ đồ thể thao, lúc này cô mặc một chiếc váy dạ hội cao cấp vừa được trình diễn tại Tuần lễ thời trang Paris năm nay - chiếc váy lần đầu tiên được mặc trên thế giới. Các tiểu thư danh giá đều có những bộ váy dạ hội cao cấp đắt tiền, nhưng có lẽ chỉ có cô là người có cả tủ quần áo toàn là váy dạ hội cao cấp trị giá hàng chục triệu đô la.

Lý Tịch Vụ nhún vai như đã quen, nhưng ánh mắt vẫn không tự chủ được mà liếc nhìn Hoắc Nam Sênh.

Thời gian có hạn, Hoắc Nam Sênh chỉ kịp trang điểm nhẹ. Gương mặt được trang điểm đơn giản thế nhưng chỉ cần một ánh mắt cũng đủ khiến người ta say đắm, quyến rũ hệt như bức tranh sơn dầu đậm chất thời Trung cổ.

May mà sự chú ý của cô ấy nhanh chóng bị câu nói của Hoắc Nam Sênh kéo lại.

"Em nói gì? Tranh sơn thủy của Thẩm lão tiên sinh ư?"

Lý Tịch Vụ vừa lo lắng vừa sốt ruột nên nói tiếng Quảng Đông.

Vật phẩm cuối cùng của buổi tối hôm nay không có trong tài liệu vật phẩm. Đó là một bức tranh sơn thủy của họa sĩ Thẩm lão tiên sinh thời cận đại, những bức tranh sơn thủy trước đây của ông ấy có giá giao dịch từ ba đến chín tỷ.

Lý Tịch Vụ sốt sắng: "Em lấy thông tin từ đâu ra?" 

"Một người bạn nói." Hoắc Nam Sênh cũng dùng tiếng Quảng Đông trả lời.

"Thật hay giả vậy?"

"Không chắc chắn, em đến xem thử, dù sao tai nghe mắt thấy mới tin được."

"Nếu em chạy đến đây mà không có gì thì sao?"

"Vậy cũng không sao, coi như gặp chị." Hoắc Nam Sênh chậm rãi nói, khóe môi nở nụ cười nhạt.

Lý Tịch Vụ nhướn mày, mở miệng trêu chọc: "Thế thì lại quý hóa quá, có thể khiến một người đường đường là Hoắc tiểu thư lại lặn lội từ nước Anh về đây chỉ để gặp chị, em nói xem, nếu người đó biết được..." Những lời còn lại cô ấy không cần nói nhưng ai cũng hiểu.

"Không thể để anh ấy biết được." Hoắc Nam Sênh nói: "Em lén lút đến đây, hơn nữa còn nói dối, nếu anh mà biết được thì sẽ tức giận."

"Cũng đúng, nếu anh em biết em nói dối, kết cục của em... chỉ có thể nói là, hy vọng em còn lành lặn."

Cả hai đều tránh nhắc đến tên người đó.

Nơi này tai vách mạch rừng, tên của người đó không tiện nhắc đến.

Không phải người đó không thể lộ diện, mà là địa vị của anh quá cao. Bất kỳ ai có chút quan hệ với anh đều có thể trở thành nhân vật số một số hai trong giới thượng lưu. Vì vậy, những năm gần đây anh hành sự càng thêm kín đáo, những người thân cận cũng phối hợp với anh. Khi ra ngoài, ngay cả tên của anh cũng trở thành cấm kỵ.

Vì quan hệ quá thân thiết, nên người mà trong mắt người khác cao vời vợi, trong mắt hai người chỉ là...

"Nhưng mà, Sênh Sênh." Lý Tịch Vụ chợt nhớ ra điều gì đó, cô ấy khó khăn mở miệng: "Hình như anh họ sẽ đến bữa tiệc này."

"..."

"Cái gì?"

Hoắc Nam Sênh dừng bước, nghe thấy vậy, theo phản xạ có điều kiện lưng cô lập tức cứng đờ.

Lý Tịch Vụ nhớ mang máng: "Tháng trước chị đến Nam Thành công tác, có gặp anh họ, có nhắc đến bữa tiệc này. Đương nhiên, loại câu hỏi này chỉ là xã giao, hiếm khi anh xuất hiện ở những nơi đông người như thế này lắm." Dừng một chút, cô ấy nói tiếp: "Nhưng nếu chị nhớ không nhầm thì lúc đó anh không từ chối, còn nói... khoảng thời gian đó anh đang ở Hồng Kông, nếu rảnh sẽ đến, bảo chị giữ cho anh một chỗ khuất."

"Vậy chị có giữ cho anh không?"

"Không."

"..."

Hai người đã đến khu vực đón khách của sảnh tiệc.

Tấm thảm đỏ sẫm hút hết những âm thanh vụn vặt xung quanh, Lý Tịch Vụ gọi người phụ trách sảnh tiệc, nói chuyện với họ bằng tiếng Quảng Đông.

Giọng cô ấy rất nhỏ, Hoắc Nam Sênh không nghe thấy cô ấy nói gì, cũng không rảnh để nghe. Cô đảo mắt nhìn xung quanh tìm kiếm trong đám đông, may mắn là không thấy bóng dáng quen thuộc đó.

Bên kia, Lý Tịch Vụ cũng hỏi xong.

"Yên tâm, anh họ không đến." Lý Tịch Vụ nói: "Chị đã dặn nhân viên chú ý, nếu anh họ đến, họ sẽ báo cho chị ngay lập tức."

Nhân viên đều là người nhà họ Lý, đương nhiên nhận ra anh họ của Lý Tịch Vụ.

Hoắc Nam Sênh thở phào nhẹ nhõm.

Lý Tịch Vụ lại nói: "Hơn nữa, anh ấy ghét nhất những nơi như thế này, chị cảm thấy anh ấy chỉ nói đùa thôi, căn bản không để tâm, cũng sẽ không đến."

Hoắc Nam Sênh: "Hy vọng là vậy."

Trong sảnh tiệc, hương thơm ngào ngạt, ánh đèn lấp lánh.

Sau khi nói chuyện vài câu với Hoắc Nam Sênh, Lý Tịch Vụ cầm ly rượu vang hòa mình vào đám đông, tận hưởng sự nịnh hót của mọi người. Hoắc Nam Sênh không hứng thú với những dịp như thế này, lại sợ bị người ta nhận ra rồi truyền đến tai... anh, nên cô ấy tìm một căn phòng để nghỉ ngơi.

Một lúc lâu sau, bữa tiệc kết thúc.

Màn chính bắt đầu.

Buổi đấu giá từ thiện được khai mạc.

Chỗ ngồi trong buổi đấu giá được sắp xếp theo thứ tự địa vị cao thấp, để phòng trường hợp bất trắc nên Lý Tịch Vụ đã giữ chỗ ở cả hàng trước và hàng sau. Chuyến đi này của Hoắc Nam Sênh chủ yếu là âm thầm không phô trương, nên cô đã chọn một chỗ ở góc hàng sau.

Cách đám đông, Lý Tịch Vụ ra hiệu "ok" với cô.

Hoắc Nam Sênh nhận được tin nhắn - anh không đến.

Lần này, cuối cùng cô cũng cũng yên tâm.

Hoắc Nam Sênh chỉnh lại váy, yên tâm ngồi xuống chỗ.

Vừa ngồi xuống, cô đã thấy một bóng người thoáng qua trong tầm mắt. Cô thờ ơ ngẩng đầu lên, sau đó, ánh mắt lập tức bị thu hút bởi bóng dáng lạnh lùng quen thuộc đó. Bóng lưng ấy xuyên qua vùng tối, xuyên qua nơi giao nhau giữa ánh sáng và bóng đêm, cuối cùng dừng lại ở hàng đầu tiên của chỗ cô.

Cách đám đông, anh ngồi đó, dáng người vẫn cao ngất, thanh tú như thường lệ.

Chỉ riêng bóng lưng thôi cũng toát lên vẻ lạnh lùng, xa cách.

Đúng lúc này.

Buổi đấu giá bắt đầu.

Hoắc Nam Sênh nghiến răng, gọi nhân viên.

Nhân viên biết cô, cho nên làm theo lời cô ngồi vào chỗ của Hoắc Nam Sênh, nhận lấy tấm bảng trong tay cô.

...

Buổi đấu giá gần kết thúc.

Đúng như Hoắc Nam Sênh nói, vật phẩm cuối cùng của buổi đấu giá từ thiện không phải là vòng cổ kim cương mà là bức tranh sơn thủy của Thẩm lão tiên sinh. Người bán đấu giá vừa giới thiệu xong, đã lập tức gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi bên dưới.

Nhưng mọi người đều thích sự bất ngờ này.

Hoắc Nam Sênh ra khỏi phòng đấu giá, cô đứng bên ngoài cửa phòng lặng lẽ chờ đợi kết quả.

Phòng đấu giá có cách âm rất tốt, cô đứng ở ngoài không nghe thấy bên trong đang xảy ra chuyện gì.

Mặt Hoắc Nam Sênh không chút thay đổi, dường như đã đoán trước được kết quả cuối cùng.

Khoảng mười lăm phút sau.

Cửa phòng được cô đẩy ra một khe hở nhỏ, cô nghe thấy người bán đấu giá nói:

"... Chúc mừng quý ông số ba mươi sáu."

Tiếng búa gõ xuống vang lên.

Số ba mươi sáu.

Là tấm bảng trong tay anh.

Đây chính là kết quả mà cô dự đoán.

Tin tức mà Hoắc Nam Sênh có thể biết được, chắc chắn anh cũng có thể biết được. Vì vậy, tối nay anh cố tình đến đây, chắc là vì bức tranh sơn thủy này.

Anh dồn hết tâm trí vào bức tranh sơn thủy này, thậm chí đích thân đến dự một bữa tiệc đông người - vốn là nơi anh ghét nhất, chắc là... cũng sẽ không chú ý đến việc ở đây có cô chứ...?

Hoắc Nam Sênh tự an ủi mình như vậy.

Vừa tự an ủi cô vừa quay người đi ra ngoài, muốn tranh thủ thời gian đi trực thăng rời khỏi du thuyền, sau đó đi chuyến bay sớm nhất trở về Anh. Coi như mọi chuyện tối nay chưa từng xảy ra.

Vừa quay người lại.

Đã thấy hai người đàn ông mặc vest đen đang đứng ở vị trí cách cô khoảng năm mét.

Dáng người cao lớn vạm vỡ, gương mặt quen thuộc - là vệ sĩ riêng của Hoắc Dĩ Nam.

Lúc này, hai vệ sĩ đi đến trước mặt cô.

Một vệ sĩ hơi cúi đầu, cung kính nói: "Đại tiểu thư, tiên sinh bảo chúng tôi đưa cô qua đó."

Nụ cười trên môi Hoắc Nam Sênh có hơi gượng gạo.

Trong đầu thoáng hiện lên ý định bỏ chạy, nhưng ngay sau đó đã bị cô phủ nhận. Chưa kể đến việc cô đang mặc một chiếc váy dạ hội gò bó, dưới chân còn đi đôi giày cao gót dây quấn quanh mắt cá chân. Chỉ riêng hai vệ sĩ được huấn luyện bài bản trước mặt này, muốn bắt cô lại cũng là chuyện dễ như trở bàn tay.

Chạy trời không khỏi nắng.

Hoắc Nam Sênh không còn cách nào khác, đành phải cắn răng đi theo.

Trên đường đi, Hoắc Nam Sênh liên tục suy nghĩ đối sách.

Hoắc Dĩ Nam hơn cô ấy bảy tuổi, trong mắt mọi người anh là người nắm quyền nhà họ Hoắc ở Nam Thành, là người năm hai mươi hai tuổi đã tiếp quản Hoắc thị và phát triển Hoắc thị thành doanh nghiệp hàng đầu Nam Thành. Ngành nghề kinh doanh của nhà họ Hoắc bao gồm trang sức, bất động sản, dược phẩm, khách sạn, logistics, tài chính, v.v., với hàng trăm công ty con trên toàn cầu.

Từ nhỏ cô đã biết rằng anh trai cô khác với cô, anh trai cô khác với bất kỳ ai.

Nhưng thái độ anh trai đối xử với cô, cũng khác khi đối xử với những người khác.

Hoắc Dĩ Nam tàn nhẫn, nghiêm khắc, lạnh lùng, vô tình.

Nhưng câu nói anh thường nói với Hoắc Nam Sênh nhất chính là: "Anh hy vọng em có thể trở thành một người có nguyên tắc, có giới hạn."

Tối qua hai người còn gọi điện thoại cho nhau.

Trong điện thoại, Hoắc Nam Sênh có nhắc đến lịch trình hôm nay, cô nói sẽ đến London xem concert.

Kết quả là người lẽ ra phải xuất hiện ở London lại xuất hiện ở Hồng Kông, xuất hiện trước mặt anh.

Nói dối.

Hoàn toàn chà đạp nguyên tắc dưới chân.

Nhà họ Hoắc có rất nhiều quy tắc, lễ nghĩa quân tử đã được Hoắc Dĩ Nam khắc sâu vào trong xương tủy, tuân thủ quy củ. Đối với anh, tình người lạnh nhạt hơn nhiều so với quy tắc và giáo điều. Phá vỡ quy tắc, thì nhất định sẽ bị trừng phạt.

Đang miên man suy nghĩ, hai vệ sĩ phía trước đột nhiên dừng bước.

"Tiên sinh."

"Đại tiểu thư đã được đưa đến."

Đột nhiên, đầu óc cô ngừng hoạt động.

Hoắc Nam Sênh ngẩng đầu, ánh mắt chậm rãi liếc nhìn rồi dừng lại trên người người đàn ông ở phía xa.

Người đàn ông mặc bộ vest đen được cắt may tinh tế, dáng người thẳng tắp, cao ráo.

Mí mắt anh hơi cụp xuống, vốn là người giỏi che giấu cảm xúc nên giờ phút này vẻ mặt anh càng thêm khó hiểu. Anh bước về phía trước hai bước, ánh sáng sau lưng anh cùng với bóng tối bao phủ lấy cơ thể Hoắc Nam Sênh từng chút một, mãi cho đến khi hoàn toàn che giấu cô trong bóng tối.

Hoắc Nam Sênh càng thêm bất an.

Cô mấp máy môi, đang định lên tiếng thì...

"Sao gặp anh lại chạy?" Giọng Hoắc Dĩ Nam đều đều, lạnh nhạt, mang theo chút bất lực khó nhận biết.