Trọng sinh, bạn học của tôi tên là Bob.

Chẳng hiểu sao, cái tên Bob cứ khiến Trình Vãn liên tưởng đến một bộ phim truyền hình Mỹ mà cô chưa từng xem.

Cô chủ người da trắng tên Jessica điều hành một tiệm bánh hamburger, nhưng vị trí cửa hàng không được tốt lắm, vì vậy Jessica đành phải cố gắng hết sức để cắt giảm chi phí hoạt động nhằm duy trì lợi nhuận. Cô ta đã tìm được nguồn lao động rẻ nhất từ thị trường nhân lực – đó chính là Bob.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Bob đáng thương có một ông bố nghiện cờ bạc và một bà mẹ nghiện ma túy. Anh ta rất cao, khi đứng đầu chạm ngang với máy hút mùi màu nâu đen. Khi sốt salad vô tình bị bắn ra ngoài, anh ta theo phản xạ cúi xuống liếm sạch ngón tay dơ hầy...

Hình ảnh quá ấn tượng, Trình Vãn cảm thấy khó mà nhìn thẳng vào Chu Bắc Lạc.

Vừa hay, Chu Bắc Lạc bây giờ cũng chẳng muốn nhìn cô.

Mí mắt thiếu gia rủ xuống hẳn.

Hai người đứng im lìm hai bên tủ trắng như hai bức tượng. Lý Vĩ Thanh đứng đối diện, không hiểu bầu không khí bài xích đang vây quanh hai người kia từ đâu mà có.

Việc Chu Bắc Lạc có tên tiếng Anh cũng chẳng có gì lạ, dù sao anh cũng vừa du học nước ngoài về, nhất thời chưa quen được gọi tên tiếng Trung cũng là điều dễ hiểu.

Kiến thức mới tuôn vào đầu, bà Lý chỉ lo nhớ tên tiếng Anh của anh, thậm chí còn chẳng đào sâu xem hai chữ "bb" trên màn hình có mượt mà khi đổi thành tên người không.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Gió lạnh từ cửa trượt sân thượng ào vào đặc biệt hiu quạnh, mùi lê thoảng nhẹ trong phòng đốt lên một đoạn tro tàn u ám. Trình Vãn dõi mắt sát sao theo dõi Lý Phu nhân, hồi hộp chờ đợi diễn biến tiếp theo.

Đầu tiên Lý Phu nhân cau mày suy nghĩ về thẩm mỹ đặt tên tiếng Anh của giới trẻ bây giờ, sau đó vẻ mặt bà có thể thấy rõ sự bối rối tăng dần. Cuối cùng, sau một hồi giằng xé nội tâm, bà chọn cách vòng sang bên cạnh chàng trai, vỗ vai anh đầy khích lệ.

"...Cố lên Bob."

"Phụt… haha…"

Tiếng cười không kìm được bị ánh mắt lạnh lùng vô cảm khiến cho dừng lại. Trình Vãn nhận ra thiếu gia không vui, gượng gạo thu lại khóe môi tùy tiện, bỗng nhiên cụp mi rũ mắt, thuận tiện trao cho anh một ánh mắt tủi thân.

Chu Bắc Lạc: "..."

"Cũng không còn sớm nữa…" 

Thấy bầu không khí của hai người tối nay không thể "khuấy động" lên được nữa, Lý Vĩ Thanh liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường màu be cách đó không xa, cười nhạt rồi đi về phía cầu thang: "Tối nay Vãn Vãn nhớ tiễn Tiểu Lạc nhé, hai đứa có gì muốn nói thì cứ nói tiếp đi."

Vừa ngắm sao giữa chừng lại đi ra, chắc chắn còn một bụng lời muốn nói.

Bóng dáng Lý Phu nhân dần biến mất ở lối cầu thang xoắn ốc. Chu Bắc Lạc quay đầu nhìn bầu trời đêm lưa thưa những vì sao, đút tay vào túi áo, lạnh lùng quấn chặt áo khoác: "Trình Vãn."

"Ừm..." Cô nàng cứng họng, khẽ rên một tiếng như tiếng muỗi kêu.

"Em nhìn ngôi sao kia."

Chàng trai bước đến, xoay đầu cô, khuỷu tay thỉnh thoảng chạm vào vai cô, ở thế cao hơn, sự hiện diện cực kỳ mạnh mẽ buộc cô phải quay đầu.

"Thấy rồi..."

Cảm giác lấp lánh nhạt nhòa treo lơ lửng trên bầu trời đêm. Hơi thở của Chu Bắc Lạc dường như bao trùm lấy cô. Vành tai Trình Vãn chậm chạp ửng hồng, nhịp tim đập nhanh một cách bất thường.

"Giống như bộ não nhỏ bé chưa phát triển hoàn chỉnh của em vậy."

Đôi mắt đen láy của thiếu gia tĩnh lặng, nghiêng đầu nhìn cô không chút cảm xúc.

"..."

Các khớp ngón tay trắng lạnh cầm lấy chiếc điện thoại từ trong tủ. Chu Bắc Lạc dứt khoát thu lại ánh mắt đang đặt trên mặt cô, không chút dừng lại, bỏ tay khỏi vai cô, rồi quay người xuống lầu.

"Khoan đã…"

Trình Vãn phản ứng lại, có chút hoảng loạn đuổi theo.

Con người quả nhiên là hèn mọn, đây là lần đầu tiên cô bị mắng mà còn phải đi dỗ dành đối phương.

Bước chân đuổi theo, mãi cho đến khi chạy đến tiền sảnh, cô nàng mới thở hổn hển túm lấy ống tay áo Chu Bắc Lạc.

"Buông ra."

Bóng dáng cao lớn đổ dài trên mặt đất. Giọng Chu Bắc Lạc buông lỏng, đều đều, không nghe kỹ thậm chí còn không nhận ra anh đang tức giận.

Biểu cảm cũng tự nhiên, lông mày hơi nhướn, vẻ lười biếng khinh thường mọi khi, ngoài việc cố ý tránh ánh mắt cô ra, mọi thứ đều khá bình thường.

Trình Vãn đang do dự không biết có nên buông tay không.

"Buông quần áo của một người ích kỷ, thích phô trương, tự cao tự đại, lại chẳng phục ai như tôi ra." 

Thiếu gia khẽ kéo môi, cười một cách phóng khoáng, rồi kéo dài giọng chậm rãi: "Tiện thể để tôi, một người ích kỷ, thích phô trương, tự cao tự đại, lại chẳng phục ai, rời đi."

"..."

Mẹ kiếp, không thể buông.

Quả nhiên anh đang tức giận.

Ngón tay Trình Vãn khẽ cào cào vào ống tay áo anh, cô ngẩng đầu lên, thật muốn khóc không ra nước mắt: "Em nói linh tinh thôi mà."

"Nói linh tinh mà lại trùng khớp với tôi đến vậy."

Chu Bắc Lạc đáp lời rất nhanh, còn "chậc chậc" lắc đầu, buông ra lời bình luận sáo rỗng, âm dương quái khí:

"Tuyệt vời."

"Anh không hề ích kỷ! Không thích phô trương! Là em ghen tị với anh! Anh hoàn toàn không tự cao tự đại chút nào!"

"Biết rồi, em ghét người ích kỷ, được thôi tôi đi đây."

Chu Bắc Lạc cau mày vẻ đau khổ.

"??"

"Em thật sự sai rồi! Em chỉ là nói cho sướng miệng thôi."

Từ "ích kỷ" quả thực không liên quan gì đến thiếu gia. Anh ta từng đi du học nước ngoài, những giải thưởng có thể đạt được nhưng không quá hữu ích ở trường đều nhường lại cho người khác, mời bạn ăn cơm cũng là chuyện thường xuyên. Còn "thích phô trương" thì hoàn toàn là góc nhìn cá nhân của Trình Vãn... cô luôn cảm thấy anh ta làm gì cũng toát ra khí chất "chúa tể của sự ngầu" hơn người khác.

"Tự cao tự đai"... đúng là đôi khi anh ta có hơi kiê ngạo thật thật, nhưng lúc này cô không thể cứng đầu được.

Trình Vãn vòng qua cánh tay anh ta, cố ý chen vào vị trí mà ánh mắt chàng trai đang dừng lại, nhìn anh một cách ngây thơ vô tội, cố gắng nói lý lẽ:

"Những lời đó em nói đúng là hơi quá đáng... nhưng tại sao anh lại giả vờ say?"

Lúc đầu thì ủ rũ như thể đã "từ giã cõi đời", lúc sau khi đẩy cửa ra ngoài "mách tội" lại chạy nhanh hơn ai hết.

Trình Vãn nhớ ra rồi, bất kể lúc nãy hay bây giờ, bước chân của anh đều vững vàng, hoàn toàn không có chuyện say rượu mà đi đứng xiêu vẹo.

Hình như  anh không say thật, nhưng không say thì sao lại làm nũng như vậy chứ?

Nụ cười của chàng trai càng rạng rỡ, "xì" một tiếng rồi cúi người, từng chữ một: "Bởi vì, tôi ích kỷ, thích phô trương."

Khẽ há môi ngượng nghịu, Trình Vãn nghẹn họng một lúc lâu. Cô thật sự không tìm được cách nào để xoay chuyển tình thế, đành "phá vỡ" luôn, khẽ nói: 

"...Anh cũng đừng nản lòng, ai cũng có khuyết điểm mà."

"..."

"Trình Tảo Tảo." Giọng Chu Bắc Lạc thong thả, như hỏi bâng quơ: "Công việc của em thường không trực tiếp giao dịch với khách hàng đúng không?"

"Em cố gắng không trực tiếp đối diện với khách hàng, nhưng thỉnh thoảng thiếu người thì em sẽ thay." Trình Vãn trả lời thành thật. Não cô nàng cũng "chệch hướng" theo, hoàn toàn không nhận ra chủ đề đã chuyển nhanh đến mức nào.

"Vậy thì tốt rồi."

Một cuộc đối thoại "trên mây trên gió", dù hơi khó hiểu, nhưng trực giác của Trình Vãn đã nhận ra rằng Chu Bắc Lạc đang châm chọc cô.

Tiếng chuông điện thoại chợt reo. Cô nàng vừa định mở miệng nói, thì nghe thấy tiếng nói bên đầu dạy bên kia bị gió thổi làm nghẽn chỉ còn tiếng ù ù.

Cô nhìn thấy tên người gọi.

Triệu Đa Mạn.

Ban ngày điểm danh ở công ty rồi vội vàng về nhà. Dạo này công ty nhiều việc, một mình cô ấy chắc chắn không thể lo xuể. Trình Vãn nhớ lại vẻ uể oải của Triệu Đa Mạn sáng nay, nhẹ nhàng an ủi: "Mạn Mạn, cậu đợi chút, tớ xong việc sẽ về công ty giúp cậu."

"Không cần đâu Vãn Vãn."

Giọng Triệu Đa Mạn mang một vẻ "điên loạn" tĩnh lặng: "Ba phút trước, công ty vừa phá sản."

"...?"

Cô mới không ở công ty nửa ngày thôi mà!!

…

Đôi khi Trình Vãn cảm thấy những câu nói của người xưa thật sự rất có trí tuệ, ví dụ như câu "bệnh đến như núi đổ, bệnh đi như rút tơ" hoàn toàn có thể áp dụng một cách mượt mà vào các công thức khác mà không hề có chút không hợp lý nào.

Ví dụ như phá sản như núi đổ, khởi nghiệp như rút tơ,

Và cả tiêu tiền như núi đổ, kiếm tiền như rút tơ.

Việc đạt được thành công luôn cần sự kiên trì, chăm chỉ không ngừng nghỉ, nhưng sự sụp đổ của một tòa nhà lại chỉ diễn ra trong chớp mắt.

Những chiếc đèn rọi lộng lẫy thay đổi vị trí chiếu sáng trên ghế ngồi. Triệu Đa Mạn đã ở quán bar mấy ngày rồi. Khi Trình Vãn tìm thấy cô ấy, Triệu Đa Mạn đang cuộn mình trên ghế sofa ôm chai rượu vang đỏ 700ml ngủ gật, bên cạnh là một nam tiếp thị trông rất thanh tú.

Công ty phim tài liệu được Triệu Đa Mạn đã ấp ủ và lên kế hoạch từ năm thứ tư đại học. Khoảng thời gian Trình Vãn thi đại học dường như cô đã cống hiến hết sức lực của cả đời mình, cô học đại học bốn năm, cho đến khi tốt nghiệp vẫn chưa quyết định mình sẽ làm gì. May mắn thay, lúc đó Triệu Đa Mạn có ý tưởng khởi nghiệp, cô liền "ké" được một công việc.

Triệu Đa Mạn đối với công việc hay cuộc sống đều luôn có một cảm giác phóng khoáng tột độ "sống được thì sống, không sống được thì thôi". Cô ấy như vậy, thật sự rất hiếm có.

Trình Vãn không khỏi cảm thấy chua xót trong lòng, bước đến ghế sofa, cúi người chậm rãi giật lấy chai rượu từ tay cô Triệu Đa Mạn.

Đôi mắt mơ màng dần mở ra, cô gái đang nằm trên ghế vẫn còn ngơ ngác. Ba giây sau, cô ấy theo thói bắt đầu trình diễn "mặt nạ", vẫy tay về phía nam tiếp thị bên cạnh: "Kêu thêm một người anh em nữa qua đây."

Trình Vãn rũ mắt đặt chai rượu xuống bàn trà đen: "Phiền anh cho xin một chiếc khăn nóng."

Tiếng nhạc ồn ào gần như muốn làm thủng màng nhĩ, trái tim dường như chỉ có thể nhảy theo nhịp trống. Trình Vãn không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn Triệu Đa Mạn vài giây, sau đó đôi mắt Triệu Đa Mạn không hiểu sao lại ướt nhòe.

"Thật ra tớ vẫn rất muốn làm được điều gì đó."

Triệu Đa Mạn dụi mặt vào tay áo, sau đó giọng nói càng thêm nghẹn ngào: 

"...Nhưng mẹ kiếp, sao lại khó đến vậy chứ."

Chạy tìm tài trợ, tìm kiếm nhân tài. Họ đã từng trải qua biết bao khó khăn. Thời kỳ đầu, cô ấy và Trình Vãn ngủ thẳng tại công ty. Mỗi sáng khi xếp hàng đánh răng trong nhà vệ sinh, họ đều cười vào đôi quầng thâm to như bát của nhau trong gương.

Nhưng dường như con đường này sinh ra đã là định mệnh rồi. Những bộ phim "cẩu huyết" với nhịp độ nhanh bùng nổ, rất ít người còn chịu pha một ly trà nóng, bình tâm ngồi xuống xem một bộ phim tài liệu.

Vì đã chọn sai đường đua, nên mọi nỗ lực sau này đều trở nên vô nghĩa.

Trình Vãn lòng quặn thắt, mở môi định nói gì đó rồi lại kìm lại. Đôi mắt cô nàng cũng ươn ướt, khẽ ôm lấy vai cô bạn, an ủi: "Chúng ta đã làm rất tốt rồi."

Ghế ngồi bọc mềm ma sát phát ra tiếng động nhỏ. Triệu Đa Mạn hít hít mũi, trong mắt tràn đầy khao khát vực dậy: "Sau này tớ nhất định..."

"Sẽ giành lại công ty!"

Làm phim tài liệu không dễ, nhưng vẫn có người đang làm. Nếu người khác làm được, cô ấy cũng nhất định sẽ làm được.

Cô ấy có nền tảng gia đình, có đồng nghiệp, lại chịu khó suy nghĩ, thành công chỉ là vấn đề thời gian.

Trình Vãn thấy cô ấy lại bùng cháy ý chí chiến đấu, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm: "Tớ luôn sẵn sàng kề vai sát cánh với cậu."

"Được! Chúng ta cùng nhau!"

Vòng tay của bạn bè luôn là một hơi thở duy trì trong nghịch cảnh.

Cùng lúc buông nhau ra, Triệu Đa Mạn từ xa vẫy tay gọi người đàn ông mới đến, dặn dò chậm rãi nhưng dứt khoát: "Chăm sóc tốt cho chị em của tôi."

Không có gì báo đáp, chỉ có thể "dâng" mỹ nam.

Dù sao Chu Bắc Lạc cũng không biết.

Trình Vãn ngớ người nhìn chàng trai thanh tú bên cạnh, anh ta thấy cô còn ngại ngùng đỏ cả tai.

Vành tai hơi đỏ khiến cô gợi nhớ lại một số ký ức trong quá khứ. Trình Vãn thất thần, suy nghĩ hơi bay bổng.

Ký ức còn chưa tua lại hết, điện thoại đặt trên bàn trà của cô bỗng hiện lên một tin nhắn.

Chu Bắc Lạc: [Hướng 8 giờ.]

Chu Bắc Lạc: [Gọi tình yêu mới của em, qua đây cụng ly.]