Lục Hoài Nhu đã đi qua nửa đời người, có tình huống nào chưa gặp, nhưng chưa từng rơi vào hoàn cảnh khó xử, tiến thoái lưỡng nan này.

Bởi vì mấy đứa nhóc thích ngồi gần màn hình, nên hàng ghế của bọn họ ngay phía trước, đối diện sân khấu dưới màn hình nơi Dương Duệ đang đứng. 

Lục Hoài Nhu kéo vành nón thấp xuống, che khuất nửa khuôn mặt, “võ trang chặt chẽ, đầy đủ” để tránh bị nhận ra. 

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Trên sân khấu, Dương Duệ cúi đầu cảm ơn và xin lỗi khán giả: “Xin thứ lỗi vì đã chiếm dụng thời gian của mọi người. Trước đó không thông báo trước thời gian, địa điểm quảng bá 

trong ngày công chiếu đầu tiên của [Giấu Mặt Trời], mà hoàn toàn lựa chọn ngẫu nhiên theo quyết định của tôi. Cũng bởi vì muốn tất cả người xem có thể có tâm thái, cảm xúc tốt nhất, tự nhiên nhất khi xem phim và phòng ngừa fan hâm mộ tranh đua mua vé.

Nhưng rất rõ ràng trong rạp hầu hết đều là fan hâm mộ của anh ta, tất cả đều hét lên ầm ĩ, trận sau còn to hơn trận trước. 

“Oppa, em yêu anh.”

“Em thích anh.”

“Phim siêu siêu tuyệt vời.”

…

Cảnh Triết và Lục Chúc Chúc dễ dàng bị làn sóng fan hâm mộ làm kích động theo, nhất là Cảnh Triết, cậu chàng hưng phấn kêu to: “Minh tinh đến nè! Oa mình được gặp đại minh tinh rồi.”

Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản copy. Thường bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Lục Hoài Nhu xoa xoa khóe mắt, tự nhủ trong lòng: “Đại minh tinh thực thụ ở ngay sát vách nhà nhóc, vậy mà còn chưa bao giờ thấy nhóc kích động như thế đâu.”

Trong phòng chiếu không ít thiếu nữ giơ tay lên. 

Người chủ trì nói với Dương Duệ: “Vậy mời anh Dương Duệ chọn một người xem may mắn lên đây nói về cảm tưởng sau khi xem xong bộ phim. Chúng tôi cũng sẽ tặng người may mắn nhất trong phòng hôm nay món quà nhỏ kèm theo chữ kí của Dương Duệ.”

Cả phòng lập tức nhao nhao lên:

“Chọn em đi.”

“Em em. Em ở đây.”

“Anh ơi, nhìn chỗ này nè.”

“Em muốn chữ ký.”

Dương Duệ mỉm cười nói: “Tôi nhìn thấy trong phòng này có ba bạn nhỏ. Bộ phim này không quá phù hợp với sở thích của lứa tuổi các em, vì vậy tôi thực sự muốn nghe cảm giác của ba em ấy.”

Ngay sau đó, ánh đèn phòng chiếu cùng camera hướng thẳng về phía nhóm Lục Chúc Chúc.

Lục Hoài Nhu: …

Má nó!
 

Cả người anh chìm sâu vào chiếc ghế, đầu cúi thấp, tay che mặt. 

Lục Chúc Chúc không nghĩ rằng mình bị chọn trúng, khi Dương Duệ nói đến ba bạn nhỏ, cô nhóc còn mải mê nhìn đông nhìn tây tìm xem người đó là ai.

Đến lúc tất cả khán giả trong phòng đổ dồn ánh mắt hâm mộ về phía Chúc Chúc, cô nhóc mới biết bản thân được chọn. 

Người chủ trì đi tới, đưa microphone, hỏi: “Bạn nhỏ, các con có cảm nhận gì sau khi xem xong bộ phim.”

Lục Chúc Chúc nhìn Cảnh Triết, Cảnh Triết vừa khẩn trương vừa hưng phấn đến đỏ cả mặt, nhưng bảo cậu nhóc phát biểu trước đám đông là điều không thể, vì vậy Cảnh Triết điên cuồng khoát tay, ra hiệu mình không làm được. 

Cảnh Tự mặt không đổi sắc, Lục Chúc Chúc suy đoán anh không thích làm chuyện này. 

Bạn bè không tình nguyện, Lục Chúc Chúc đành vén tay áo, tự mình xông trận. Cô nhóc tiến lên cầm lấy microphone, dõng dạc nói: “Con phải nói gì ạ?”

Dương Duệ cười nói: “Nói gì cũng được, sau khi xem xong bộ phim, em có cảm xúc gì?”

Lục Chúc Chúc nghĩ nghĩ, nhỏ nhẹ nói: “Em cảm thấy cảnh phim và màu phim rất đẹp, nhưng so với những thứ đó, anh Dương Duệ còn đẹp hơn gấp trăm, nghìn lần.”

Tiếng cười vang vọng khắp phòng chiếu, các cô gái nhao nhao phụ họa: “Bé con nói quá chính xác.”

Lục Chúc Chúc hì hì cười.

Mắt Lục Hoài Nhu trơn ngược, tức muốn hộc máu. 

Đúng là một đứa nhóc không biết phân biệt phải trái (1), ông đây đối xử với con không tốt hay sao?

Dương Duệ tiếp tục hỏi: “Bộ phim kết thúc mở, không ít người đều nói tình tiết phim xoắn não, khó hiểu, em xem xong có đoán ra trùm cuối là ai không?”

Lục Chúc Chúc: “Là nhân vật mặc áo màu lam ạ.”

Dương Duệ: “Sao em có thể suy luận ra được?”

Lục Chúc Chúc tiếp tục bê nguyên lời bình luận của Cảnh Tự ra: “Một người bạn của em đã nói vậy, cậu ấy để ý thấy hành động và lời nói của người kia lộ ra nhiều sơ hở, trước sau mâu thuẫn, hơn nữa chứng cứ có tại hiện trường không đầy đủ.”

Dương Duệ mỉm cười vỗ vỗ tay, kéo theo toàn bộ những người có mặt cũng vỗ tay theo: “Bạn nhỏ thật thông minh.”

“Cảm ơn anh Dương Duệ.”

Dương Duệ tự mình cầm quà tặng cùng chữ ký tặng Chúc Chúc.

Lục Hoài Nhu: …

Con mẹ nó đừng có đến đây. 

Dương Duệ đi đến gần chỗ Lục Hoài Nhu.

Lục Hoài Nhu cả người dính vào ghế, co quắp ẩn mình. 

Lục Chúc Chúc nhanh chóng đứng dậy, đi ra khỏi chỗ ngồi, nhận quà từ tay Dương Duệ: “Cảm ơn anh Dương Duệ.”

“A? Em chính là cô nhóc hôm đó?”

Lục Chúc Chúc thụ sủng nhược kinh nói: “Anh còn nhớ em?”

Dương Duệ mỉm cười nói: “Anh làm sao quên được.”
 

Mọi người có mặt thoáng ngạc nhiên, thấp giọng nghị luận, tại sao hai người này biết nhau. 

Dương Duệ đi trở về chính giữa sân khấu, giải thích: “Một thời gian trước, cô bé này bị lạc người thân, vừa vặn tôi nhìn thấy, nên đã đưa em ấy đến sở cảnh sát.”

“Thì ra là thế.”

“Anh Dương Duệ thực sự có một trái tim ấm áp, nhân hậu.”

“Cô nhóc này thật đúng là Âu Hoàng (2), lạc mất người nhà mà cũng có thể gặp được Dương Duệ, còn được anh ấy địch thân đưa đến sở cảnh sát.”

“Lần này còn được đích thân Dương Duệ oppa tặng quà và ký tên cho nữa. Ô ô ô ô, Là do nhân phẩm sao?”

…

Đám người xung quanh càng lúc càng hâm mộ Chúc Chúc. 

Dương Duệ hỏi Lục Chúc Chúc: “Bạn nhỏ, hôm nay ba mẹ đưa em đi xem phim sao?”

“Không phải ạ, là ông nội của em…....”

Lục Hoài Nhu: …

Mẹ nó. Đừng quay sang đây.

Lục Chúc Chúc nhìn người bên cạnh cả người như muốn nhập làm một với ghế tựa, vành nón kéo thấp, lập tức hiểu ý sửa lời: “Em và bạn cùng đi ạ.”

Thế là ống kính lập tức quét đến Cảnh Triết đang hưng phấn tột đỉnh và Cảnh Tự mặt lạnh như băng. 

“Vậy chút nữa kết thúc, ba em nhớ về nhà sớm nhé.”

“Dạ.”

Sau đó người chủ trì bắt đầu mời người xem trả lời các vấn đề xoay quanh bộ phim. Ống kính không còn chằm chằm chiếu thẳng vào Lục Hoài Nhu nữa. 

Nhưng mà chuyện không kết thúc dễ dàng như thế, sáng hôm sau, trời còn chưa sáng, Lục Hoài Nhu đã bị 10 cuộc gọi liên hoàn của Ellen đánh thức ---

“Ông nội Lục ơi là ông nội Lục, anh lại leo lên hot search ngồi rồi kia kìa!”

Lục Hoài Nhu nằm lì trên giường, vuốt vuốt khóe mắt còn mông lung ngái ngủ nói: “Trời còn chưa sáng mà đã nhảy dựng lên thế? Chuyện gì?”

“Đêm qua anh xuất hiện ở buổi công chiếu phim của Dương Duệ đã bị chụp lại rồi, anh biết không hả? Có người nhận ra anh. Hiện tại trên mạng đang sôi sùng sục lên bàn tán chuyện này đó.”

Lục Hoài nhu cúp điện thoại, lên mạng, quả nhiên trong ảnh là cái bộ dạng co ro co rúm cải trang của anh hôm dẫn mấy đứa nhóc đi xem phim. 

“Người này nếu không phải Lục Hoài Nhu, tôi đem thận đi làm từ thiện luôn.”

“Lục Hoài Nhu đích thân đến xem phim của đối thủ, là do không có đạo đức nghề nghiệp hay có nỗi khổ tâm khác?”

Lục Hoài Nhu nhìn một lượt, đều là ảnh chụp lén anh, cũng may không ai chú ý đến cô nhóc con bên cạnh. Anh thở dài một hơi. 

Trên mạng chưa bao giờ náo nhiệt đến thế. 

Vô vàn bình luận và phỏng đoán được đưa ra. 

“Lục Hoài Nhu không đến lễ công bố phim của mình, lại chạy đi xem phim của đối thủ, chẳng lẽ đang ấp ủ âm mưu to lớn nào đó?”

“Chắc chắn muốn đi phá đám. Với cái tính cách xấu xa của hắn thì...chậc.”

“Khẳng định Lục Hoài Nhu đi dò xét đối thủ.”

“Tính tình lão ta cổ quái như thế, có làm ra hành động hoang đường gì, tôi đều chẳng thấy kỳ quái.”

Fans hâm mộ của Lục Hoài Nhu không chịu được đám fanti và người qua đường nhục mạ thần tượng, làm rùm beng lên một trận ---

“Phá đám --- đúng là thứ nứng l**, óc chó, không phải phim của oppa nhà mấy người công chiếu vô cùng thuận lợi hay sao?”
 

“Hơn nữa, một tấm ảnh, che không hở góc nào thế kia, dựa vào đâu kết luận đây là Lục Hoài Nhu.”

“Thế giới này có biết bao nhiêu người vẻ ngoài gần giống nhau, chả lẽ các thím nhìn xuyên cmn khẩu trang thấy rõ là Lục Hoài Nhu?”

Hai bên không ai nhường ai, tranh chấp đẩy lên đến cao trào, nhìn cách ăn mặc (do cải trang) đích thực là che kín toàn thân, mọi người suy đoán người kia là Lục Hoài Nhu hoàn toàn chỉ dựa vào thân hình và khí chất, ngoài ra không có bất kỳ chứng cứ xác thực nào.

Ellen gửi tin nhắn cho Lục Hoài Nhu. 

“Từ đầu đã cảnh cáo anh rồi, nhất định phải cẩn thận, sao vẫn để nhận ra?”

Lục Hoài Nhu: “Tôi làm sao biết được thằng dở người đó đến tận phòng chiếu.”

Ellen vứt cho anh tấm ảnh chụp chung cùng hai tấm áp phích: “Chuyện này thì có thể là ngoài ý muốn, thế chuyện anh chụp ảnh cùng poster của Dương Duệ thì là gì?”

Lục Hoài Nhu: …

Nếu như anh nói đây là hậu quả của việc bị một đứa bé năm tuổi bức hiếp, sẽ có người tin sao?

Ellen chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: “Hoài Nhu à, anh có thể có cốt khí một chút không. Tên đó là kẻ địch của anh đó, không phải thần tượng của anh. OK? Fandom nhà chúng ta với Fandom nhà thằng cha đó đang xé nhau người sống ta chết kia kia. Vậy mà anh còn có nhã hứng chụp ảnh chung cùng poster của hắn ta? Anh nói xem cái này mà lộ ra fan hâm mộ của anh làm sao chịu nổi đả kích này? Đây người ta gọi là phản bội đó!”

Lục Hoài Nhu không kiên nhẫn nói: “Rõ ràng quan điểm nhé. Ông đây chưa bao giờ bắt fan làm thế.”

Từ lâu anh đã nói rồi, thích tác phẩm của anh là được, về phần nhân cách, hay con người anh, hâm mộ hay không hâm mộ, không quan trọng.

Mục tiêu của anh trước giờ vô cùng rõ ràng chính là trở thành một diễn viên chuyên nghiệp. Mà anh xuất phát là một diễn viên, từ khi xuất đạo đến nay luôn giữ nguyên một tấm lòng duy nhất, son sắt với nghiệp diễn xuất. Lưu lượng hiện tại của Lục Hoài Nhu có được, không dựa vào marketing, cũng không dựa vào chiêu trò lôi kéo, chạy theo xu hướng, tất cả đều vì chính con người anh mà đến, người đàn ông được ví như làn gió mới, đặc biệt và độc nhất của showbiz.

Người thích anh không nhất định thích tác phẩm của anh, nhưng nhất định biết rõ tính cách của Lục Hoài Nhu. 

Ellen thở dài một hơi: “Được rồi, cứ vậy đi, dù sao bọn họ cũng không có chứng cứ, chúng ta cứ âm thầm xử lý là được, trong khoảng thời gian này anh nên khiêm tốn chút đi.”

Ellen còn chưa nói hết câu, điện thoại "tinh” một tiếng, Lục Hoài Nhu vừa phát weibo.

[Người trong ảnh chính là tôi. Đi xem phim thì sao chứ? Phá hoại cái gì? Tôi là một người đàn ông trung thành với chủ nghĩa hòa bình đấy.] *icon mỉm cười*

Ellen: …

Cái giới nghệ nhân này, con mẹ nó khó chiều!!!

Lục Hoài Nhu không chút che giấu, công khai đăng lên Weibo cá nhân thừa nhận, ngược lại khiến cho toàn thể những lời đồn thổi trên mạng cứ thế sụp đổ, tất cả mọi người đều hiểu rõ cá tính của người đàn ông này. Anh ta là đại siêu sao nổi tiếng, không cần thiết phải dở vài ba cái thủ đoạn nhỏ sau lưng đối thủ. 

Thoải mái thừa nhận, ngược lại khiến không ít người qua đường tăng thêm hảo cảm* với anh. 

*hảo cảm: ý chỉ mức độ yêu thích, có cảm tình tốt với một người nào đó.

Dương Duệ lần đầu tiên tán thưởng Lục Hoài Nhu, đồng thời để lại bình luận bên dưới: [Tôi cũng đã xem phim mới của anh. Không tệ chút nào! Rất hấp dẫn, kịch tính.]*giơ ngón cái*

Rất nhanh Lục Hoài Nhu đã đáp trả: [Tôi không tin.] *mỉm cười.*

Dương Duệ: [Anh là tiền bối của tôi. Tôi thực sự rất thích anh, muốn học hỏi ở anh rất nhiều.] *vui vẻ.*

Lục Hoài Nhu: [Không cần thiết.]

Fan hâm mộ: …

“Chúng ta nên nói gì bây giờ?”

“Mãi mãi bên nhau bạn nhé?”

Phen này hai vị siêu sao cứ thế tôi một câu, anh một câu nhẹ nhàng hóa giải một trận phong ba, đồng thời thản nhiên hòa giải tranh chấp giữa hai fandom lớn nhất showbiz.”

Đám cư dân mạng ngồi soi ảnh bất chợt phát hiện ra cô nhóc đứng ngay cạnh chỗ Lục Hoài Nhu ngồi chính là đứa bé gái may mắn nhận được quà và chữ ký từ Dương Duệ. 

Âu Vương của năm danh bất hư truyền là đứa bé kia chứ ai. 

Đứa bé kia có phải kiếp trước đã cứu thế giới không? Sao có thể may mắn đến thế. 

Không may lạc mất người nhà, vô tình được Dương Duệ đưa đến sở cảnh sát cũng thôi đi, xem phim lại được Dương Duệ ngẫu nhiên chọn phải. Đã vậy còn được tận tay siêu sao hàng đầu showbiz đích thân trao quà và chữ ký, được rồi chấp nhận, ... nhưng lại còn, lại còn….

Gặp trúng Lục Hoài Nhu trăm năm hiếm thấy, đột nhiên dở chứng đến rạp chiếu phim xem phim của đối thủ. Rồi lại được ngồi ghế sát cạnh đỉnh cấp siêu sao lưu lượng. 

Đây đây chắc chắn là con cưng của ông trời rồi chứ còn gì nữa. 

***

Lục Hoài Nhu mặc dù tính cách cục súc, khô khan, làm việc cảm tính nhưng lại là người vô cùng giữ chữ tín. 

Đã đồng ý với Chúc Chúc, cuối tuần sẽ dành chút thời gian đưa cô nhóc đi chơi thì dù công việc có chất cao như núi, anh cũng nhất định sẽ tận lực dùng hiệu suất  thần sầu hoàn thành tất cả công việc còn dang dở. Sau đó dành chút thời gian khó khăn lắm mới thu xếp được đưa Lục Chúc Chúc ra ngoài. 

Công viên cực kỳ náo nhiệt, không ít phụ huynh dẫn con trẻ đi chơi. 

Công viên này nhìn qua không khác nào một cái nhà trẻ thu nhỏ, có xích đu, có ao câu cá, còn có nhiều trò chơi vận động. 

Lục Chúc Chúc cùng Tưởng Thanh Lâm và mấy đứa bé khác đang chơi xây lâu đài cát. 

Lục Hoài Nhu đi đến băng ghế gần đó, ngáp một cái, kéo khẩu trang, chỉnh lại mũ thấp xuống. 

Ở đây, không cần lo lắng bị nhận ra, bởi vì chung quanh đều là phụ huynh, toàn bộ lực chú ý của họ đều chỉ chăm chăm đặt lên con trẻ nhà mình. 

Lục Hoài Nhu lười biếng ngáp dài. 

Ellen nhắn tin đến: “Hoài Nhu lão gia à, tôi vừa đến Ảnh Thị Thành, công ty vừa tiếp nhận một vài nghệ sĩ mới, hợp đồng cần chữ ký của anh, anh đang ở đâu?”

Lục Hoài Nhu: “Hoàn thành việc quay chụp sớm, đang ra ngoài hóng gió chút.”

Ellen: “Lại đưa cháu nội đi chơi hả?”

Lục Hoài Nhu: “Cậu biết rồi còn hỏi làm gì nữa?”

Ellen: “Lão gia à, thực ra mấy ngày nay tôi có ý nghĩ hơi táo bạo thế này, hay là chúng ta công khai thân phận của anh và Chúc Chúc.”

Lục Hoài Nhu: “Vì sao?”

Ellen: “Chúng ta đấu với Dương Duệ nhiều năm như thế không phân thắng bại. Có lẽ dùng tin tức này làm cơ hội chuyển đổi thế cục. Hiện tại những tin tức liên quan đến cha, mẹ, anh trai, người thân của nghệ sĩ, hiệu suất tạo độ hot cực kỳ cao. Chúc Chúc đáng yêu như thế, nếu chúng ta biết thuận nước đẩy thuyền, tạo hình ảnh người ông nội trẻ trung, giàu có, dịu dàng, có lẽ sẽ dễ dàng đánh bại Dương Duệ hoàn toàn cũng không biết chừng.”

Lục Hoài Nhu biết, Ellen là thiên tài trong phương diện Marketing, nếu anh ta không có khả năng Lục Hoài Nhu cũng không trọng dụng anh ta nhiều năm như thế. Ellen nói lên kiến nghị này, phương án vô cùng khả thi, có thể tạo hiệu quả không ngờ, nhưng mà…

Lục Hoài Nhu: “Ông đây hiện tại đã lưu lạc đến mức phải dùng cháu gái ruột để xào nhiệt độ, cậu coi cố gắng mấy năm lăn lộn này của tôi thành cái thứ chết tiệt gì?”

Ellen: “Ấy…”

Lục Hoài Nhu: “Tiểu Ngải, có phải cậu ngại không muốn nghỉ phép nhiều một chút phải không?”

Ellen: “Không nha, không nha, coi như tôi chưa nói gì cả!!”

Lục Hoài Nhu cúp điện thoại, vừa ngẩng đầu lên, đã thấy một thằng nhóc to béo, chạy đến phá sập lâu đài cát mà nhóm Chúc Chúc vừa cẩn thận xây lên.

Lục Chúc Chúc và Tưởng Thanh Lâm vất vả lắm mới dựng xong, lại bị đứa bé trai kia phá tan tành. 

Thằng nhóc đó còn cảm thấy vô cùng đắc ý, vênh váo nhìn Chúc Chúc. Chỉ cần hai cô bé xây lại thành hình, cậu ta liền lập tức dùng chân dẫm lên, khiến Lục Chúc Chúc và Tưởng Thanh Lâm khó lòng phòng bị.

“Lỗ Vận Cường, cậu thật là phiền toái.” Tưởng Thành Lâm hô lớn: “Cậu còn như thế, tôi sẽ gọi mẹ tôi đó.”

Cậu nhóc Lộ Vận Cường làm mặt quỷ: “Đồ mách lẻo.”

“Đồ đáng ghét.” Tưởng Thanh Lâm bị chọc sắp tức phát khóc. 

Lục Chúc Chúc nắm một nắm cát, ném thẳng vào người Lỗ Vận Cường khiến cát dính đầy lên quần áo của cậu ta. 

Lỗ Vận Cường chạy qua, giật chiếc đồng hồ trên người cô nhóc.

“Trả lại cho tôi, đó là quà ba ba mua cho tôi.”

“Không trả. Không trả.” Lỗ Vận Cường ỷ lớn mà hống hách, ném đồng hồ của Chúc Chúc vào vũng nước gần đó, hếch hàm: “Ai bảo mày dám ném cát vào người tao.”

Lục Chúc Chúc tức giận, giậm chân: “Ai bảo cậu phá lâu đài của chúng tôi.”

Lục Hoài Nhu thấy cháu gái mình bị bắt nạt, tức đến nóng đầu, lập tức sải bước đến, cả giận nói: “Nhóc kia, con nhà ai mà đầu gấu thế hả. Phụ huynh đâu?”

Lúc này, một người phụ nữ trung niên mập mạp ung dung đi đến, thản nhiên nói: “Không phải chỉ là trẻ con đùa giỡn thôi hay sao, người lớn không cần thiết can dự vào.”

“Con trai cô vừa ăn hiếp cháu gái tôi đấy, đây mà là đùa giỡn???”

Người phụ nữ kia lập tức đáp trả: “Không phải vì thích cháu gái anh nên vừa rồi mới bắt nạt cô nhóc hay sao. Anh nhìn đi, xung quanh đây có bao nhiêu trẻ con, nó không bắt nạt ai khác, lại cứ phải đến gây chuyện với cháu gái anh. Bé nhà anh hãy còn nhỏ như thế mà đã được chú ý rồi, anh nên vui vẻ mới đúng, sao phải gấp gáp, nóng nảy như thế?”

Khóe miệng Lục Hoài Nhu lạnh lẽo giương lên: “Cô nói cũng có đạo lý.”

“Đúng không nào?”

“Thích người ta mới khi dễ người ta.” Lục Hoài Nhu đi qua, mạnh mẽ túm lấy cổ áo Lỗ Vận Cường, lưu loát ném cậu nhóc vào vũng nước cạnh bãi cát. 

“Vậy thì tôi cũng thực sự rất thích con trai cô đó.”

(1) Nguyên văn: Bạc trửu vãng ngoại quải: nghĩa tốt có nghĩ là vô tư, nghĩa xấu là không hợp với đạo làm người, bất phân đúng sai.

(2)  欧皇: Bắt nguồn từ game, ý chỉ những người cực kỳ may mắn.

(3) 掉马: Ngôn ngữ mạng. 

1 nghĩa là khi đang chat với nhau, người kia không online. Nghĩa là rớt mạng, hoặc không online.

2 là bị lộ nick phụ, cũng dùng cái này. 掉马:là khi lộ nick, thân phận, bị người khác điều tra ra trong khi đó ta không mong muốn người ta biết.