“"Vì ôm cậu mà tớ đi ôm cả lớp". Tớ sẽ là người làm việc ngốc nghếch này đấy.”

— Phòng thí nghiệm rượu Sherry (Giấc mơ năm thứ chín).

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

-

Khi Hạ Li đang miên man suy nghĩ, thì Vương Sâm ở phía trước bỗng nhiên dừng chân lại, quay đầu, hỏi Yến Tư Thời: “Câu này nên phiên dịch thế nào thế?”

Yến Tư Thời nhìn xuống trang sách: “The Maori invaders came from a dense population of farmers chronically engaged in ferocious wars…”

Dường như để dễ giải thích, cậu ấy nhỏ giọng đọc nguyên văn câu đó ra.

Giọng nói trong trẻo lạnh lùng hơi trầm xuống, phát âm tiếng Anh lưu loát chuẩn chỉ, ít nhất thì Hạ Li nghe thấy còn chuẩn chỉ hơn giáo viên Tiếng Anh của lớp 7 nhiều.

Yến Tư Thời vừa đọc xong, rồi lập tức phiên dịch: “Câu này có ý là, những kẻ xâm lược Maori bắt nguồn là rất nhiều nông dân. Chúng đã tiến hành các cuộc chiến tranh tàn khốc trong một thời gian dài, được trang bị công nghệ và vũ khí tiên tiến, và hoạt động dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ.”

Vương Sâm gật đầu, đẩy đẩy mắt kính: “Cậu thật sự đọc hết cuốn sách này rồi sao?”

“Ừ. Trong lúc nhàm chán đã tùy tiện lật giở nên đọc hết rồi.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

“Sao tớ lại thấy khó nhằn vậy chứ.” Vương Sâm lẩm bẩm.

“Kiến thức ngữ pháp thì chắc chắn là cậu không có vấn đề, chỉ là chắc lượng từ vựng vẫn còn hơn hạn chế.”

Nhận thức của Hạ Li về Yến Tư Thời dường như lại tăng lên.

Thoạt nhìn anh rất lạnh nhạt, nhưng hóa ra khi ở chung với người quen lại rất dịu dàng vàrất kiên nhẫn.

Ưu tú như vậy, nhưng lại không thấy anh tỏ vẻ hơn người chút nào.

Ngoài cổng trường có mấy quán ăn, nhằm vào đối tượng học sinh, giá cả vừa phải.

Bọn họ đến quán ăn lúc trước đã từng thử qua, tên là quán ăn Tụ Phúc, mặt tiền cửa hàng không lớn nhưng được cái rất sạch sẽ.

Bàn bốn người, Nhiếp Sở Hàng lấy một cái ghế từ bàn bên cạnh, đặt ở một bên, vừa hay lại ởđúng gần với Yến Tư Thời.

Cậu ấy nhờ Lâm Thanh Hiểu cùng gọi món ăn, sau đó gấp gáp lấy bài thi ra, lôi kéo Yến Tư Thời, bắt đầu tiếp tục thảo luận đề bài cuối cùng.

Chỉ lát sau, Vương Sâm cũng buông sách xuống gia nhập cuộc thảo luận.

Nhân cơ hội này, Hạ Li liếc mắt nhìn chữ trên mặt bìa một cái, là “Guns, Germs, and Steel”.

Cô nhanh chóng im lặng đọc mấy lần trong lòng.

Nhiếp Sở Hàng và Vương Sâm bên nào cũng cho là mình đúng, cuối cùng Yến Tư Thời cầm bút chì trong tay Nhiếp Sở Hàng, viết vài nét mạnh mẽ để phân tích đề, liệt kê hướng làm, rồi cuộc tranh chấp mới được bình ổn.

Nhiếp Sở Hàng vô cùng vui vẻ: “Cũng may là tớ làm đúng rồi.”

Vương Sâm gãi gãi đầu: “Đã lâu rồi không thi tháng, tay nghề xuống dốc hết rồi.”

Nhiếp Sở Hàng nói: “Học sinh giỏi, lần sau còn có thể đến tìm cậu thảo luận được không?”

Yến Tư Thời: “Không được.”

Nhiếp Sở Hàng sửng sốt, còn chưa lên tiếng thì Yến Tư Thời đã nói: “Trừ khi cậu đừng gọi tớ là học sinh giỏi nữa, gọi tên tớ là được rồi.”

Nhiếp Sở Hàng cười nói: “Ok.”

Giờ phút này, Hạ Li lại cảm thấy hơi ghen ghét với Nhiếp Sở Hàng.

Trước khi chia khối, môn Sinh học, Hóa học và Toán học của Hạ Li không kém, chỉ là học Vật lý hơi gắng sức. Không phải là không nghĩ đến việc đi học Vật lý, nhưng để ổn thỏa hơn thì cô vẫn chọn khối Xã hội.

Cuộc sống của người thường không được phép phạm sai lầm.

Chỉ lát sau, mấy món ăn đã được bưng lên.

Mọi người vừa ăn vừa nói chuyện.

Nhiếp Sở Hàng hỏi chương trình học của lớp quốc tế có phải là rất khác không.

Vương Sâm trả lời rằng: “Chủ yếu là bọn tớ học chương trình học AP*, chia ra thành ba hướng là: Khoa học tự nhiên, Toán học và Khoa học máy tính, còn có cả Khoa học xã hội và nhân văn. Không giống Yến Tư Thời, cậu ấy đã bắt đầu chuẩn bị từ năm lớp 10, còn bọn tớ lớp 11 mới bắt đầu, thật ra thì hơi không theo kịp, tiếng Anh không bằng học sinh bản địa. Cho nên, hầu hết mọi người đều chọn Khoa học tự nhiên hoặc là Toán học và Máy tính.”

*AP (Advanced Placement): bao gồm các khóa học tương ứng với nội dung đào tạo năm đầu của Đại học, cho phép học sinh làm quen, nhập môn và có cơ hội lấy được tín chỉ Đại học ngay từ khi còn ở bậc phổ thông. Việc đạt thành tích cao trong kỳ thi AP cũng là một trong những lợi thế lớn giúp học sinh khẳng định năng lực học tập của mình và nâng cao cơ hội nhận học bổng. 

Lâm Thanh Hiểu hỏi: “Ngoại trừ cái này thì còn phải tham gia các cuộc thi khác đúng không? TOEFL** gì đó?”

**TOEFL (Test Of English as a Foreign Language): là bài kiểm tra năng lực tiếng Anh quốc tế thông qua 4 kỹ năng: Nghe (listening), nói (speaking), đọc (reading), viết (writing) nhằm đánh giá mức độ sử dụng thành thạo tiếng Anh của thí sinh trong môi trường đại học, học thuật, hoặc nhập cư nước ngoài. Chứng chỉ TOEFL được chấp nhận bởi nhiều tổ chức học thuật, giáo dục và doanh nghiệp lớn trên toàn thế giới, điểm TOEFL được coi là một trong những yêu  cầu để xét tuyển vào hầu hết các trường đại học và cao đẳng ở Mỹ.

“TOEFL là cần thiết. Hơn nữa, có trường học còn xét cả thành tích SAT***. Kì thi SAT không thường tổ chức ở nước mình, đến lúc đó phải tới Hong Kong hoặc là Singapore. Rất phiền phức.” Cậu ấy đẩy đẩy mắt kính. “Nếu biết là khổ sở như vậy, chẳng bằng tớ tiếp tục học lớp chọn ban Khoa học tự nhiên còn hơn.”

***SAT là viết tắt của Scholastic Assessment Test hay Scholastic Aptitude Test (bài kiểm tra năng lực học tập): là bài kiểm tra đánh giá năng lực học sinh chuẩn bị vào đại học khá chính xác (chủ yếu là kiểm tra kỹ năng ngôn ngữ và kỹ năng tính toán).

Lâm Thanh Hiểu nói: “Vậy thì mọi người đều hiểu lầm rồi, ai cũng cảm thấy lớp quốc tế học rất nhàn.”

“Làm gì có!” Dường như Vương Sâm rất bất bình:. “Chỉ là bọn tớ không phải đến sớm tự học, tiết tự học buổi tối thì về sớm hơn một chút, còn đâu thì cũngđều giống nhau thôi.”

“Vậy tiết tự học buổi tối các cậu học cái gì thế?”

“Chủ yếu là nói chuyện và viết bằng tiếng Anh.”

Khi nói chuyện phiếm, Hạ Li sẽ lặng lẽ quan sátmà lén đánh giá Yến Tư Thời phía đối diện.

Khẩu vị của người thành phố Sở khá nặng, tuy kém vùng Vân Quý Xuyên Tương, nhưng cũng có thể nói là ăn cay được.

Hạ Li chú ý là sau khi Yến Tư Thời ăn hai miếng, thì lúc nâng đũa lên có hơi do dự, chóp mũi và trên trán bắt đầu lấm tấm mồ hôi.

Làn da anh rất trắng, tai hơi phiếm hồng cũng có thể thấy rõ ràng.

Hạ Li khẽ cắn đầu đũa, nghĩ nghĩ, buông bát đũa đứng dậy.

Tới gần quầy ướp lạnh, cô đi đến đó mở cửa tủ ra, cầm ba chai nước đá, trở lại bàn ăn, đưa chai đầu tiên cho Lâm Thanh Hiểu: “Tớ cảm thấy đồ ăn hơi cay, các cậu uống nước đá không?”

“Cay á? Không thấy gì hết.” Lâm Thanh Hiểu nói: “Tớ muốn uống Sprite.”

Hạ Li gật đầu, đưa chai nước đá cho Yến Tư Thời.

Khi Yến Tư Thời nhận lấy thì hơi dừng một chút. “Cảm ơn.”

Đưa ba chai nước cho ba chàng trai, Hạ Li lại đến quầy ướt lạnh cầm hai lon Sprite, cô và Lâm Thanh Hiểu mỗi người một lon.

“Tớ gọi thêm mấy món chay được không?” Hạ Li nói tiếp.

Mọi người đều không có ý kiến gì.

Hạ Li gọi nhân viên phục vụ: “Phiền anh mang giúp em thêm món cải thìa xào, không cay.”

Lâm Thanh Hiểu nghi ngờ mà nói nhỏ một tiếng: “Không phải bình thường cậu ăn cay giỏi lắm sao?”

“...” Hạ Li coi như không nghe thấy.

Ăn cơm chiều xong, Nhiếp Sở Hàng thống nhất thanh toán, chia đều cho mỗi người, mọi người lần lượt đưa tiền của mình cho cậu ấy.

Ở cửa quán ăn, Lâm Thanh Hiểu nói muốn sang siêu thị bên cạnh mua ly sữa chua.

Nhiếp Sở Hàng vội nói: “Để tớ đi cùng cậu.”

Hạ Li không muốn làm kì đà cản mũi, nên nói là sẽ về phòng học trước.

Hạ Li luôn không phải là người giỏi giao tiếp, khi đối mặt riêng với hai người ngày, hoàn toàn không biết nên nói gì.

Cũng may Vương Sâm lại cầm quyển sách kia lên, vừa đi vừa đọc.

Trong vô thức, lại để lại Hạ Li và Yến Tư Thời đi song song với nhau.

Cơ hội như vậy sẽ không có quá nhiều, Hạ Li biết.

Cô liếc mắt sang nhìn một góc áo bị gió thổi bay của thiếu niên, tâm trạng cũng giống như tiếng trống hò reo theo gió.

“... Cậu đã đọc “Trùng sư” chưa?” Hạ Li lên tiếng.

Dường như Yến Tư Thời không nghe rõ.

Hơi nghiêng đầu về phía cô: “Hả?”

Trong nháy mắt, trái tim Hạ Li suýt nữa thì nhảy ra khỏi cổ họng: “... Tớ nói là, cậu đã đọc “Trùng sư” chưa?”

“Đã đọc ba quyển rồi, vừa mới sang quyển thứ tư.”

“Đọc ổn áp không?”

“Ừm. Giả thiết rất mới mẻ độc đáo.”

Hạ Li hơi cong khóe môi.

Rõ ràng người đề cử cho anh không phải cô, nhưng cô lại đột nhiên cảm thấy yên tâm hẳn.

Có nhiều đề tài, nhưng lại không biết nên triển khai như thế nào.

Nhưng dù chỉ là im lặng đi cùng nhau , cũng đã đủ để khiến cô cảm thấy lâng lângchoáng váng không chân thật rồi.

Đoạn hành lang vốn không xa, giờ phút này lại càng thêm ngắn, trong vô thức đã đi đến cửa lớp 20 rồi.

Vương Sâm cầm sách, lập tức đi vào.

Yến Tư Thời hơi dừng lại một chút: “Tớ vào lớp đây.”

Hạ Li nói bằng giọng tùy ý một chút, gật đầu nói: “Bye bye.”

Tiết tự học buổi tối sau kì thi tháng, vẫn là tiết tự học bình thường.

Mới ngồi xuống một lát, lớp trưởng đã đến gọi mấy cán bộ môn đi đến văn phòng, hỗ trợ chấm bài thi và tính điểm.

Khi tiết tự học buổi tối sắp kết thúc thì Hạ Li mới trở lại lớp học.

Chuông tan học vang lên, Lâm Thanh Hiểu và Từ Ninh đã dọn dẹp đồ đạc xong thì lập tức xông đến.

Từ Ninh lên tiếng: “Tớ nghe Hiểu Hiểu nói, cậu quen biết…”

“Suỵt!” Hạ Li không muốn khiến người ta chú ý. “... Chúng ta ra ngoài vừa đi vừa nói chuyện đi.”

Ba người cùng nhau đi ra khỏi cổng trường, Lâm Thanh Hiểu đã sớm không nhịn được. “Mau mau khai thật đi!”

“Các cậu không chú ý thành tích thi tháng chút nào sao? Tớ vừa mới ra khỏi văn phòng…” Hạ Li cố gắng chuyển đề tài.

“Cậu khai chuyện của cậu và Yến Tư Thời trước đi.” Sao Lâm Thanh Hiểu có thể để cho cô thực hiện được chứ.

Hạ Li chỉ đơn giản giải thích là ba mẹ mình làm việc ở xưởng thạch cao, mà chủ tịch tập đoàn sở hữu xưởng thạch cao đó vừa hay là ông ngoại Yến Tư Thời, bởi vậy nên trước khi khai giảng cô và anh đã từng gặp một mặt lần, sau đó lại gặp thêm lần nữa ở hiệu sách.

Từ Ninh nhớ lại: “Là vào ngày sinh nhật của Tiêu Vũ Long.”

“Ừ.”

“Che giấu kĩ đấy.”

“... Thật sự không có mà. Cũng chẳng phải là thân quen với cậu ấy lắm.”

“Nhưng đã thân hơn bọn tớ nhiều rồi.”

Lâm Thanh Hiểu cũng nói: “Thật đấy. Yến Tư Thời rất khó tiếp cận, không phải Âu Dương Tịnh thích cậu ấy sao, gửi thư tình rất nhiều lần, nhưng không lần nào người ta nhận hết. Còn chủ động hẹn cậu ấy ra ngoài hát karaoke, cậu ấy đều là, cảm ơn, ngại quá, không rảnh.”

“... Âu Dương Tịnh thích cậu ấy á?” Âu Dương Tịnh chính là người bạn ở lớp nghệ thuật của Lâm Thanh Hiểu, học múa cổ điển, trông cực kì xinh đẹp.

“Không hiếm đâu nha, con gái thích cậu ấy nhiều lắm, không phải Đào Thi Duyệt cũng thế sao?”

Hạ Li nhất thời không lên tiếng.

Lâm Thanh Hiểu liếc cô, cười nói: “Không phải cậu cũng yêu thầm cậu ấy đấy chứ?”

“Không có.” Hạ Li phủ nhận cực kì bình tĩnh.

Cô biết, chuyện yêu đương nên chia sẻ với bạn thân để có được trợ thủ đắc lực bày mưu tính kế cho.

Nhưng dường như cô không làm được.

Đặc biệt là khi cô nghe nói có nhiều bạn nữ thích anh như vậy, đã có nhiều chiến lược đến thế.

Cô lại càng không muốn để người thứ hai biết được.

Yến Tư Thời, là vấn đề hỗn loạn của một mình cô.

Khi đó, trong lớp đều thích nghe nhạc của Trần Dịch Tấn.

Hạ Li cũng thích ca khúc “Dưới núi Phú Sĩ” mới ra đầu hè này.

Cô có một quyển ghi chép lời bài hát, những lời bài hát yêu thích, nhất định phải tự mình ghi từng chữ xuống.

Sau đó, bài này hot rất nhiều năm, đặc biệt là câu hát kia:

“Ai có thể độc chiếm núi Phú Sĩ bằng tình yêu.”

Từ nay về sau, Hạ Li nghĩ đi nghĩ lại.

Yến Tư Thời, có nhiều người thích anh như vậy, ai có thể độc chiếm núi Phú Sĩ bằng tình yêu?